1 00:00:01,294 --> 00:00:03,380 (chrastí cívka filmu) 2 00:00:39,082 --> 00:00:42,627 (dramatická orchestrální hudba) 3 00:01:10,488 --> 00:01:13,700 (klidná klavírní hudba) 4 00:02:43,581 --> 00:02:47,043 (lidé se socializují) 5 00:02:47,252 --> 00:02:49,337 - Teď, Charlesi, to je nebýt rytířský. 6 00:02:49,546 --> 00:02:50,746 - A nebojte se, pane Wilcoxi. 7 00:02:50,839 --> 00:02:52,399 Není tam místo tato hra pro rytířství. 8 00:02:52,423 --> 00:02:56,177 Má tendenci vynášet zvíře v každém z nás. 9 00:02:58,680 --> 00:02:59,889 Evie, není to fér! 10 00:03:44,642 --> 00:03:47,186 (houkání sovy) 11 00:04:25,058 --> 00:04:27,727 (hudba na harfu a flétnu) 12 00:04:27,936 --> 00:04:30,688 - "Nejdražší Meg, jsem." prožít báječný čas. 13 00:04:30,897 --> 00:04:32,023 „Mám je všechny rád. 14 00:04:32,231 --> 00:04:33,900 „Jsou velmi nejšťastnější, nejveselejší 15 00:04:34,108 --> 00:04:35,652 „Rodina, kterou si dokážeš představit. 16 00:04:35,860 --> 00:04:37,946 „V tom je legrace považují mě za nudli 17 00:04:38,154 --> 00:04:42,158 (smích) "a řekni to, alespoň paní Wilcoxová. 18 00:04:42,367 --> 00:04:44,494 "Ach, Meg, budeme někdy?" naučit se méně mluvit? 19 00:04:44,702 --> 00:04:48,581 (smích) "Ale, Meg, Meg, nejdražší, nejdražší Meg, 20 00:04:48,790 --> 00:04:52,293 "Nevím co mám dělat řekni nebo co řekneš. 21 00:04:52,502 --> 00:04:54,420 „Paul Wilcox a já se milujeme. 22 00:04:54,629 --> 00:04:55,880 "Jsme zasnoubení." 23 00:04:58,883 --> 00:04:59,467 Annie. 24 00:04:59,676 --> 00:05:02,470 - No, vy děvčata Schlegel. 25 00:05:02,679 --> 00:05:03,930 - Tibby, podívej. 26 00:05:04,138 --> 00:05:07,809 - Margaret, mohu-li zasahovat, co se proboha děje? 27 00:05:08,017 --> 00:05:10,311 - To ti můžu říct nic, teto Juley. 28 00:05:10,520 --> 00:05:13,231 Nevím o nic víc než ty. 29 00:05:13,439 --> 00:05:15,817 Setkali jsme se pouze s Wilcoxes loni na jaře 30 00:05:16,025 --> 00:05:17,819 když jsme byli na procházce v Německu. 31 00:05:18,027 --> 00:05:19,612 - Oh, drahý. 32 00:05:19,821 --> 00:05:21,239 Očividně někdo musí jít dolů 33 00:05:21,447 --> 00:05:22,927 tento dům Howards a ptejte se. 34 00:05:23,116 --> 00:05:24,116 - Howards End. 35 00:05:24,283 --> 00:05:25,910 -Ne, Margaret, jsou nutné dotazy. 36 00:05:26,119 --> 00:05:27,578 Co my víme o těchto Wilcoxech? 37 00:05:27,787 --> 00:05:28,579 Jsou náš druh? 38 00:05:28,788 --> 00:05:30,832 Jsou to pravděpodobně lidé? 39 00:05:31,040 --> 00:05:34,085 - Ale teta Juley, co na tom záleží? 40 00:05:34,293 --> 00:05:36,212 Helen je zamilovaná. 41 00:05:36,421 --> 00:05:38,548 To je vše, co potřebuji vědět. 42 00:05:40,216 --> 00:05:42,593 - Dostaneš mě prosím jízdní řád vlaku, drahoušku? 43 00:05:42,802 --> 00:05:45,430 (ptačí cvrlikání) 44 00:06:01,070 --> 00:06:02,070 - Dobré ráno. 45 00:06:02,196 --> 00:06:03,196 - Dobré ráno. 46 00:06:07,243 --> 00:06:08,243 - Paule? 47 00:06:12,498 --> 00:06:15,001 - [Henry] Obávám se, Crane opět nahlásil nemoc. 48 00:06:15,209 --> 00:06:16,409 - [Evie] Ale měl mě vzít 49 00:06:16,544 --> 00:06:17,771 k Warringtonům dnes na tenis. 50 00:06:17,795 --> 00:06:19,047 Řekl jsem mu. 51 00:06:19,255 --> 00:06:21,507 - Pravděpodobně shamming, samozřejmě. 52 00:06:21,716 --> 00:06:22,818 Měl by ses zbavit z něho, otče. 53 00:06:22,842 --> 00:06:23,634 Najměte si nového řidiče. 54 00:06:23,843 --> 00:06:26,387 (motor běží) 55 00:06:26,596 --> 00:06:28,598 Mami, jedeme, sbohem. 56 00:06:28,806 --> 00:06:30,892 -Ale Charlie, Charlie, počkej, počkej! 57 00:06:31,100 --> 00:06:31,684 - Cože? 58 00:06:31,893 --> 00:06:32,894 - Je tam táta? 59 00:06:33,102 --> 00:06:34,353 Počkejte chvíli. 60 00:06:34,562 --> 00:06:36,522 Máme nějaké třešně. 61 00:06:38,357 --> 00:06:42,361 (motor přehluší ostatní zvuky) 62 00:06:48,451 --> 00:06:49,451 Evie. 63 00:06:50,828 --> 00:06:52,914 - Dobře, vyrážíme! 64 00:06:53,122 --> 00:06:54,122 - Sbohem. 65 00:06:58,836 --> 00:06:59,837 - O včerejší noci. 66 00:07:00,046 --> 00:07:01,631 - Nic se nestalo. 67 00:07:03,633 --> 00:07:04,818 - Obávám se, že jsem prohrál spíš moje hlava. 68 00:07:04,842 --> 00:07:06,427 - Ano, oba jsme to udělali. 69 00:07:06,636 --> 00:07:10,431 Musel to být měsíční svit, až na to, že tam nebyl měsíc. 70 00:07:10,640 --> 00:07:12,892 No, to je celkem v pořádku. 71 00:07:15,436 --> 00:07:16,729 - Nevadí ti to? 72 00:07:16,938 --> 00:07:17,938 - Ne. 73 00:07:24,278 --> 00:07:25,655 - Vidíš, nemám vlastní peníze, 74 00:07:25,863 --> 00:07:29,534 a pořád musím udělej mi cestu v Nigérii. 75 00:07:29,742 --> 00:07:31,136 Venku je to bestie pro bílou ženu, 76 00:07:31,160 --> 00:07:36,165 co s klimatem a domorodci a tak. 77 00:07:36,374 --> 00:07:37,851 Říkám, myslím jsi rozmazlená holka. 78 00:07:37,875 --> 00:07:39,252 - To je v pořádku. 79 00:07:39,460 --> 00:07:41,212 Nikdo o tom neví. 80 00:07:42,672 --> 00:07:44,132 Meg, napsal jsem sestře. 81 00:07:44,340 --> 00:07:45,508 - [Paul] Ach ne, neudělal. 82 00:07:45,716 --> 00:07:46,717 - Ano, omlouvám se. 83 00:07:46,926 --> 00:07:48,177 Podívejte, určitě sestoupí. 84 00:07:48,386 --> 00:07:49,595 Musíme ji zastavit. 85 00:07:49,804 --> 00:07:51,031 - Budeme muset poslat telegram. 86 00:07:51,055 --> 00:07:52,098 Crane je nemocný. 87 00:07:52,306 --> 00:07:53,599 - [Helen] Není tam kolo? 88 00:07:53,808 --> 00:07:55,601 - Ach ano, někde je. 89 00:07:55,810 --> 00:07:59,689 (hudba na harfu a flétnu) 90 00:08:05,027 --> 00:08:05,736 - [Majitel obchodu] To bude jeden 91 00:08:05,945 --> 00:08:08,072 a tři pence, půl penny, pane. 92 00:08:08,281 --> 00:08:12,410 - [Helen] M. J. Schlegel, Šest Wickham Place, Londýn, Západ. 93 00:08:14,036 --> 00:08:15,413 Drahá Meg, všechno. 94 00:08:16,622 --> 00:08:17,957 Kéž bych nikdy nepsal. 95 00:08:18,166 --> 00:08:19,834 Nikomu to neříkej, Heleno. 96 00:08:21,210 --> 00:08:23,796 (hučení vlaku) 97 00:08:46,110 --> 00:08:49,071 - Promiňte, hledám někde zvaném Howardsův dům. 98 00:08:49,280 --> 00:08:50,364 - [Charles] Můj balíček? 99 00:08:50,573 --> 00:08:51,908 - Vrátný to má. 100 00:08:52,116 --> 00:08:55,870 - Pane Wilcoxi, tohle dáma chce Howards End. 101 00:08:56,078 --> 00:08:57,455 - Promiňte, že se ptám, jste vy 102 00:08:57,663 --> 00:09:00,249 mladší pan Wilcox nebo starší? 103 00:09:00,458 --> 00:09:01,834 - Mladší, ach. 104 00:09:03,002 --> 00:09:04,420 Tato stanice ohavně organizovaný. 105 00:09:04,629 --> 00:09:06,356 Kdybych měl svůj způsob, tak celou řadu z nich by měl dostat pytel. 106 00:09:06,380 --> 00:09:07,089 Děkuju. Bernard. 107 00:09:07,298 --> 00:09:08,758 - [Bernard] Děkuji. Pane. 108 00:09:08,966 --> 00:09:10,760 - Možná bych měl představit se. 109 00:09:10,968 --> 00:09:12,720 Jsem teta paní Schlegelové. 110 00:09:12,929 --> 00:09:14,823 - Oh, spíše ano, slečno. Schlegel se u nás zastaví. 111 00:09:14,847 --> 00:09:15,431 (pískání) 112 00:09:15,640 --> 00:09:16,766 Chceš ji vidět? 113 00:09:16,974 --> 00:09:17,993 - No, to by šlo buď moc hodná, ano. 114 00:09:18,017 --> 00:09:20,519 - Mohl bych tě spustit nahoře v motoru. 115 00:09:27,318 --> 00:09:30,196 - Všichni Schlegelové jsou výjimečné. 116 00:09:30,404 --> 00:09:32,124 jsou samozřejmě Britové na páteř 117 00:09:32,323 --> 00:09:35,243 ale jejich otec byl německy, a proto 118 00:09:35,451 --> 00:09:38,829 starají se literaturu a umění. 119 00:09:39,038 --> 00:09:40,331 - Jen minutu. 120 00:09:44,794 --> 00:09:46,254 Wilcox, Howards End. 121 00:09:46,462 --> 00:09:47,782 - Chtěl bych, abys vědět, že přijdu 122 00:09:47,838 --> 00:09:49,966 v žádném duchu zasahování. 123 00:09:50,174 --> 00:09:54,262 Jsem tu, abych zastupoval rodinu a mluvit s vámi 124 00:09:54,470 --> 00:09:58,307 o Heleně, pane Wilcox, moje neteř a ty. 125 00:09:58,516 --> 00:10:00,476 - Paní Schlegel a já? 126 00:10:01,978 --> 00:10:03,914 - [teta Juley] Věřím, že ano nedošlo k nedorozumění. 127 00:10:03,938 --> 00:10:05,958 - [Charles] No, to je pravda že jsem zasnoubený 128 00:10:05,982 --> 00:10:08,651 ale jinému mladému paní, ne paní Schlegelové. 129 00:10:08,859 --> 00:10:10,337 - [teta Juley] Helen napsal nám, pane Wilcoxi. 130 00:10:10,361 --> 00:10:12,738 Všechno nám řekla. 131 00:10:12,947 --> 00:10:16,534 - Dobrý bože, to je nějaký Pavlova hloupost. 132 00:10:16,742 --> 00:10:18,119 - Ale ty jsi Paul. 133 00:10:18,327 --> 00:10:19,537 - Ne, nejsem. 134 00:10:19,745 --> 00:10:21,181 - Tak proč jsi to udělal? říct to na nádraží? 135 00:10:21,205 --> 00:10:21,914 - Nic takového jsem neřekl. 136 00:10:22,123 --> 00:10:22,832 - Promiň, udělal jsi to. 137 00:10:23,040 --> 00:10:24,101 - Promiňte, neudělal jsem to. 138 00:10:24,125 --> 00:10:25,960 Jmenuji se Charles. 139 00:10:26,168 --> 00:10:29,046 Chceš mi to říct? Paul a vaše neteř mají... 140 00:10:29,255 --> 00:10:30,255 Ten idiot! 141 00:10:31,173 --> 00:10:32,173 Zatracený blázen! 142 00:10:33,843 --> 00:10:35,803 Podívej, varuji tě. 143 00:10:36,012 --> 00:10:37,513 Je to zbytečné. 144 00:10:37,722 --> 00:10:38,472 Paul nemá ani korunu. 145 00:10:38,681 --> 00:10:40,016 - Není třeba nás varovat. 146 00:10:40,224 --> 00:10:41,851 Varování je úplně jinak. 147 00:10:42,059 --> 00:10:43,936 - Oh, ale neřekl nás, zatímco vaše neteř 148 00:10:44,145 --> 00:10:45,980 neztratil čas zveřejňování novinek. 149 00:10:46,188 --> 00:10:47,940 -Kdybych byl muž, Pane Wilcoxi, za to 150 00:10:48,149 --> 00:10:49,900 poslední poznámka, zaškatulkoval bych ti uši. 151 00:10:50,109 --> 00:10:52,004 Nejsi schopen sedět stejný pokoj jako moje neteř. 152 00:10:52,028 --> 00:10:53,468 - Jediné, co vím, je ona šířit zprávy - 153 00:10:54,947 --> 00:10:56,216 - Mohl bych to dokončit věta, prosím? 154 00:10:56,240 --> 00:10:58,159 - Ne, odmítám se hádat s takovým člověkem! 155 00:10:58,367 --> 00:11:00,453 Pusť mě z toho auto hned! 156 00:11:00,661 --> 00:11:02,038 - Nepokoušejte se vstát! 157 00:11:02,246 --> 00:11:03,307 - [teta Juley] Přestaň, přestaň! - Sedni si, sedni! 158 00:11:03,331 --> 00:11:04,915 - [teta Juley] Přestaň! - Jen se posaďte! 159 00:11:05,124 --> 00:11:07,376 Pro dobro, jen... 160 00:11:09,712 --> 00:11:13,257 (pokojná orchestrální hudba) 161 00:11:17,553 --> 00:11:20,598 (zazvoní zvonek na kolo) 162 00:11:33,069 --> 00:11:34,111 Zatlačte dolů. 163 00:11:43,496 --> 00:11:44,997 - To je v pořádku. 164 00:11:52,671 --> 00:11:56,842 („Symfonie č. 5 c moll“ od Ludwiga van Beethovena) 165 00:12:23,202 --> 00:12:24,995 - Myslím, že to bude obecně 166 00:12:25,204 --> 00:12:28,124 přiznal, že Beethovenův Pátá symfonie 167 00:12:28,332 --> 00:12:31,377 je nejvznešenější hluk vůbec 168 00:12:31,585 --> 00:12:34,213 pronikly do ucha člověka. 169 00:12:35,131 --> 00:12:36,966 co to znamená? 170 00:12:37,174 --> 00:12:40,136 Těžko se nám to nepodaří rozpoznat v této hudbě 171 00:12:40,344 --> 00:12:44,014 mocné drama, boj hrdiny 172 00:12:44,223 --> 00:12:48,060 sužován nebezpečími, jízda na velkolepou 173 00:12:48,269 --> 00:12:51,605 vítězství a konečné triumf, jak je popsáno 174 00:12:53,190 --> 00:12:55,526 v sekci vývoje prvního hnutí. 175 00:12:55,734 --> 00:12:57,695 Co chci nakreslit vaši pozornost nyní 176 00:12:57,903 --> 00:12:59,613 je třetí pohyb. 177 00:13:00,906 --> 00:13:04,952 Už neslyšíme hrdina, ale skřet. 178 00:13:05,161 --> 00:13:06,745 Děkuji, matko. 179 00:13:08,539 --> 00:13:09,248 (klasická klavírní hudba) 180 00:13:09,457 --> 00:13:11,750 - Jediný, osamělý goblin, 181 00:13:13,461 --> 00:13:15,796 procházet vesmírem, 182 00:13:17,715 --> 00:13:19,425 od začátku do konce. 183 00:13:26,265 --> 00:13:27,475 - Proč goblin? 184 00:13:29,143 --> 00:13:30,370 - [Přednášející] Promiňte? 185 00:13:30,394 --> 00:13:32,021 - Proč goblin? 186 00:13:32,229 --> 00:13:33,439 - No, to je jasné. 187 00:13:33,647 --> 00:13:36,984 Goblin znamená duch negace. 188 00:13:37,193 --> 00:13:40,571 - [Muž klade otázku] Ale proč konkrétně goblin? 189 00:13:40,779 --> 00:13:45,534 - Panika a prázdnota je to, co goblin znamená. 190 00:13:45,743 --> 00:13:47,453 Menší, pravopisná panika. 191 00:13:49,371 --> 00:13:51,499 Majore, velkolepé. 192 00:13:51,707 --> 00:13:53,000 (klasická orchestrální hudba) 193 00:13:53,209 --> 00:13:54,668 Hrdina, vítěz. 194 00:13:59,298 --> 00:14:00,298 - Slečno. 195 00:14:01,342 --> 00:14:03,552 Promiňte, slečno, můj deštník. 196 00:14:09,308 --> 00:14:10,308 slečno 197 00:14:23,489 --> 00:14:26,242 (hrom duní) 198 00:14:30,371 --> 00:14:31,371 Slečno, slečno! 199 00:14:35,876 --> 00:14:37,211 (stříkající) 200 00:14:37,419 --> 00:14:39,672 (zvoní kostelní zvony) 201 00:14:39,880 --> 00:14:44,343 - Paní Wilcoxová, já ne namočila si svatební šaty. 202 00:14:44,552 --> 00:14:46,279 - [Man Running Towards Charles] Pospěš si, Charlesi. 203 00:14:46,303 --> 00:14:48,222 (křičí) 204 00:14:49,848 --> 00:14:51,308 - Pokračuj, jdi. 205 00:14:58,357 --> 00:15:00,192 Paule, můj klobouk je ve tvé ruce. 206 00:15:00,401 --> 00:15:01,610 - Sbohem. 207 00:15:01,819 --> 00:15:02,987 Uvidíme se tam. 208 00:15:04,321 --> 00:15:05,321 (syčení deště) 209 00:15:05,489 --> 00:15:08,242 (kopání koní) 210 00:15:26,260 --> 00:15:28,971 (hrom duní) 211 00:15:31,390 --> 00:15:33,892 - To je úžasné štěstí, to v celku 212 00:15:34,101 --> 00:15:36,729 z Londýna, mohli najít žádný byt k pronájmu 213 00:15:36,937 --> 00:15:39,273 kromě toho pravého proti oknu naší knihovny. 214 00:15:39,481 --> 00:15:41,442 - [Tibby] Kdo? nemohl najít byt? 215 00:15:41,650 --> 00:15:43,694 - Oh Tibby, Wilcoxové. 216 00:15:45,362 --> 00:15:46,864 Určitě i ty pamatujte si ten obchod 217 00:15:47,072 --> 00:15:49,950 minulé léto s Helen a Paul Wilcoxovi. 218 00:15:50,159 --> 00:15:51,827 - Paul Wilcox. 219 00:15:52,036 --> 00:15:54,872 Ten, od kterého se očekávalo, že ho zmlátím na palec jeho života? 220 00:15:55,080 --> 00:15:56,290 (dramatická klasická hudba) 221 00:15:56,498 --> 00:15:58,167 - [Leonard] Oh, slečno! 222 00:16:18,437 --> 00:16:19,229 - Co je? 223 00:16:19,438 --> 00:16:20,981 - Je Tibby nemocný? 224 00:16:21,190 --> 00:16:22,983 - Tibby vaří čaj. 225 00:16:23,192 --> 00:16:27,363 - Oh, pokud ano nic horšího než to. 226 00:16:27,571 --> 00:16:32,034 -A teď, Helen, lásko, stalo se něco zvláštního. 227 00:16:32,242 --> 00:16:34,370 Slib mi, že ti to nebude vadit. 228 00:16:36,163 --> 00:16:37,456 To jsou Wilcoxové. 229 00:16:39,291 --> 00:16:40,709 Vzali to byt naproti pro 230 00:16:40,918 --> 00:16:44,254 jejich svatba syn, druhý syn. 231 00:16:48,842 --> 00:16:49,842 Tobě to vadí. 232 00:16:57,351 --> 00:16:59,687 - Ukáže Paul Wilcox u nás doma a řekni, 233 00:16:59,895 --> 00:17:01,655 „Tam bydlí ta dívka kdo se mě pokusil chytit?" 234 00:17:01,689 --> 00:17:02,731 - Směšné. 235 00:17:04,817 --> 00:17:05,567 Vzali jen byt 236 00:17:05,776 --> 00:17:08,237 několik týdnů, řekl vrátný. 237 00:17:11,407 --> 00:17:15,160 - Pokloníme se, nebo uděláme zabijeme je? 238 00:17:15,369 --> 00:17:19,248 - Miláčku, proč to nevezmeš nahoru na pozvání sestřenice Friedy 239 00:17:19,456 --> 00:17:22,751 a jet do Hamburku na těch pár týdnů? 240 00:17:22,960 --> 00:17:24,461 - Ano, myslím, že budu. 241 00:17:24,670 --> 00:17:27,256 Ne že by na tom záleželo, ale... 242 00:17:27,464 --> 00:17:31,427 jeden by si nechtěl nechat narazil do Wilcoxe. 243 00:17:34,596 --> 00:17:37,516 - Neser všechny ty koláčky, Tibby. 244 00:17:42,604 --> 00:17:46,692 - Je to mladý muž? pro nás, myslíte? 245 00:17:46,900 --> 00:17:47,943 On je pro nás. 246 00:17:56,118 --> 00:17:59,371 - Pokud mi prominete, Slečno, vzala jste mi deštník. 247 00:17:59,580 --> 00:18:01,248 Zcela neúmyslně, jsem si jistý. 248 00:18:01,457 --> 00:18:05,586 V Etickém sále, "Hudba a smysl." 249 00:18:05,794 --> 00:18:07,629 - Je mi to moc líto. 250 00:18:07,838 --> 00:18:09,506 Nedělám nic jiného než ukrást deštníky. 251 00:18:09,715 --> 00:18:10,424 Přijďte a vyberte si jeden. 252 00:18:10,632 --> 00:18:12,301 To je v pořádku, Annie. 253 00:18:12,509 --> 00:18:14,928 Nyní se podívejme, je vaše hákovitý nebo hrbolatý? 254 00:18:15,137 --> 00:18:15,721 Můj je hrbolatý. 255 00:18:15,929 --> 00:18:16,513 Alespoň si myslím, že je. 256 00:18:16,722 --> 00:18:17,723 Ne, to je Tibby. 257 00:18:17,931 --> 00:18:19,349 Co třeba tenhle? 258 00:18:19,558 --> 00:18:21,619 Myslím, že bys opravdu neměl otevřít tyto věci uvnitř. 259 00:18:21,643 --> 00:18:22,643 No, nevadí. 260 00:18:22,686 --> 00:18:24,146 Ne, všechno je pryč podél švů. 261 00:18:24,354 --> 00:18:25,434 Je to otřesný deštník. 262 00:18:25,606 --> 00:18:26,732 Musí to být moje. 263 00:18:29,318 --> 00:18:31,028 Oh, to je mi líto. 264 00:18:31,236 --> 00:18:33,614 - Má moji sestru ukradl ti deštník? 265 00:18:33,822 --> 00:18:35,157 Už ne, Heleno. 266 00:18:35,365 --> 00:18:36,525 Je to nenapravitelná zlodějka. 267 00:18:36,700 --> 00:18:37,993 je mi to moc líto. 268 00:18:38,202 --> 00:18:40,496 - Říkám, zůstaň na čaj, pane... 269 00:18:40,704 --> 00:18:41,704 - Bast. 270 00:18:41,789 --> 00:18:43,099 - Pane Baste, ne zůstaneš na čaj? 271 00:18:43,123 --> 00:18:44,476 -Ach ano, zůstaň na čaj, pane Bast. 272 00:18:44,500 --> 00:18:46,460 To je to nejmenší, co můžeme udělat, zmoknul jsem tě celou. 273 00:18:46,627 --> 00:18:48,587 Náš bratr je nahoře, takže budeš mít garde. 274 00:18:48,754 --> 00:18:50,839 -Hele, je promočený, Meg, pojď nahoru. 275 00:18:51,048 --> 00:18:54,051 - [Margaret] Helen, přiveďte ho nahoru. 276 00:18:54,259 --> 00:18:55,719 - Co sis myslel? z přednášky? 277 00:18:55,928 --> 00:18:57,488 Nesouhlasím o skřítci, že? 278 00:18:57,596 --> 00:18:59,348 Ale dělám o hrdinové a ztroskotání. 279 00:18:59,556 --> 00:19:00,916 Vidíš, já bych vždycky představoval si trojici 280 00:19:01,016 --> 00:19:02,851 tančících slonů v tom bodě. 281 00:19:03,060 --> 00:19:04,100 No, evidentně ne. 282 00:19:04,186 --> 00:19:05,246 "Hudba a smysl," Margaret. 283 00:19:05,270 --> 00:19:06,438 - Oh, "Hudba a smysl." 284 00:19:06,647 --> 00:19:09,149 Má hudba nějaký význam literárního druhu, myslím? 285 00:19:09,358 --> 00:19:10,358 - To je čistá břečka. 286 00:19:10,400 --> 00:19:11,400 - Host. 287 00:19:11,568 --> 00:19:12,921 Pane Baste, ne? sundat si kabát? 288 00:19:12,945 --> 00:19:14,446 - A věřte nám se svým deštníkem? 289 00:19:14,655 --> 00:19:16,198 A sedni si. 290 00:19:16,406 --> 00:19:17,574 - Dáš si čaj, ano? 291 00:19:17,783 --> 00:19:19,594 - Jak by to bylo nudné kdyby šlo jen o skóre. 292 00:19:19,618 --> 00:19:20,202 - Čínský čaj? 293 00:19:20,410 --> 00:19:21,453 - Bereš cukr? 294 00:19:21,662 --> 00:19:23,056 - Jen skóre, co jediná zákeřná. 295 00:19:23,080 --> 00:19:24,849 - Teď máme tu druhou druh čaje, chcete-li. 296 00:19:24,873 --> 00:19:26,041 -No, děkuji, ale... 297 00:19:27,626 --> 00:19:31,171 - Tady jsou nějaké koláčky Tibby ještě nekonzumoval. 298 00:19:37,719 --> 00:19:38,919 - Je nám to moc líto 299 00:19:38,971 --> 00:19:40,889 přivedl vás k této nepříjemnosti. 300 00:19:41,098 --> 00:19:42,766 doufám, že ano přijď další den. 301 00:19:42,975 --> 00:19:43,975 Chcete? 302 00:19:45,769 --> 00:19:47,688 Měli bychom být tak rádi. 303 00:19:47,896 --> 00:19:49,314 Vezměte si naši kartu. 304 00:19:49,523 --> 00:19:53,610 - Děkuji, pokud se omluvíte já, opravdu musím jít. 305 00:19:58,740 --> 00:20:00,117 - [Helen] Uvidíme se. 306 00:20:00,325 --> 00:20:02,095 Jsi si jistý, že nechceš? koláček na cestu? 307 00:20:02,119 --> 00:20:07,332 - [Leonard] Ne, ne, děkuji ty, musím jít, sbohem. 308 00:20:07,541 --> 00:20:11,336 (melancholická orchestrální hudba) 309 00:20:29,104 --> 00:20:34,359 - Proč jsi to neudělal? Vítej mladý muži, Tibby, hmm? 310 00:20:34,568 --> 00:20:38,155 Musíte udělat hostitele trochu, víš. 311 00:20:38,363 --> 00:20:40,032 Mohl jsi přemluvit aby se zastavil, 312 00:20:40,240 --> 00:20:44,369 místo toho, aby ho nechal být zaplaveny křičícími ženami. 313 00:20:49,833 --> 00:20:52,669 (vlak píská) 314 00:20:55,756 --> 00:20:57,424 (zatloukání koně) 315 00:20:57,633 --> 00:21:00,177 (muž píská) 316 00:21:01,470 --> 00:21:03,013 - [Prodavač polévky] Získejte tady máte horkou polévku. 317 00:21:03,221 --> 00:21:05,390 Horká polévka, krásná a teplá. 318 00:21:07,225 --> 00:21:09,853 (hukot vlaku) 319 00:21:13,148 --> 00:21:14,483 - To ty, Len? 320 00:21:16,610 --> 00:21:18,111 kde jsi byl? 321 00:21:19,655 --> 00:21:20,855 Mám strach z hlavy. 322 00:21:20,906 --> 00:21:21,490 - O čem? 323 00:21:21,698 --> 00:21:22,491 - [Jacky] O tobě. 324 00:21:22,699 --> 00:21:24,242 - Nech toho, Jacky. 325 00:21:24,451 --> 00:21:25,720 Pokaždé, když jsem pět minut zpoždění, 326 00:21:25,744 --> 00:21:27,064 vidíš mě ležet mrtvý na cestě, 327 00:21:27,245 --> 00:21:29,164 rozdrcen a zabit v strašná nehoda. 328 00:21:29,373 --> 00:21:30,613 - Lidé se tam zabíjejí 329 00:21:30,749 --> 00:21:32,584 nehody a ne už se nevracej domů. 330 00:21:32,793 --> 00:21:33,961 - Už, Jacky. 331 00:21:35,545 --> 00:21:40,175 Řekl jsem vám, že jdu do a přednáška na téma „Hudba a smysl“. 332 00:21:40,384 --> 00:21:42,260 Ztratil jsem deštník. 333 00:21:42,469 --> 00:21:43,053 To je v pořádku. 334 00:21:43,261 --> 00:21:44,388 Mám to zpět. 335 00:21:50,602 --> 00:21:52,062 - Už jsi měl svůj čaj? 336 00:21:52,270 --> 00:21:54,523 Trochu jsem si tě nechal jazyka v želé. 337 00:21:54,731 --> 00:21:55,731 - Ne. 338 00:21:55,899 --> 00:21:56,899 - Jistě? 339 00:21:58,235 --> 00:22:00,153 Tak to si dám. 340 00:22:00,362 --> 00:22:01,613 Legrační, že? 341 00:22:02,906 --> 00:22:05,867 Pokaždé, když se bojím, já hladovět hlady. 342 00:22:07,744 --> 00:22:12,249 Myšlenky, které procházejí moje hlava, smála by ses. 343 00:22:12,457 --> 00:22:14,668 Posloucháš, Len? 344 00:22:14,876 --> 00:22:16,670 Nejen nehody. 345 00:22:16,878 --> 00:22:19,381 Že v dešti zmoknete. 346 00:22:19,589 --> 00:22:20,589 - Opravdu? 347 00:22:20,757 --> 00:22:21,758 - Ne. 348 00:22:21,967 --> 00:22:23,287 - Řekl jsi ztratil deštník. 349 00:22:23,427 --> 00:22:25,637 Pomyslím si: "Pane, nastydne. 350 00:22:25,846 --> 00:22:27,723 „Půjde mu to do hrudi. 351 00:22:27,931 --> 00:22:30,267 „A kde jsou peníze přijít pro lékaře? 352 00:22:30,475 --> 00:22:32,269 „A co když on je při nehodě, 353 00:22:32,477 --> 00:22:35,063 “ a vezmou ho do nemocnice v ambulanci? 354 00:22:35,272 --> 00:22:36,606 „A on s dírami v jeho ponožkách." 355 00:22:36,815 --> 00:22:37,815 - Čau, Jacky. 356 00:22:37,858 --> 00:22:38,858 - Chci vidět. 357 00:22:38,900 --> 00:22:39,693 - Cože? 358 00:22:39,901 --> 00:22:40,694 - Pokud jsou tam díry ve svých ponožkách. 359 00:22:40,902 --> 00:22:42,154 - Oh, přestaň, Jacky. 360 00:22:46,533 --> 00:22:47,533 - Len. 361 00:22:57,919 --> 00:22:59,379 Pojď do postele. 362 00:22:59,588 --> 00:23:02,049 - Právě dokončím tuto kapitolu. 363 00:23:03,133 --> 00:23:04,133 - Len. 364 00:23:11,183 --> 00:23:12,517 Miluješ své Jacky, ty jo, Len? 365 00:23:12,726 --> 00:23:13,894 - Nech mě číst. 366 00:23:21,359 --> 00:23:22,359 - Len. 367 00:23:24,738 --> 00:23:25,965 Dáš to všechno do pořádku? 368 00:23:25,989 --> 00:23:28,784 - Nezačínáš na to znovu. 369 00:23:28,992 --> 00:23:30,636 Řekl jsem ti sto krát, když jsem ti to jednou řekl, 370 00:23:30,660 --> 00:23:33,330 budeme se brát den, kdy mi je 21. 371 00:23:33,538 --> 00:23:34,974 Udělal bych to dříve, kdyby ano nebyly pro mého bratra 372 00:23:34,998 --> 00:23:36,291 přijde a zastaví to. 373 00:23:36,500 --> 00:23:39,127 (vlak píská) 374 00:23:40,879 --> 00:23:41,588 Co je mu do toho? 375 00:23:41,797 --> 00:23:43,090 Co pro mě kdy udělal? 376 00:23:43,298 --> 00:23:44,007 - Správně. 377 00:23:44,216 --> 00:23:46,384 Co kdy kdo udělal? 378 00:23:46,593 --> 00:23:47,928 Jsme jen ty a já. 379 00:23:48,136 --> 00:23:50,680 A kdybys měl jít a odejít já, nevím, co bych dělal. 380 00:23:50,889 --> 00:23:52,057 Opravdu ne. 381 00:23:56,770 --> 00:23:57,979 - Teď jdi ​​do postele. 382 00:24:00,065 --> 00:24:01,942 -Pojď ty taky, pojď! 383 00:24:06,988 --> 00:24:08,490 - Knižní značka. 384 00:24:08,698 --> 00:24:13,662 - "Margaret Schlegel" a kdo je Margaret Schlegel? 385 00:24:13,870 --> 00:24:14,621 - Jen dámu, kterou jsem potkal. 386 00:24:14,830 --> 00:24:16,957 - Oh, dáma, la-di-da. 387 00:24:17,833 --> 00:24:18,833 - Nech toho, Jacky. 388 00:24:19,000 --> 00:24:19,709 Je jí sto let. 389 00:24:19,918 --> 00:24:21,002 - Říkáš ty. 390 00:24:21,211 --> 00:24:22,963 Takže tam měl jsi svůj čaj. 391 00:24:23,171 --> 00:24:26,716 Pěkné okurkové sendviče krájet tak tenký. 392 00:24:28,051 --> 00:24:30,846 (vlak duní) 393 00:24:43,233 --> 00:24:46,820 - [Leonard] "Hluboko po kotníky, on." brodili se zvonky. 394 00:24:47,028 --> 00:24:48,822 “ Jeho duch povstal a jásal jako 395 00:24:49,030 --> 00:24:52,075 “ vydechl sluncem zalitý vzduch. 396 00:24:53,368 --> 00:24:56,288 „Byl to slavný den ve svém posledním poklesu. 397 00:24:56,496 --> 00:24:59,082 "Na trávníku ležely dlouhé stíny, 398 00:24:59,291 --> 00:25:01,459 "a shora, listy kapaly 399 00:25:01,668 --> 00:25:04,671 „jejich třpytivé kapky zlato-zeleného světla. 400 00:25:04,880 --> 00:25:08,133 „Motýli a motýli hemžil se ve veselých hostitelích, 401 00:25:08,341 --> 00:25:11,178 "poletuje tady, třpytí se tam. 402 00:25:11,386 --> 00:25:14,055 „Ale ticho, mohl to je jelen?" 403 00:25:17,350 --> 00:25:21,062 (tajemná orchestrální hudba) 404 00:25:29,946 --> 00:25:32,824 (hukot vlaku) 405 00:26:05,065 --> 00:26:07,609 - [Ruth] Oh, prosím, ukaž ji dovnitř. 406 00:26:16,534 --> 00:26:19,204 - [Margaret] Dobrý den, Je mi to moc líto. 407 00:26:20,497 --> 00:26:22,040 - Proč, paní Schlegelová, 408 00:26:23,458 --> 00:26:25,168 jak jsi hodný zavolat. 409 00:26:25,377 --> 00:26:27,963 - Chtěl jsem tak dlouho. 410 00:26:28,171 --> 00:26:32,717 - Ale nebyli jsme tady už tak dlouho. 411 00:26:32,926 --> 00:26:34,552 - Paní Wilcoxová, mohu? 412 00:26:36,805 --> 00:26:41,017 Vidíte, všechny ty obchody minulé léto na Howards End, 413 00:26:41,226 --> 00:26:43,061 ach ne, jde to dále než to. 414 00:26:43,270 --> 00:26:45,939 Od té doby, co jsme se potkali ve Speyeru, pamatuješ? 415 00:26:46,147 --> 00:26:48,984 Ta obnovená katedrála které jsme všichni tak nenáviděli. 416 00:26:49,192 --> 00:26:52,779 - Co si pamatuji hlavně o Speyeru 417 00:26:52,988 --> 00:26:57,158 bylo velkým potěšením setkání s vámi, paní Schlegelová. 418 00:26:58,576 --> 00:26:59,995 - Helen odjela do Německa. 419 00:27:00,203 --> 00:27:02,622 - A Paul odjel do Nigérie. 420 00:27:03,748 --> 00:27:04,916 (smích) 421 00:27:05,125 --> 00:27:09,087 - Tak vidíš, teď můžeme setkat se, protože nemohou. 422 00:27:09,296 --> 00:27:10,656 Nemá cenu mlátit o keři. 423 00:27:10,797 --> 00:27:13,300 Co se stalo v léto bylo nešťastné 424 00:27:13,508 --> 00:27:14,884 pro oba, necítíš? 425 00:27:15,093 --> 00:27:17,387 Protože jsem si jistý myslet stejně. 426 00:27:17,595 --> 00:27:19,139 Protože by se neměli potkat. 427 00:27:19,347 --> 00:27:20,682 - Ano, cítím to. 428 00:27:20,890 --> 00:27:22,159 - Patří k typy, které mohou spadnout 429 00:27:22,183 --> 00:27:24,269 zamilovaní, ale neumí spolu žít. 430 00:27:24,477 --> 00:27:27,605 Obávám se, že v devět případů z 10, 431 00:27:27,814 --> 00:27:31,735 příroda táhne jedním směrem a lidská přirozenost druhá. 432 00:27:33,778 --> 00:27:34,988 chrastím dál. 433 00:27:35,196 --> 00:27:37,657 Bojím se, že se unavím za chvíli jsi venku. 434 00:27:37,866 --> 00:27:42,037 - Je pravda, že nejsem obzvláště dobře právě dnes. 435 00:27:43,913 --> 00:27:46,124 Ale jsem moc vděčná za vaši návštěvu. 436 00:27:46,333 --> 00:27:48,043 Paní Schlegelová, vy vidíš, jsem docela sám. 437 00:27:48,251 --> 00:27:49,919 Můj manžel a dcera odešla 438 00:27:50,128 --> 00:27:52,380 na motoristickém turné v Yorkshiru, 439 00:27:52,589 --> 00:27:55,467 a mladý pár jsou na líbánkách. 440 00:27:55,675 --> 00:27:56,926 - Charles a Dolly. 441 00:27:57,135 --> 00:27:57,719 - Oh, můžu vidět? 442 00:27:57,927 --> 00:27:58,927 Jak milé. 443 00:28:00,096 --> 00:28:01,765 - Odjeli do Neapole. 444 00:28:01,973 --> 00:28:05,018 stěží si dokážu představit můj Karel v Neapoli. 445 00:28:05,226 --> 00:28:06,346 - Nemá rád cestování? 446 00:28:06,436 --> 00:28:08,855 -Ach ano, má rád cestování, 447 00:28:09,064 --> 00:28:11,941 ale vidí přes cizince tak. 448 00:28:12,150 --> 00:28:16,738 Co by ho nejvíc bavilo motoristický výlet po Anglii. 449 00:28:16,946 --> 00:28:19,908 Charles je po něm já, paní Schlegelová. 450 00:28:20,116 --> 00:28:21,910 Opravdu miluje Anglii. 451 00:28:24,829 --> 00:28:25,997 Ne, samozřejmě, Londýn. 452 00:28:26,206 --> 00:28:28,041 Nikdo z nás nemiluje Londýn. 453 00:28:33,380 --> 00:28:34,380 Je to tak... 454 00:28:36,174 --> 00:28:39,803 Člověk se tak cítí nestabilní, nestálý, 455 00:28:41,554 --> 00:28:45,016 s rozbitými domy dolů ze všech stran. 456 00:28:46,309 --> 00:28:50,980 - Včetně v v dohledné budoucnosti, naše. 457 00:28:51,189 --> 00:28:53,608 - Musíš? opustit Wickham Place? 458 00:28:53,817 --> 00:28:56,736 - Ano, za 18 měsíců nebo tak kdy nájemní smlouva vyprší. 459 00:28:56,945 --> 00:28:58,255 - [Ruth] Máš byl tam dlouho? 460 00:28:58,279 --> 00:29:00,031 - Celý náš život, narodili jsme se tam. 461 00:29:00,240 --> 00:29:01,240 - Oh, 462 00:29:02,617 --> 00:29:04,828 to je monstrózní. 463 00:29:05,036 --> 00:29:07,038 Oh, lituji tě, od na dně mého srdce. 464 00:29:07,247 --> 00:29:10,792 Neměl jsem tušení o této věci visel nad tebou. 465 00:29:11,000 --> 00:29:12,293 - Jak strašné. 466 00:29:12,502 --> 00:29:13,211 - Oh. 467 00:29:13,420 --> 00:29:14,754 - Ach, ty ubohé, ubohé dívky. 468 00:29:14,963 --> 00:29:18,091 - No, samozřejmě, my mají rádi dům, 469 00:29:18,299 --> 00:29:21,094 ale je to obyčejné Londýnský dům. 470 00:29:21,302 --> 00:29:22,971 Snadno najdeme další. 471 00:29:23,179 --> 00:29:24,180 - Ne. 472 00:29:25,181 --> 00:29:26,724 Ne v tomto světě. 473 00:29:29,477 --> 00:29:31,980 Ten dům ne narodil ses v. 474 00:29:32,188 --> 00:29:35,900 To nikdy nenajdeš zase chudinky, ubohé dívky. 475 00:29:36,109 --> 00:29:38,027 (vzdychne) 476 00:29:39,320 --> 00:29:41,739 Howards End byl skoro jednou stažen. 477 00:29:41,948 --> 00:29:43,950 Zabilo by mě to. 478 00:29:44,159 --> 00:29:45,326 Je to můj dům, víš. 479 00:29:45,535 --> 00:29:49,164 Zůstalo mi to po mém bratr, který zemřel v Indii. 480 00:29:49,372 --> 00:29:50,415 Miluji to tak. 481 00:29:51,875 --> 00:29:54,836 Dokonce jsem se bránil, když Henry, můj manžel, 482 00:29:55,044 --> 00:29:58,840 chtěl udělat změny na vylepšení nemovitosti. 483 00:29:59,048 --> 00:30:01,009 Věděl to samozřejmě nejlépe. 484 00:30:03,678 --> 00:30:05,388 Dokonce máme garáž. 485 00:30:11,060 --> 00:30:13,062 Na západ od domu, 486 00:30:13,980 --> 00:30:16,316 hned za kaštanem, 487 00:30:17,775 --> 00:30:21,279 v paddocku kde poník býval. 488 00:30:23,031 --> 00:30:24,949 - Kam zmizel poník? 489 00:30:27,035 --> 00:30:30,246 - Poník, oh, mrtvý, už tak dávno. 490 00:30:32,499 --> 00:30:34,834 - [Žena v černých šatech] The neřest panněmecké mysli 491 00:30:35,043 --> 00:30:37,003 je to, že to jen zajímá k čemu se dá využít. 492 00:30:37,212 --> 00:30:38,689 - Ne, to je ta neřest imperiální mysli. 493 00:30:38,713 --> 00:30:40,757 - Ne, to je ta neřest vulgární mysli. 494 00:30:40,965 --> 00:30:42,842 - Ale, a tohle je ta ohromná část, 495 00:30:43,051 --> 00:30:44,844 berou poezii vážně. 496 00:30:45,053 --> 00:30:46,387 Poezii berou vážně. 497 00:30:46,596 --> 00:30:48,076 - Ano, ale je to cokoliv tím získal? 498 00:30:48,181 --> 00:30:51,226 - Ano, Němci jsou vždy touží po kráse. 499 00:30:51,434 --> 00:30:53,228 - Oh, ale paní Wilcoxová, můj otec 500 00:30:53,436 --> 00:30:56,231 byl starý Němec škola, filozof, 501 00:30:56,439 --> 00:30:59,567 idealista, venkovan Hegela a Kanta. 502 00:30:59,776 --> 00:31:01,045 - Ale není to tak meč tvého otce 503 00:31:01,069 --> 00:31:02,379 máš nahoře v salonu? 504 00:31:02,403 --> 00:31:04,822 - Ach ano, byl to voják taky když musel být, 505 00:31:05,031 --> 00:31:07,367 ale byl tak nepříjemný o tom být na vítězné straně 506 00:31:07,575 --> 00:31:11,871 že právě zavěsil svou meč a už ho nikdy nepoužil. 507 00:31:12,080 --> 00:31:14,415 - Moje představa byla vždy taková 508 00:31:18,378 --> 00:31:20,588 kdybychom mohli přivést matky 509 00:31:23,091 --> 00:31:25,635 různých národů dohromady, 510 00:31:29,180 --> 00:31:32,016 pak by už žádná válka nebyla. 511 00:31:32,225 --> 00:31:33,268 - No, opravdu, ano. 512 00:31:33,476 --> 00:31:35,853 - Rozhodně, myslím, kdyby matky šly do války, 513 00:31:36,062 --> 00:31:37,289 nebyl by nikdo zbývá bránit. 514 00:31:37,313 --> 00:31:38,313 (smích) 515 00:31:38,481 --> 00:31:40,316 - Paní Wilcoxová, bude máš další želé? 516 00:31:40,525 --> 00:31:41,859 - Děkuji. 517 00:31:42,068 --> 00:31:44,445 Máte štěstí na kuchaře. 518 00:31:44,654 --> 00:31:46,197 Našli jsme to obtížné získat 519 00:31:46,406 --> 00:31:48,199 spolehlivé služebnictvo v Londýně. 520 00:31:48,408 --> 00:31:49,576 - Je to těžké. 521 00:31:49,784 --> 00:31:51,720 - Tví služebníci se stali stejně nespolehlivé jako my, 522 00:31:51,744 --> 00:31:53,097 a těžko můžeme očekávat, že budou poslouchat 523 00:31:53,121 --> 00:31:54,881 k radikálním diskusím u obědového stolu. 524 00:31:54,914 --> 00:31:56,583 - Annie velmi dobře, že ano, Annie? 525 00:31:56,791 --> 00:31:58,960 Máte s námi velkou trpělivost. 526 00:31:59,168 --> 00:32:02,213 - Nikdy nediskutujeme na Howards End, 527 00:32:02,422 --> 00:32:04,132 snad kromě sportu. 528 00:32:04,340 --> 00:32:05,842 - Oh, ale měl bys. 529 00:32:06,050 --> 00:32:07,760 Diskuse udržuje dům při životě. 530 00:32:07,969 --> 00:32:10,179 - Budete se mi smát staromódní nápady. 531 00:32:10,388 --> 00:32:12,890 - (směje se) Nebudu. 532 00:32:13,099 --> 00:32:14,809 - Někdy si myslím... 533 00:32:18,688 --> 00:32:23,109 bylo by moudřejší odejít akce a diskuse pro muže. 534 00:32:23,318 --> 00:32:27,071 - Ale kde by pak budeme s volebním právem? 535 00:32:27,280 --> 00:32:31,451 - Jsem příliš vděčný abych sám neměl hlas. 536 00:32:37,498 --> 00:32:40,043 - Půjdeme na kafe? 537 00:32:40,251 --> 00:32:41,461 Duncane, ty povedeš cestu? 538 00:32:41,669 --> 00:32:44,130 (klábosení) 539 00:32:59,354 --> 00:33:01,397 - Co zajímavého životy, které všichni vedete. 540 00:33:01,606 --> 00:33:02,857 - Ne, nemáme. 541 00:33:04,859 --> 00:33:06,527 Nemá cenu předstírat oběd sis užil, 542 00:33:06,736 --> 00:33:10,531 protože tobě se to hnusilo, ale mně doufám, že mi odpustíš 543 00:33:10,740 --> 00:33:13,534 tím, že znovu přijde sám, nebo tím, že se mě na vás zeptáte. 544 00:33:13,743 --> 00:33:15,995 - Velmi jsem si užil oběd. 545 00:33:16,204 --> 00:33:17,244 Paní Schlegelová, opravdu ano. 546 00:33:17,413 --> 00:33:20,541 Jen bych si přál, abych mohl přidal se více. 547 00:33:21,959 --> 00:33:24,837 Jsi tak chytrý, a přesto tak dobře. 548 00:33:26,422 --> 00:33:30,385 -Ne, to je od vás velmi laskavé, ale já nejsem ani jedno, obávám se. 549 00:33:30,593 --> 00:33:31,969 - Byl jsi na mě velmi dobrý. 550 00:33:32,178 --> 00:33:33,388 Zdržel jsi mě v zadumání. 551 00:33:33,596 --> 00:33:36,057 Jsem příliš nakloněný k dumání. 552 00:33:36,265 --> 00:33:37,308 - O čem? 553 00:33:38,559 --> 00:33:39,310 - No, já nevím. 554 00:33:39,519 --> 00:33:41,062 já fakt nevím. 555 00:33:42,814 --> 00:33:45,942 Přemýšlím o svém dům hodně. 556 00:33:46,150 --> 00:33:47,568 Nikdy jste neviděli Howards End. 557 00:33:47,777 --> 00:33:49,070 Chci ti to ukázat. 558 00:33:49,278 --> 00:33:52,949 (velkolepá orchestrální hudba) 559 00:34:14,137 --> 00:34:15,614 - [Margaret] No, tohle je vědecký přístup 560 00:34:15,638 --> 00:34:17,181 na vánoční nákupy, seznam. 561 00:34:17,390 --> 00:34:20,768 - [paní Wilcox] A seznam, to je dobrý nápad. 562 00:34:20,977 --> 00:34:23,646 Proč nedáš svůj vlastní jméno na začátku seznamu? 563 00:34:23,855 --> 00:34:29,068 - Oh hurá, jak moc laskavé abys začal se mnou. 564 00:34:29,277 --> 00:34:32,947 "Schlegel," teď, příště, mám dát pana Wilcoxe? 565 00:34:36,451 --> 00:34:39,495 (lidé se socializují) 566 00:34:57,013 --> 00:34:58,514 Co si o tom myslíš? 567 00:34:58,723 --> 00:34:59,307 A krásná krabička. 568 00:34:59,515 --> 00:35:00,808 - Ano. 569 00:35:01,017 --> 00:35:02,351 Oh, děkuji mnohokrát. 570 00:35:02,560 --> 00:35:03,936 - Dobře, to jsem rád. 571 00:35:04,145 --> 00:35:05,897 - Oh, jsi úžasně efektivní. 572 00:35:06,105 --> 00:35:07,833 - Děkuji, mohli bychom zabalit to s pěknou mašlí, prosím? 573 00:35:07,857 --> 00:35:09,442 - Jistě, madam. 574 00:35:09,650 --> 00:35:11,503 - Ale vaše jméno stále zůstává v horní části seznamu. 575 00:35:11,527 --> 00:35:14,822 - (smích) Ano, takže, Dolly, jde to. 576 00:35:15,031 --> 00:35:19,202 - Rád bych ti dal něco, co stojí za tvé přátelství. 577 00:35:21,078 --> 00:35:23,414 Nemohl bys to obnovit? 578 00:35:24,582 --> 00:35:25,374 - Promiň? 579 00:35:25,583 --> 00:35:26,863 - [Ruth] Nájemní smlouva vašeho domu? 580 00:35:27,043 --> 00:35:28,479 - Oh, byl jsi? myslet na to? 581 00:35:28,503 --> 00:35:29,545 Jak jste velmi laskav. 582 00:35:29,754 --> 00:35:31,514 - [Ruth] Proč, jistě dalo by se něco udělat. 583 00:35:31,714 --> 00:35:33,234 - Ne, hodnoty ano vzrostl příliš enormně. 584 00:35:33,341 --> 00:35:34,526 Mají na mysli tahat dolů na Wickham Place 585 00:35:34,550 --> 00:35:35,718 a stavět byty jako ty. 586 00:35:35,927 --> 00:35:37,303 - [Ruth] Ale jak hrozné. 587 00:35:37,512 --> 00:35:38,822 - [Margaret] Majitelé jsou hrozné. 588 00:35:38,846 --> 00:35:41,349 - [Ruth] A také byty, které staví. 589 00:35:41,557 --> 00:35:43,810 Nechápu, jak lidé 590 00:35:44,018 --> 00:35:46,938 vlastně může vybírat žít v nich. 591 00:35:49,315 --> 00:35:51,651 - [Margaret] Tady jsme. 592 00:35:51,859 --> 00:35:54,862 Ach bože, támhle, támhle jsme, děkujeme. 593 00:35:55,071 --> 00:35:56,197 (smích) Děkuji. 594 00:35:56,405 --> 00:35:58,533 - Děkuji, madam. 595 00:36:05,957 --> 00:36:06,957 - Děkuji. 596 00:36:11,712 --> 00:36:13,756 (sténá) 597 00:36:13,965 --> 00:36:15,049 Oh, to je mi líto. 598 00:36:15,258 --> 00:36:16,843 Neměli bychom udělal to dnes. 599 00:36:17,051 --> 00:36:20,012 - Ne, ne, měli jsme udělat to dříve. 600 00:36:20,221 --> 00:36:21,389 - Předtím? 601 00:36:21,597 --> 00:36:24,016 - Před operací. 602 00:36:24,225 --> 00:36:26,602 Pořád jsem to neřekl ještě rodinu, paní Schlegelová. 603 00:36:26,811 --> 00:36:29,272 Všichni nenávidí nemoci. 604 00:36:29,480 --> 00:36:31,524 Aha, je to tak, jak má být. 605 00:36:33,317 --> 00:36:36,529 Je tam kaštan strom na Howards End 606 00:36:36,737 --> 00:36:39,699 který má prasečí zuby zaseknutý do kufru 607 00:36:39,907 --> 00:36:42,952 asi čtyři stopy od země. 608 00:36:43,160 --> 00:36:45,079 Ano, prasečí zuby. 609 00:36:46,581 --> 00:36:49,083 Lidé na venkově jsou tam dávno, 610 00:36:49,292 --> 00:36:54,422 a myslí si, že kdyby žvýkat kousek kůry, 611 00:36:54,630 --> 00:36:56,674 vyléčí bolest zubů. 612 00:36:59,302 --> 00:37:02,763 - Miluji folklór a staré pověry. 613 00:37:04,223 --> 00:37:06,350 Není to kuriózní? ale na rozdíl od Řecka, 614 00:37:06,559 --> 00:37:08,269 Anglie nemá žádnou skutečnou mytologii. 615 00:37:08,477 --> 00:37:12,648 Jediné, co máme, jsou čarodějnice a víly. (vzdychne) 616 00:37:13,858 --> 00:37:18,029 - Půjdeš s já na Howards End? 617 00:37:18,237 --> 00:37:19,530 - Oh, moc bych si to přál. 618 00:37:19,739 --> 00:37:21,490 -Teď pojď se mnou, teď pojď se mnou. 619 00:37:21,699 --> 00:37:22,718 - [Margaret] Teď, ale už je pozdě. 620 00:37:22,742 --> 00:37:24,327 - Jede vlak ze St. Pancras 621 00:37:24,535 --> 00:37:25,703 v 5 hodin, pokud si pospíšíme. 622 00:37:25,912 --> 00:37:26,912 Chci, abys to viděl. 623 00:37:27,079 --> 00:37:28,623 - A chci to vidět. 624 00:37:28,831 --> 00:37:31,334 Zní to tak slavně místo, tak nádherné a- 625 00:37:35,755 --> 00:37:36,923 Narodil jsem se tam. 626 00:37:38,174 --> 00:37:40,801 -No, mohl bych přijít jindy? 627 00:37:42,511 --> 00:37:43,511 - Ano. 628 00:37:45,598 --> 00:37:46,641 Nějaký jiný den. 629 00:37:53,564 --> 00:37:56,275 No, tisíceré díky, Paní Schlegelová, za vaši pomoc. 630 00:37:56,484 --> 00:37:59,612 Je to pohodlí mít dárky z mé mysli, 631 00:37:59,820 --> 00:38:02,031 zejména vánoční přání. 632 00:38:02,239 --> 00:38:03,741 Obdivuji tvou volbu. 633 00:38:03,950 --> 00:38:06,661 (hodiny zvoní) 634 00:38:09,246 --> 00:38:11,832 (vlak píská) 635 00:38:15,795 --> 00:38:17,630 (dirigent píšťalky) 636 00:38:17,838 --> 00:38:18,965 (kopání koní) 637 00:38:19,173 --> 00:38:20,883 - [Řidič] Whoa! 638 00:38:30,851 --> 00:38:33,729 (vlak píská) 639 00:38:36,315 --> 00:38:37,441 - Paní Wilcoxová. 640 00:38:39,151 --> 00:38:40,151 - Paní Schlegelová. 641 00:38:40,277 --> 00:38:41,296 - Přijdu, jestli ještě můžu. 642 00:38:41,320 --> 00:38:43,531 - Vraťte se do Hiltonu, prosím. 643 00:38:44,699 --> 00:38:46,534 Zastavíme noc, má drahá. 644 00:38:46,742 --> 00:38:47,868 - Ano. 645 00:38:48,077 --> 00:38:50,121 - Je ráno, moje dům vypadá nejkrásnější. 646 00:38:50,329 --> 00:38:51,872 Dva návraty, prosím. 647 00:38:52,915 --> 00:38:53,915 - Děkuji. 648 00:38:56,335 --> 00:38:57,712 Tohle je tvoje? 649 00:38:57,920 --> 00:39:00,840 - Nemůžu ti ukázat svou louku správně kromě východu slunce. 650 00:39:01,048 --> 00:39:02,591 - [Margaret] Bylo to tak romantické. 651 00:39:02,800 --> 00:39:03,884 Bylo to v Itálii. 652 00:39:04,093 --> 00:39:05,511 - [Ruth] V Itálii? 653 00:39:05,720 --> 00:39:06,738 - Ano, a dva vlaky zastavil na obou stranách, 654 00:39:06,762 --> 00:39:08,305 vidíš a já otevřel okno, 655 00:39:08,514 --> 00:39:11,642 a tento muž právě podal růži. 656 00:39:11,851 --> 00:39:14,061 Nevím, kde to vzal. 657 00:39:14,270 --> 00:39:15,354 - Byl Ital? 658 00:39:15,563 --> 00:39:16,873 - [Margaret] Ano, já mysli si to, Ital. 659 00:39:16,897 --> 00:39:18,577 -Ach, to by musel být Ital, že? 660 00:39:18,774 --> 00:39:19,774 - Matko! 661 00:39:19,942 --> 00:39:21,402 - Evie, moje nejdražší dívko. 662 00:39:21,610 --> 00:39:22,611 - Motor je rozbitý. 663 00:39:22,820 --> 00:39:23,880 - Ruth, co to proboha děláš tady? 664 00:39:23,904 --> 00:39:25,322 - Proč nejsi v Yorkshiru? 665 00:39:25,531 --> 00:39:27,074 - Nabourali jsme auto. 666 00:39:27,283 --> 00:39:29,702 Chystáte se? Howwards End, proč? 667 00:39:29,910 --> 00:39:30,995 Jak se máte? 668 00:39:31,203 --> 00:39:31,746 - Je to všechno takové milé překvapení. 669 00:39:31,954 --> 00:39:32,997 Jsem fit jako housle. 670 00:39:33,205 --> 00:39:34,582 Pamatujete si paní Schlegelovou? 671 00:39:34,790 --> 00:39:36,625 - Paní Schlegelová, ano, Helenina sestra, ahoj. 672 00:39:36,834 --> 00:39:38,878 Evie havarovala auto v Yorkshiru. 673 00:39:39,086 --> 00:39:40,629 - Jak se máš? 674 00:39:40,838 --> 00:39:41,547 - Musíme jít domů. 675 00:39:41,756 --> 00:39:43,215 Nemůžeme jít do Howards End. 676 00:39:43,424 --> 00:39:44,550 Je od 10 do pěti. 677 00:39:44,759 --> 00:39:46,639 - Oh, paní Schlegelová, jsem strach z našeho malého výletu 678 00:39:46,802 --> 00:39:48,304 bude mít být další den. 679 00:39:48,512 --> 00:39:49,638 -Ach, než zapomenu- 680 00:39:50,931 --> 00:39:51,682 za to věřím, paní Schlegelová 681 00:39:51,891 --> 00:39:53,726 (mluví německy) 682 00:39:53,934 --> 00:39:55,770 Ano, nezrušeno, ale odloženo. 683 00:39:55,978 --> 00:39:56,562 - Odloženo. 684 00:39:56,771 --> 00:39:57,438 - Pojď s námi domů. 685 00:39:57,646 --> 00:39:58,230 - Ne, ne. 686 00:39:58,439 --> 00:39:59,023 - Jsi si jistý? 687 00:39:59,231 --> 00:39:59,815 - Prosím, sbohem. 688 00:40:00,024 --> 00:40:01,400 - Sbohem. 689 00:40:01,609 --> 00:40:02,651 - Až později. 690 00:40:03,861 --> 00:40:06,655 - [Henry] Jak rád tě vidím. 691 00:40:09,533 --> 00:40:12,119 (vlak píská) 692 00:40:19,668 --> 00:40:22,379 - Myslel jsem na tebe. 693 00:40:22,588 --> 00:40:25,091 (zazvoní zvonek) 694 00:40:25,299 --> 00:40:26,884 A z naší louky. 695 00:40:27,802 --> 00:40:28,802 - Tady. 696 00:40:33,849 --> 00:40:36,393 Den, kdy budeš dost silný, 697 00:40:36,602 --> 00:40:39,230 Budu tě držet na tvůj slib. 698 00:41:29,196 --> 00:41:30,823 - Oh, paní Schlegelová. 699 00:41:37,788 --> 00:41:41,959 (melancholický klavír a lesní roh) 700 00:42:51,612 --> 00:42:55,366 Takže opakuji, máme zde, přeposlal 701 00:42:55,574 --> 00:42:59,745 matróna toho pečovatelského domu, zapečetěno a adresováno mně, 702 00:43:01,622 --> 00:43:04,708 poznámka, která má být v rukopis tvé matky. 703 00:43:04,917 --> 00:43:08,087 A říká: „Chtěl bych jako paní Schlegel, 704 00:43:08,295 --> 00:43:11,048 "Margaret, mít Howards End." 705 00:43:12,341 --> 00:43:14,468 - To matka nikdy nenapsala. 706 00:43:17,471 --> 00:43:18,471 - Žádné datum. 707 00:43:19,306 --> 00:43:20,808 Žádný podpis. 708 00:43:21,016 --> 00:43:23,143 - Samozřejmě, je to padělek. 709 00:43:26,939 --> 00:43:29,900 -Teď ne, prosím, později, děkuji. 710 00:43:31,277 --> 00:43:32,477 Dům byl samozřejmě váš 711 00:43:32,569 --> 00:43:35,739 matka odejít komu si přála. 712 00:43:35,948 --> 00:43:37,074 - Nech mě to vidět. 713 00:43:41,495 --> 00:43:42,871 Proč, je to jen tužkou. 714 00:43:43,080 --> 00:43:44,707 Tužka se nikdy nepočítá. 715 00:43:44,915 --> 00:43:47,084 - Ano, víme, že je není právně závazné, Dolly. 716 00:43:47,293 --> 00:43:48,919 Jsme si toho vědomi. 717 00:43:50,587 --> 00:43:53,674 Samozřejmě, má drahá, uvažujeme ty jako jeden z rodiny, 718 00:43:53,882 --> 00:43:55,402 ale bude to lepší pokud nebudeš zasahovat 719 00:43:55,426 --> 00:43:56,444 s tím, čemu nerozumíš. 720 00:43:56,468 --> 00:43:57,468 Děkuju. 721 00:43:58,429 --> 00:44:01,682 - Otázka zní zda v průběhu času 722 00:44:01,890 --> 00:44:04,310 že se této paní Schlegelové podařilo spřátelit se s mojí matkou – 723 00:44:06,520 --> 00:44:09,273 Pokud jde o můj názor, otázka zní 724 00:44:09,481 --> 00:44:11,984 stav invalidy kdy byla poznámka napsána. 725 00:44:12,192 --> 00:44:14,820 - Můj drahý otče, poraďte se odborník, chcete-li, 726 00:44:15,029 --> 00:44:17,489 ale to si nepřipouštím je rukopis mé matky. 727 00:44:17,698 --> 00:44:19,366 - Právě jsi řekl, že ano. 728 00:44:19,575 --> 00:44:21,285 - Nevadí, kdybych to udělal. 729 00:44:25,122 --> 00:44:26,915 - Takže se všichni shodneme tak legálně, 730 00:44:27,124 --> 00:44:28,564 Byl bych docela oprávněné v trhání 731 00:44:28,667 --> 00:44:31,003 tohle nahoru a házení to do ohně. 732 00:44:31,211 --> 00:44:33,797 -Vše ostatní stranou, jaký je tento dárek 733 00:44:34,006 --> 00:44:35,799 být předán paní Schlegelové? 734 00:44:36,008 --> 00:44:37,319 Má mít a life interest in it, 735 00:44:37,343 --> 00:44:38,677 nebo jí to patří absolutně? 736 00:44:38,886 --> 00:44:40,166 - She may be on her way down this 737 00:44:40,346 --> 00:44:43,557 minutu, aby nás všechny vyhnal. 738 00:44:43,766 --> 00:44:45,452 - I don't believe Ms. Schlegel knows anything 739 00:44:45,476 --> 00:44:48,771 about this, this whim of your mother's. 740 00:44:50,356 --> 00:44:52,107 - Mother believed so in ancestors. 741 00:44:52,316 --> 00:44:56,070 Nikdy by neodešla anything to an outsider. 742 00:44:56,278 --> 00:44:57,613 - Kdyby byla paní Schlegel chudá, 743 00:44:57,821 --> 00:45:00,657 kdyby chtěla dům... 744 00:45:00,866 --> 00:45:02,493 but she has a house. 745 00:45:02,701 --> 00:45:05,079 Proč by měla chtít jinou? 746 00:45:07,664 --> 00:45:10,542 - Nechtěla by abychom tuto věc vůbec viděli. 747 00:45:10,751 --> 00:45:14,671 - No, your poor mother nechtěl by to. 748 00:45:26,183 --> 00:45:29,144 (škrábance na papíře) 749 00:45:31,271 --> 00:45:34,483 (dramatická smyčcová hudba) 750 00:45:55,254 --> 00:45:57,297 - Len, jdeš dovnitř? 751 00:45:57,506 --> 00:45:59,049 - Za minutu. 752 00:45:59,258 --> 00:46:00,634 Jo, dobře. 753 00:46:08,225 --> 00:46:10,060 - Na co se díváš? 754 00:46:10,269 --> 00:46:11,728 - Vidíš toho velkého tam nahoře? 755 00:46:11,937 --> 00:46:14,440 Je to Ursa Major, velký medvěd. 756 00:46:15,732 --> 00:46:18,026 Ty dva následuješ dolů asi čtyřikrát, 757 00:46:18,235 --> 00:46:19,736 a ten tam je Polární hvězda. 758 00:46:19,945 --> 00:46:21,423 Jsem si docela jistý to je ono a oni všichni – 759 00:46:23,824 --> 00:46:24,824 - Jacky, přestaň. 760 00:46:24,867 --> 00:46:26,076 Je to důležité. 761 00:46:27,369 --> 00:46:29,955 - [Jacky] Budeš chytit svou smrt. 762 00:46:57,191 --> 00:46:59,359 (klábosení) 763 00:46:59,568 --> 00:47:01,987 - Promiňte, pane, pane. Purefourova politika. 764 00:47:02,196 --> 00:47:05,073 - Ano, ano, ano, ano, to je vše podepsané. 765 00:47:05,282 --> 00:47:07,284 Zdá se, že v pořádku já, děkuji. 766 00:47:07,493 --> 00:47:11,538 - [Pan Purefour] Tak může Očekávám, že to dostanu? 767 00:47:27,137 --> 00:47:29,014 - Mohl bys to dokončit? 768 00:47:29,223 --> 00:47:31,183 - Ano, samozřejmě, pane. 769 00:47:44,279 --> 00:47:48,033 (dramatická orchestrální hudba) 770 00:47:53,288 --> 00:47:56,500 „Stromy se vzchopily v mohutných sloupcích, 771 00:47:56,708 --> 00:48:00,045 „jejich vršky stále zářící na slunci, které, 772 00:48:00,254 --> 00:48:03,423 „rozlévat se dolů bohatství listů, 773 00:48:03,632 --> 00:48:07,761 „rozpuštěno konečně v temnota mechem obrostlé země. 774 00:48:09,304 --> 00:48:13,016 „Jejich barva pomalu bledla z květů, 775 00:48:13,225 --> 00:48:17,396 ale jejich vůně přetrvávala zlato vzduch, který dýchal." 776 00:48:51,430 --> 00:48:54,057 - Je tam žena abych vás viděl, madam. 777 00:48:54,266 --> 00:48:55,809 - Žena a ne dáma, Annie? 778 00:48:56,018 --> 00:48:57,519 - [Annie] Neudělá dej její jméno. 779 00:48:57,728 --> 00:48:59,146 - No, požádejte ji, aby přišla. 780 00:48:59,354 --> 00:49:01,648 - Říká, že nepřijde. 781 00:49:01,857 --> 00:49:05,027 - Tak to uděláme muset jít dolů. 782 00:49:11,283 --> 00:49:12,283 Dobré odpoledne. 783 00:49:12,367 --> 00:49:13,910 - Hledám svého manžela. 784 00:49:14,119 --> 00:49:14,703 - [Helen] Tady? 785 00:49:14,911 --> 00:49:16,121 - Děkuji, Annie. 786 00:49:16,330 --> 00:49:20,208 - [Jacky] Mám své důvody věřit, že je tady. 787 00:49:20,417 --> 00:49:21,894 - Nemáš zač hledat ho, určitě. 788 00:49:21,918 --> 00:49:24,254 - je mi to moc líto, jméno tvého manžela? 789 00:49:24,463 --> 00:49:27,174 - Leonard Bast, jako já jistě jste si vědomi. 790 00:49:27,382 --> 00:49:31,303 - Margaret, skrýváme se pan Leonard Bast? 791 00:49:32,721 --> 00:49:34,699 - Zdá se, že ano nějaká chyba, paní Bastová. 792 00:49:34,723 --> 00:49:37,142 Myslím, že nejsme seznámil se svým manželem. 793 00:49:37,351 --> 00:49:39,311 - Ne, to nemá chybu. 794 00:49:39,519 --> 00:49:41,980 Vím jistě, že on navštívil v tomto domě. 795 00:49:42,189 --> 00:49:43,315 Měl tady svůj čaj. 796 00:49:43,523 --> 00:49:45,067 - To je vážné obvinění. 797 00:49:45,275 --> 00:49:48,111 - Ano, mít poškozený a ženatý muž s tím, že mu dává čaj. 798 00:49:48,320 --> 00:49:50,322 - Kéž bychom mohli pomoci vám. paní Bastová. 799 00:49:50,530 --> 00:49:53,492 - Zdá se, že nemůžeš, nebo nechceš, 800 00:49:53,700 --> 00:49:56,203 kromě mít a smát se na můj účet. 801 00:49:56,411 --> 00:49:58,163 Tak to se moc omlouvám abych tě trápil 802 00:49:58,372 --> 00:50:01,458 a moc ti to přeji dobré odpoledne. 803 00:50:06,046 --> 00:50:07,398 - Dělej, co děláš plechovka pro dům. 804 00:50:07,422 --> 00:50:08,840 Přijímací pokoj páchne kouřem. 805 00:50:09,049 --> 00:50:10,109 - Pokud také začnete kouřit, 806 00:50:10,133 --> 00:50:10,801 dům může být ještě více zatuchlý. 807 00:50:11,009 --> 00:50:12,052 - O tom pochybuji. 808 00:50:13,345 --> 00:50:14,805 To je krásné. Annie. 809 00:50:15,013 --> 00:50:16,473 - Je tu pan Leonard Bast. 810 00:50:16,682 --> 00:50:18,934 - Ne, nevěřím tomu. 811 00:50:19,142 --> 00:50:20,227 - Chybějící manžel. 812 00:50:20,435 --> 00:50:22,270 - Musí být přiveden okamžitě, Annie. 813 00:50:22,479 --> 00:50:23,479 - Udělám hostitele. 814 00:50:23,563 --> 00:50:24,856 - Děkuji. 815 00:50:25,065 --> 00:50:27,442 - [Tibby] Pane Baste, pojďte tudy. 816 00:50:27,651 --> 00:50:29,486 - [Margaret] Dělej pojďte dál, pane Baste. 817 00:50:29,695 --> 00:50:30,696 Dobrý večer. 818 00:50:30,904 --> 00:50:31,613 - [Helen] Dobře večer, pojďte dál 819 00:50:31,822 --> 00:50:33,022 a dejte si s námi pudink. 820 00:50:33,156 --> 00:50:34,676 - Ano, nebo bys chtěl radši večeři? 821 00:50:34,783 --> 00:50:35,492 - Vypil jsem čaj, děkuji. 822 00:50:35,701 --> 00:50:37,494 - Dát si židli, sklenku vína? 823 00:50:37,703 --> 00:50:38,286 - Ne. 824 00:50:38,495 --> 00:50:39,204 - Přístav? 825 00:50:39,413 --> 00:50:40,455 - Ne, děkuji. 826 00:50:40,664 --> 00:50:42,424 - Dobře, posaďte se v každém případě, pane Baste, 827 00:50:42,499 --> 00:50:45,460 a dejte nám vědět jak můžeme vám pomoci. 828 00:50:50,382 --> 00:50:53,385 - Nepamatuješ si to dáš mi tohle? 829 00:50:53,593 --> 00:50:54,720 - Ne jako takový. 830 00:50:54,928 --> 00:50:56,568 - No, tak to bylo stalo se, vidíte. 831 00:50:56,722 --> 00:50:58,098 - Co se stalo? 832 00:50:58,306 --> 00:50:59,683 - Kde jsme se potkali, pane Baste? 833 00:50:59,891 --> 00:51:01,226 pro tuto chvíli nevzpomínám si. 834 00:51:01,435 --> 00:51:05,355 - Bylo to víc než rok v Etické společnosti. 835 00:51:05,564 --> 00:51:07,357 Přednáška byla na "Hudba a smysl." 836 00:51:07,566 --> 00:51:10,318 - Oh, vidím, takže chyba vyšel z mé karty, že? 837 00:51:10,527 --> 00:51:11,754 Paní, která volala tady včera 838 00:51:11,778 --> 00:51:13,005 myslel jsem, že voláte také 839 00:51:13,029 --> 00:51:15,365 a že by to udělala najdete vás zde. 840 00:51:15,574 --> 00:51:17,284 -Odpoledne, Řekl jsem své ženě, 841 00:51:17,492 --> 00:51:20,704 Řekl jsem paní Bastové: „Mám zavolat pár přátelům." 842 00:51:20,912 --> 00:51:23,290 A paní Bastová řekla pro mě: "Jdi." 843 00:51:23,498 --> 00:51:27,127 Ale zatímco jsem byl pryč, ona chtěl mě na důležité záležitosti 844 00:51:27,335 --> 00:51:29,921 a myslel jsem, že jsem přišel tady kvůli kartě. 845 00:51:30,130 --> 00:51:32,132 A žádám o nabídku promiň a její taky, 846 00:51:32,340 --> 00:51:34,801 za případné nepříjemnosti možná jsme vám způsobili. 847 00:51:35,010 --> 00:51:36,386 - [Margaret] Vůbec žádné, opravdu. 848 00:51:36,595 --> 00:51:37,804 - Pořád nerozumím. 849 00:51:38,013 --> 00:51:41,183 Kdy jsi řekl, že jsi to zaplatil zavolat, zavolat dnes odpoledne? 850 00:51:41,391 --> 00:51:43,059 - Odpoledne, samozřejmě. 851 00:51:43,268 --> 00:51:46,021 - Sobota odpoledne nebo neděle? 852 00:51:46,229 --> 00:51:46,813 - Sobota. 853 00:51:47,022 --> 00:51:48,190 - Opravdu? 854 00:51:48,398 --> 00:51:49,751 A ty jsi byl pořád volat v neděli 855 00:51:49,775 --> 00:51:51,359 když sem přišla vaše žena? 856 00:51:51,568 --> 00:51:53,069 Dlouhá návštěva. 857 00:51:53,278 --> 00:51:55,006 - Bylo to od vás moc hezké pojďte to vysvětlit, pane Baste. 858 00:51:55,030 --> 00:51:57,407 Zbytek je přirozeně žádná naše starost. 859 00:51:57,616 --> 00:51:59,201 Jdeme nahoře na kávu. 860 00:51:59,409 --> 00:52:02,329 Doufám, že se k nám přidáte. 861 00:52:02,537 --> 00:52:03,681 Annie, nalij kávu, prosím. 862 00:52:03,705 --> 00:52:05,874 - Není to tak, jak si myslíš. 863 00:52:07,417 --> 00:52:08,417 byl jsem... 864 00:52:09,836 --> 00:52:14,841 Vyšel jsem z kanceláře a vyšel přímo z Londýna. 865 00:52:15,050 --> 00:52:17,093 Šel jsem celý Sobotní večer. 866 00:52:17,302 --> 00:52:19,346 - Celou noc, ve tmě? 867 00:52:20,597 --> 00:52:22,390 - Byla jsem tak temná neviděl svou vlastní ruku. 868 00:52:22,599 --> 00:52:25,727 - Pane Baste, musíte být rozený průzkumník. 869 00:52:27,687 --> 00:52:29,665 - Snažil jsem se řídit polestar, ale jakmile bude venku, 870 00:52:29,689 --> 00:52:31,483 všechno tak dopadne smíšené a ztratil jsem to. 871 00:52:31,691 --> 00:52:32,442 - Neříkej mi to o Polárce. 872 00:52:32,651 --> 00:52:33,819 Znám jeho malé způsoby. 873 00:52:34,027 --> 00:52:37,614 Jde to dokola, a jdeš s tím. 874 00:52:45,163 --> 00:52:46,373 - [Helen] Ano, ale proč? 875 00:52:46,581 --> 00:52:47,874 proč jsi to udělal? 876 00:52:49,584 --> 00:52:51,294 Chtěl jsem jen chodit, 877 00:52:53,213 --> 00:52:54,256 jen vypadni. 878 00:52:55,590 --> 00:52:57,509 Četl jsem The Utrpení Richarda Feverela. 879 00:52:57,717 --> 00:52:58,927 - Ano, vzpomínám. 880 00:52:59,135 --> 00:53:00,404 Kde je ta kapitola Richard chodí celou noc. 881 00:53:00,428 --> 00:53:01,656 - [Leonard] V a les za svitu měsíce. 882 00:53:01,680 --> 00:53:03,400 -Ano, a Margaret, co je to úžasné- 883 00:53:06,268 --> 00:53:10,105 - [Oba] "Les třpytivě klesl." 884 00:53:10,313 --> 00:53:11,731 - [Helen] Počkej, já to dostanu. 885 00:53:11,940 --> 00:53:14,442 - Volá se kapitola "Příroda mluví." 886 00:53:14,651 --> 00:53:17,279 - Kde máš lidé pocházejí? 887 00:53:17,487 --> 00:53:18,572 - Londýn. 888 00:53:18,780 --> 00:53:20,615 - Ano, já vím, ale Myslím před tím. 889 00:53:20,824 --> 00:53:23,201 Ne vždy žít ve městě. 890 00:53:23,410 --> 00:53:25,370 - Ne, přišli kolem Shropshire. 891 00:53:25,579 --> 00:53:27,789 Pracovali na půdě. 892 00:53:27,998 --> 00:53:29,624 Byli zemědělskými dělníky. 893 00:53:29,833 --> 00:53:31,585 - Tady, vidíš? 894 00:53:31,793 --> 00:53:34,713 Bylo to předkové hlasy, které tě volají. 895 00:53:36,923 --> 00:53:38,466 - Ano, tady to je. 896 00:53:38,675 --> 00:53:40,844 „Richard šel rychle. 897 00:53:41,052 --> 00:53:42,470 „Bledě šedé světlo na sukni 898 00:53:42,679 --> 00:53:44,639 „létající bouře ukázal úsvit." 899 00:53:44,848 --> 00:53:46,099 Viděl jsi svítání? 900 00:53:46,308 --> 00:53:47,468 - Ano, najednou se rozsvítilo. 901 00:53:47,601 --> 00:53:48,268 - A bylo to úžasné? 902 00:53:48,476 --> 00:53:49,060 - Ne. 903 00:53:49,269 --> 00:53:51,104 (smích) 904 00:53:51,313 --> 00:53:52,898 Byla jen šedá. 905 00:53:53,106 --> 00:53:55,567 A každopádně do té doby já byl tak unavený a tak hladový. 906 00:53:55,775 --> 00:53:57,055 Nevěděl jsem kdy chodíš 907 00:53:57,152 --> 00:53:58,352 chcete snídani a oběd 908 00:53:58,445 --> 00:53:59,589 a čaj během noc také, 909 00:53:59,613 --> 00:54:01,740 a vše, co jsem měl, bylo a balíček Woodbines. 910 00:54:01,948 --> 00:54:04,326 (smích) 911 00:54:05,994 --> 00:54:07,594 - [Helen] Ne, peníze, dát panu Bastovi peníze. 912 00:54:07,621 --> 00:54:10,624 - Opravdu musíme jdi, Meg, pojď. 913 00:54:10,832 --> 00:54:12,810 - [Žena v zelených šatech] Vaše Leonard Bast by to nevěděl 914 00:54:12,834 --> 00:54:14,628 co dělat, když jen mu dal peníze. 915 00:54:14,836 --> 00:54:16,796 - Nesmysl, peníze je velmi vzdělávací, 916 00:54:17,005 --> 00:54:18,445 mnohem víc než věci, které kupuje. 917 00:54:18,632 --> 00:54:20,712 - Takový hloupý materialismus z tvých úst, Margaret. 918 00:54:20,884 --> 00:54:21,593 - Dejte jim peníze. 919 00:54:21,801 --> 00:54:23,136 Dejme panu Bastovi peníze. 920 00:54:23,345 --> 00:54:25,597 (klábosení) 921 00:54:28,683 --> 00:54:30,003 - Ale neudělá získat jeho duši až 922 00:54:30,101 --> 00:54:32,020 peněz má dost udělat to s. 923 00:54:32,228 --> 00:54:33,480 Dejte panu Bastovi peníze. 924 00:54:33,688 --> 00:54:37,067 (dámy ve společnosti) 925 00:54:37,275 --> 00:54:39,503 - [Helen] Dobrou noc, ano, no, děláš si starosti s tím prvním. 926 00:54:39,527 --> 00:54:41,821 - [Margaret] Sbohem, sbohem. 927 00:54:44,658 --> 00:54:46,660 - Dobrou noc, dobrou noc. 928 00:54:50,455 --> 00:54:53,583 (hudba tanga) 929 00:54:59,422 --> 00:55:00,691 - Tak co děláš? myslet je nejvíc 930 00:55:00,715 --> 00:55:02,509 důležitá věc v svět tedy? 931 00:55:02,717 --> 00:55:07,347 - No, předpokládám, že ano cokoli, na čem vám záleží nejvíce. 932 00:55:07,555 --> 00:55:08,835 - Co, jako například láska? 933 00:55:08,974 --> 00:55:11,160 - Ano, jako například láska, nebo Oxford, pokud jste Tibby. 934 00:55:11,184 --> 00:55:12,686 - Paní Schlegelová? 935 00:55:12,894 --> 00:55:13,645 Henry Wilcox. 936 00:55:13,853 --> 00:55:14,437 - [Margaret] Oh, ahoj. 937 00:55:14,646 --> 00:55:15,689 - Ahoj, dobrý večer. 938 00:55:15,897 --> 00:55:16,916 - Dobrý večer, jak rád tě vidím. 939 00:55:16,940 --> 00:55:18,060 - Jaké úžasné překvapení. 940 00:55:18,233 --> 00:55:19,593 Slyšel jsem dvě dámy mluvit o lásce. 941 00:55:19,734 --> 00:55:21,111 - (smích) Oh, ne. 942 00:55:21,319 --> 00:55:23,405 - Ne, pokračovali jsme seriózní diskuse. 943 00:55:23,613 --> 00:55:24,698 - Ano? 944 00:55:24,906 --> 00:55:26,706 - Ano, patříme k a druh klubu, který se schází 945 00:55:26,825 --> 00:55:29,160 jednou týdně diskutovat různé předměty. 946 00:55:29,369 --> 00:55:30,495 Jak se máte? 947 00:55:30,704 --> 00:55:33,039 Myslel bych, že ano být dole na Howards End. 948 00:55:33,248 --> 00:55:34,248 - Howards End je propuštěn. 949 00:55:34,290 --> 00:55:35,583 Koupili jsme dům v Mayfair. 950 00:55:35,792 --> 00:55:37,919 - Ano, pane Wilcoxi, předpokládám byl jsi milionář. 951 00:55:38,128 --> 00:55:40,714 - Oh, ale očekávám, že jsi jeden. 952 00:55:40,922 --> 00:55:43,299 - Potkali jsme mladého velmi chudý muž, 953 00:55:43,508 --> 00:55:45,885 a myslíme citlivě a inteligentní a divili jsme se 954 00:55:46,094 --> 00:55:48,430 kdyby byl někdo milionář, jak by mu někdo mohl pomoci. 955 00:55:48,638 --> 00:55:49,638 - Jaké je jeho povolání? 956 00:55:49,806 --> 00:55:51,406 - Je to úředník, co to bylo, Margaret? 957 00:55:51,558 --> 00:55:54,102 - Porfyrionský oheň Pojišťovna. 958 00:55:54,310 --> 00:55:54,894 - Porphyrion? 959 00:55:55,103 --> 00:55:56,103 - Ano. 960 00:55:57,063 --> 00:55:59,899 -Aha, tak paní. Schlegel, kdybych byl 961 00:56:00,108 --> 00:56:02,861 pomoci tvému mladému úředníkovi, rád bych poradit mu, aby se zbavil 962 00:56:03,069 --> 00:56:04,589 Porfyrion s veškerou možnou rychlostí. 963 00:56:04,779 --> 00:56:05,864 - Proč? 964 00:56:06,072 --> 00:56:07,633 - Tak tohle je mezi přátelé, rozumíte, 965 00:56:07,657 --> 00:56:09,534 ale Porphyrion je nedostatečně zajištěné. 966 00:56:09,743 --> 00:56:11,703 Bude to v přijímačích ruce před Vánocemi. 967 00:56:11,911 --> 00:56:13,621 Jinými slovy, rozbije se. 968 00:56:13,830 --> 00:56:14,830 - Oh, slyšíš? 969 00:56:14,998 --> 00:56:16,583 Helena, Porfyrion rozbije se. 970 00:56:16,791 --> 00:56:17,584 - Musíme varovat pana Basta. 971 00:56:17,792 --> 00:56:18,853 Bude si muset sehnat jiné místo. 972 00:56:18,877 --> 00:56:20,420 - Doufám, že dostane jeden velmi rychle. 973 00:56:20,628 --> 00:56:22,213 - Ale spíš než počkat, abyste se ujistili? 974 00:56:22,422 --> 00:56:23,673 - Ano, rozhodně. 975 00:56:23,882 --> 00:56:25,776 Rozumíš, muž, který je již v situaci, kdy 976 00:56:25,800 --> 00:56:29,721 uchází se o pracovní místa a mnohem větší šance, přirozeně. 977 00:56:29,929 --> 00:56:31,699 Toto vás pustí dovnitř státní tajemství, samozřejmě, 978 00:56:31,723 --> 00:56:35,101 ale ovlivňuje to velký zaměstnavatel. 979 00:56:35,310 --> 00:56:36,644 Lidská přirozenost, obávám se. 980 00:56:36,853 --> 00:56:38,122 - No, objevuje se naše lidská přirozenost 981 00:56:38,146 --> 00:56:39,373 být docela jinak. 982 00:56:39,397 --> 00:56:41,816 Zaměstnáváme lidi, protože jsou nezaměstnaní. 983 00:56:42,025 --> 00:56:43,401 Například botník. 984 00:56:43,610 --> 00:56:44,235 - Jak čistí boty? 985 00:56:44,444 --> 00:56:45,028 - Ne dobře. 986 00:56:45,236 --> 00:56:46,279 - Tady jsi. 987 00:56:46,488 --> 00:56:48,281 - Pane Wilcoxi, je to tak v dnešní době velmi těžké 988 00:56:48,490 --> 00:56:49,741 aby úředník dostal situaci? 989 00:56:49,949 --> 00:56:50,992 - Ano, extrémně. 990 00:56:51,201 --> 00:56:52,577 - Je mi to moc líto o Howards End. 991 00:56:52,786 --> 00:56:53,786 - Hmm? 992 00:56:53,912 --> 00:56:55,580 - Chci říct, že jsi nebydlí tam. 993 00:56:55,789 --> 00:56:58,124 Myslím, že nějaké mám představu o tom, kolik 994 00:56:58,333 --> 00:57:00,710 její dům znamenal pro paní Wilcoxovou. 995 00:57:00,919 --> 00:57:03,379 - Ano, ale nám, rodině, má to určité nevýhody. 996 00:57:03,588 --> 00:57:05,507 - Mohl bys pomoci, příteli, 997 00:57:05,715 --> 00:57:07,967 pomoci mu v nové situaci? 998 00:57:08,176 --> 00:57:09,803 - Bohužel, máme 999 00:57:10,011 --> 00:57:12,138 velmi málo pozic a volná místa, 1000 00:57:12,347 --> 00:57:14,307 a když tam je jeden, samozřejmě, 1001 00:57:14,516 --> 00:57:16,142 vždy stovky zájemců. 1002 00:57:16,351 --> 00:57:17,477 - Samozřejmě. 1003 00:57:17,685 --> 00:57:18,269 - Bylo mi potěšením. 1004 00:57:18,478 --> 00:57:19,187 - Ano, opravdu. 1005 00:57:19,395 --> 00:57:20,647 - Paní Schlegelová, paní Schlegelová. 1006 00:57:20,855 --> 00:57:22,816 Doufám, že jsi mladý úředník najde úspěch. 1007 00:57:23,024 --> 00:57:26,528 - Děkuji, dobrou noc. - [Henry] Dobrou noc. 1008 00:57:26,736 --> 00:57:28,380 - No, spěchal aby se dostal pryč, ne? 1009 00:57:28,404 --> 00:57:30,657 (smích) 1010 00:57:39,249 --> 00:57:41,751 - Pane Baste, obávám se, že ano 1011 00:57:41,960 --> 00:57:44,337 připadal náš dopis trochu divný. 1012 00:57:44,546 --> 00:57:45,255 - Nejsme divní, opravdu. 1013 00:57:45,463 --> 00:57:46,543 Jsme jen příliš expresivní. 1014 00:57:46,631 --> 00:57:47,715 To je vše. 1015 00:57:47,924 --> 00:57:49,524 - Čím víc má dáma říci, tím lépe. 1016 00:57:49,634 --> 00:57:50,986 Dámy rozjasní každý rozhovor. 1017 00:57:51,010 --> 00:57:52,095 - Ano, já vím. 1018 00:57:52,303 --> 00:57:52,929 Miláčci jsou pravidelné sluneční paprsky. 1019 00:57:53,138 --> 00:57:54,764 Dovolte mi, abych vám dal talíř. 1020 00:57:54,973 --> 00:57:58,184 - Vaše společnost je Porphyrion, že? 1021 00:57:58,393 --> 00:58:00,478 Nazval bys to solidní starost? 1022 00:58:00,687 --> 00:58:01,813 - Dort? 1023 00:58:02,021 --> 00:58:04,065 Tento velký nebo jeden z nich tyhle malé smrtky? 1024 00:58:04,274 --> 00:58:06,818 - Záleží co myslíš tím pevný. 1025 00:58:07,026 --> 00:58:09,028 - Bylo nám řečeno Porphyrion je zakázaný. 1026 00:58:09,237 --> 00:58:12,240 - Náš přítel myslel si to 1027 00:58:12,448 --> 00:58:13,783 je nedostatečně zajištěna. 1028 00:58:13,992 --> 00:58:16,119 - A poradil vám, abyste se vyklidili. 1029 00:58:16,327 --> 00:58:17,847 - Můžeš říct své příteli, že se mýlí. 1030 00:58:17,871 --> 00:58:18,871 - Oh, dobře! 1031 00:58:18,913 --> 00:58:21,124 (smích) 1032 00:58:21,332 --> 00:58:22,876 - Špatně, abych tak řekl. 1033 00:58:23,084 --> 00:58:25,420 - [Helen] Jak, abych tak řekl? 1034 00:58:25,628 --> 00:58:27,839 - Teda, neřekl bych měl naprostou pravdu. 1035 00:58:28,047 --> 00:58:29,924 - Pak má částečně pravdu? 1036 00:58:31,259 --> 00:58:33,887 - Řekni to svému příteli starat se o své věci. 1037 00:58:34,095 --> 00:58:35,722 (klepání) 1038 00:58:35,930 --> 00:58:37,098 - Annie. 1039 00:58:37,307 --> 00:58:39,559 - Pane Wilcox, paní Wilcoxová. 1040 00:58:39,767 --> 00:58:40,767 - Oh. 1041 00:58:41,603 --> 00:58:42,353 - Jaké překvapení! 1042 00:58:42,562 --> 00:58:44,814 (smích) 1043 00:58:46,691 --> 00:58:47,734 - Oh, jsou krásné. 1044 00:58:47,942 --> 00:58:49,235 - Pane Wilcoxi, pojďte dál. 1045 00:58:49,444 --> 00:58:51,005 - Paní Schlegelová, prosím, odpusťte za to, že jsme zavolali tak nečekaně. 1046 00:58:51,029 --> 00:58:52,155 - Rád tě vidím. 1047 00:58:52,363 --> 00:58:53,632 - Pane Baste, podívejte se, pojďte a hrát si se štěňaty. 1048 00:58:53,656 --> 00:58:56,117 - Pane Wilcoxi, tohle je pan Bast. 1049 00:58:57,118 --> 00:58:57,702 - Nejsou krásné? 1050 00:58:57,911 --> 00:58:59,120 - Musím jít. 1051 00:58:59,329 --> 00:59:00,872 - Oh, opravdu musíte? 1052 00:59:01,080 --> 00:59:02,290 - [Helen] Oh, pojď znovu. 1053 00:59:02,498 --> 00:59:03,082 - Ne, nebudu. 1054 00:59:03,291 --> 00:59:05,043 Nepřijdu znovu. 1055 00:59:06,586 --> 00:59:08,254 - tomu říkám a velmi hrubá poznámka. 1056 00:59:08,463 --> 00:59:10,423 Co chcete otočit na mě takhle pro? 1057 00:59:10,632 --> 00:59:14,010 - Myslel jsem, že jsi mě pozval zde jako pro přátelský rozhovor. 1058 00:59:14,219 --> 00:59:15,529 Místo toho se otočí si chcete vybrat 1059 00:59:15,553 --> 00:59:16,947 můj mozek o mém místo podnikání. 1060 00:59:16,971 --> 00:59:17,555 Ach ano, „Pošlete pro něj. 1061 00:59:17,764 --> 00:59:18,348 „Zeptej se ho. 1062 00:59:18,556 --> 00:59:19,265 "Vyber mu mozek." 1063 00:59:19,474 --> 00:59:20,642 - Ne, ne! 1064 00:59:20,850 --> 00:59:21,911 - Vnikáme, paní Schlegelová? 1065 00:59:21,935 --> 00:59:22,935 Jdeme? 1066 00:59:22,977 --> 00:59:24,854 - Ne, ne, děkuji. 1067 00:59:25,063 --> 00:59:27,315 Heleno, běž za ním, vysvětli. 1068 00:59:34,030 --> 00:59:35,907 - O čem to všechno bylo? 1069 00:59:36,115 --> 00:59:37,355 - Věděl jsem, že jsem neměl přicházet. 1070 00:59:37,408 --> 00:59:38,636 Minule to bylo v pořádku, ale 1071 00:59:38,660 --> 00:59:40,060 takové věci vždycky se zkazit. 1072 00:59:40,119 --> 00:59:42,413 - Věci ano, ale lidé ne. 1073 00:59:42,622 --> 00:59:43,831 Nerozumíš? 1074 00:59:44,040 --> 00:59:46,209 Opravdu jsme chtěli varovat ty o Porphyrionovi. 1075 00:59:46,417 --> 00:59:48,795 Báli jsme se o tebe. 1076 00:59:49,003 --> 00:59:50,564 - [Leonard] Proč by měl bojíš se o mě? 1077 00:59:50,588 --> 00:59:52,507 - Protože tě máme rádi. 1078 00:59:52,715 --> 00:59:54,550 Proto, ty nudle. 1079 00:59:57,971 --> 00:59:59,531 - Není k tomu žádný důvod nazývat osobu jmény. 1080 00:59:59,555 --> 01:00:00,699 - Ach ano, tam je, když člověk 1081 01:00:00,723 --> 01:00:02,934 je strašně hloupý. 1082 01:00:04,727 --> 01:00:06,938 Oh, poslouchej, to je vážné. 1083 01:00:07,146 --> 01:00:08,707 Náš přítel ti řekl by se měl dívat kolem sebe 1084 01:00:08,731 --> 01:00:11,276 hned na další příspěvek než se něco stane. 1085 01:00:11,484 --> 01:00:12,777 budete? 1086 01:00:12,986 --> 01:00:14,255 - [Leonard] Budu o tom přemýšlet. 1087 01:00:14,279 --> 01:00:15,822 - Ne, musíte víc než myslet. 1088 01:00:16,030 --> 01:00:19,742 Musíte hledat jinou místo, dokud ještě jedno máte. 1089 01:00:19,951 --> 01:00:24,289 Teď slib, že to uděláš to alespoň, prosím. 1090 01:00:24,497 --> 01:00:29,085 - [Leonard] Dobře, děkuji, paní Schlegelová. 1091 01:00:29,294 --> 01:00:30,494 - Pojď a řekni nám, až budeš 1092 01:00:30,628 --> 01:00:32,255 našel jiné místo, nebo prostě přijít. 1093 01:00:32,463 --> 01:00:35,591 A neříkej ne, neopovažuj se říct ne. 1094 01:00:37,135 --> 01:00:40,888 A nezapomeňte si deštník nebo řeknete, že jsme to štípli. 1095 01:00:48,313 --> 01:00:50,106 - Měl bys být víc opatrně, paní Schlegelová. 1096 01:00:50,315 --> 01:00:51,458 Vaši služebníci by měli mít rozkazy 1097 01:00:51,482 --> 01:00:52,522 takové lidi nepouštět dovnitř. 1098 01:00:52,650 --> 01:00:54,569 - Oh, ale pozvali jsme ho dovnitř. 1099 01:00:54,777 --> 01:00:56,779 Ano, chtěli jsme vidět znovu ho a promluvte si s ním 1100 01:00:56,988 --> 01:01:00,450 a možná mu pomoct, ne pouze praktickým způsobem. 1101 01:01:00,658 --> 01:01:01,909 - Jste příliš laskavý. 1102 01:01:02,118 --> 01:01:04,438 Chováš se k lidem příliš dobře, a pak ti ukládají. 1103 01:01:04,495 --> 01:01:06,873 Znám svět a ten typ muže. 1104 01:01:07,081 --> 01:01:08,833 - Ale on není typ, pane Wilcoxi. 1105 01:01:09,042 --> 01:01:10,042 (směje se) 1106 01:01:10,209 --> 01:01:12,211 Ne, myslím, že je docela neobvyklý mladý muž, 1107 01:01:12,420 --> 01:01:14,005 a má něco do sebe. 1108 01:01:14,213 --> 01:01:16,090 nevím co to je kromě toho 1109 01:01:16,299 --> 01:01:18,676 něco chce lepší než má. 1110 01:01:18,885 --> 01:01:19,969 - Oh. 1111 01:01:20,178 --> 01:01:23,139 - Ano, má svůj druh romantické ambice. 1112 01:01:24,682 --> 01:01:28,227 - To je tvůj pohled na něj je romantický, paní Schlegelová. 1113 01:01:31,856 --> 01:01:32,856 Evie. 1114 01:01:34,150 --> 01:01:36,170 Přejeme vám, abyste něco měli vzpomenout si na paní Wilcoxovou 1115 01:01:36,194 --> 01:01:39,280 na oplátku za vaši laskavost k ní v těch dnech. 1116 01:01:39,489 --> 01:01:41,574 - Oh, děkuji mnohokrát. 1117 01:01:41,783 --> 01:01:43,826 To je krásné myslel, děkuji. 1118 01:01:44,035 --> 01:01:44,786 - Chtěla by, abys to měl. 1119 01:01:44,994 --> 01:01:46,138 Mluvila o tobě velmi ráda. 1120 01:01:46,162 --> 01:01:47,162 - Je to krásné. 1121 01:01:47,205 --> 01:01:48,205 jsi si jistý? 1122 01:01:49,916 --> 01:01:51,000 Je to 18. století? 1123 01:01:51,209 --> 01:01:52,627 Musí to být krystal. 1124 01:01:52,835 --> 01:01:55,088 Děkuji, děkuji, Evie. 1125 01:01:57,632 --> 01:01:58,925 - Tak jak vypadá? 1126 01:01:59,133 --> 01:02:00,426 - Typ staré panny. 1127 01:02:00,635 --> 01:02:02,475 Bůh ví proč, Otče chtěl, abych se jí zeptal. 1128 01:02:02,553 --> 01:02:03,179 Mluví a mluví. 1129 01:02:03,388 --> 01:02:04,430 Tady je. 1130 01:02:04,639 --> 01:02:05,723 paní Schlegelová. 1131 01:02:05,932 --> 01:02:07,141 - Dobrý den. paní Wilcoxová. 1132 01:02:07,350 --> 01:02:08,350 - [Evie] Jak se máš? 1133 01:02:08,518 --> 01:02:10,228 Tohle je můj snoubenec, Percy Cahill. 1134 01:02:10,436 --> 01:02:12,980 - [Percy] Jak se máš? 1135 01:02:13,189 --> 01:02:14,357 - Dobrý den. 1136 01:02:14,565 --> 01:02:17,402 - Ahoj, já ne očekávat, že se uvidíme. 1137 01:02:17,610 --> 01:02:18,962 - No, řekla mi Evie z jejího malého spiknutí, 1138 01:02:18,986 --> 01:02:20,586 tak jsem prostě vklouzl a zajistil si stůl. 1139 01:02:20,696 --> 01:02:21,489 Vždy nejprve zajistěte stůl. 1140 01:02:21,697 --> 01:02:22,782 Evie, sedni si tam. 1141 01:02:22,990 --> 01:02:24,093 Paní Schlegel, pokud prosím, tady. 1142 01:02:24,117 --> 01:02:25,117 - Děkuji mnohokrát. 1143 01:02:25,243 --> 01:02:26,744 - Pane Cahille, tady. 1144 01:02:28,329 --> 01:02:32,083 No, děláš si ještě starosti? po vašich mladých úředníkech? 1145 01:02:32,291 --> 01:02:33,084 Doufám, že máš hlad. 1146 01:02:33,292 --> 01:02:34,572 - Hladový, chci jíst hromady. 1147 01:02:34,752 --> 01:02:36,629 - Dobře, co si dáte? 1148 01:02:36,838 --> 01:02:37,922 - Rybí koláč. 1149 01:02:38,131 --> 01:02:39,715 -Ach, rybí koláč. 1150 01:02:39,924 --> 01:02:41,592 Rádi přijeďte na ryby koláč k Simpsonům. 1151 01:02:41,801 --> 01:02:43,195 Není to dobré co sem jít. 1152 01:02:43,219 --> 01:02:44,512 - Tak si pro mě něco jdi. 1153 01:02:44,720 --> 01:02:45,972 - Správně, ehm... 1154 01:02:47,432 --> 01:02:50,435 hovězí pečeně a Jorkšírský pudink a... 1155 01:02:50,643 --> 01:02:51,227 - Co si dáte? 1156 01:02:51,436 --> 01:02:52,562 - Cider k pití. 1157 01:02:52,770 --> 01:02:53,354 To je ten typ věc, za kterou jít. 1158 01:02:53,563 --> 01:02:54,981 - Dám si pstruha. 1159 01:02:55,189 --> 01:02:55,940 - Ano, mám tohle místo rád pro vtip jednou za čas. 1160 01:02:56,149 --> 01:02:57,389 Je to tak úplně stará angličtina. 1161 01:02:57,525 --> 01:02:58,317 Nesouhlasíte? 1162 01:02:58,526 --> 01:03:00,945 (živá akordeonová hudba) 1163 01:03:01,154 --> 01:03:03,406 - Začal jsem inventarizovat našeho majetku. 1164 01:03:03,614 --> 01:03:05,616 Je tam přes 300 věcí v salonu sám 1165 01:03:05,825 --> 01:03:07,118 Oh, děkuji, krásko. 1166 01:03:07,326 --> 01:03:09,078 A to není počítání knih. 1167 01:03:09,287 --> 01:03:11,539 Co mám dělat? 1168 01:03:11,747 --> 01:03:13,467 Vidíte, moderní vlastnictví movitých věcí - 1169 01:03:14,834 --> 01:03:15,376 - [Margaret] Snižuje se nás opět nomádovi – 1170 01:03:16,919 --> 01:03:18,188 - Vracíme se do civilizace 1171 01:03:18,212 --> 01:03:20,047 zavazadla, Mr. Wilcox. (směje se) 1172 01:03:20,256 --> 01:03:21,256 - Děkuji. 1173 01:03:21,299 --> 01:03:22,299 - Děkuji, pane. 1174 01:03:22,383 --> 01:03:23,593 - Vždy naklánějte řezbáře. 1175 01:03:23,801 --> 01:03:25,511 Tip všude je moje motto. 1176 01:03:25,720 --> 01:03:27,156 - Možná ano učinit život lidštějším. 1177 01:03:27,180 --> 01:03:28,282 - Ano, pak tyto kolegové vzpomínají 1178 01:03:28,306 --> 01:03:29,765 ještě jednou, zvlášť na východě. 1179 01:03:29,974 --> 01:03:31,743 Pokud dáte spropitné, zapamatují si vás od konce roku do konce roku. 1180 01:03:31,767 --> 01:03:33,144 - Byl jsi na východě? 1181 01:03:33,352 --> 01:03:34,512 - Ano, Řecko a Levanta. 1182 01:03:34,645 --> 01:03:37,356 Chodila jsem sportovat a podnikání na Kypr. 1183 01:03:37,565 --> 01:03:38,925 Několik piastrů správně distribuováno 1184 01:03:39,108 --> 01:03:40,388 pomáhá udržovat paměť zelenou. 1185 01:03:40,443 --> 01:03:42,111 - [Margaret] Jak šokujícím způsobem cynický. 1186 01:03:42,320 --> 01:03:44,155 - Ani trochu, prostě realistické. 1187 01:03:44,363 --> 01:03:45,716 - Promiňte, pane, jak bych mohl máš rád hotové hovězí? 1188 01:03:45,740 --> 01:03:46,324 - Dobře. 1189 01:03:46,532 --> 01:03:47,532 - Dobře. 1190 01:03:49,911 --> 01:03:51,204 - Nemáš rád sýr. 1191 01:03:51,412 --> 01:03:52,412 Nikdy si nedáš sýr. 1192 01:03:52,538 --> 01:03:53,247 - Percy, zbožňuji sýr. 1193 01:03:53,456 --> 01:03:54,916 - Řekl jsi, že se ti to nelíbí. 1194 01:03:55,124 --> 01:03:56,560 - To je nejohavnější lži, Percy, a ty to víš. 1195 01:03:56,584 --> 01:03:57,960 Docela jsi zrůžověla. 1196 01:03:58,169 --> 01:03:58,753 - [Percy] Nezrůžověl jsem. 1197 01:03:58,961 --> 01:04:00,046 - Ano, máte. 1198 01:04:00,254 --> 01:04:01,398 Tvoje uši trochu zmizely růžové o špičkách. 1199 01:04:01,422 --> 01:04:01,964 - [Percy] Evie, nemám. 1200 01:04:02,173 --> 01:04:03,341 - Evie, to se mi líbí. 1201 01:04:03,549 --> 01:04:05,152 Paní Schlegelová ode mě očekává působit jako domácí agent pro ni. 1202 01:04:05,176 --> 01:04:07,637 - (směje se) Chci a nový domov v září, 1203 01:04:07,845 --> 01:04:08,845 a někdo to musí najít. 1204 01:04:09,013 --> 01:04:09,805 Nemůžu. 1205 01:04:10,014 --> 01:04:11,933 - Víš o něco, Percy? 1206 01:04:12,141 --> 01:04:13,351 - Nemůžu říct, že ano. 1207 01:04:13,559 --> 01:04:16,771 - Kéž bys to udělal dej nám Howards End. 1208 01:04:18,397 --> 01:04:20,024 - Howards End, jsem strach, je dovoleno. 1209 01:04:20,233 --> 01:04:23,152 - Nemůžeš ukázat svůj? nájemce a nechat to na nás? 1210 01:04:23,361 --> 01:04:24,362 - Ne. 1211 01:04:25,780 --> 01:04:28,491 - (povzdechne si) Jsme skoro dementní. 1212 01:04:28,699 --> 01:04:30,826 Pane Wilcoxi, jsem dementní. 1213 01:04:32,620 --> 01:04:35,248 -Jedna rada, opravit svůj okres, 1214 01:04:35,456 --> 01:04:37,875 pak si upravte cenu, pak se nehýbej. 1215 01:04:38,084 --> 01:04:41,254 Tak jsem dostal Ducie Ulice a Oniton. 1216 01:04:41,462 --> 01:04:45,508 No, budu, budu trochu se po tobě rozhlédnout. 1217 01:04:47,426 --> 01:04:48,426 - Chtěl bys? 1218 01:04:48,469 --> 01:04:49,469 - Ano. 1219 01:04:49,554 --> 01:04:50,754 - [Margaret] Opravdu? 1220 01:04:50,805 --> 01:04:53,224 - Ano. - [Margaret] No, jak laskavé. 1221 01:04:53,432 --> 01:04:55,226 Ale varuji vás, dům nebyl postaven 1222 01:04:55,434 --> 01:04:57,270 to by se hodilo rodina Schlegelů. 1223 01:04:57,478 --> 01:04:59,814 Není to žádná legrace snažit se nám pomoci. 1224 01:05:00,022 --> 01:05:02,108 - Zábavné, ne, ale je to potěšení a privilegium 1225 01:05:02,316 --> 01:05:06,904 dělat, co můžu paní Margaret Schlegel. 1226 01:05:07,113 --> 01:05:08,823 - Děkuji mnohokrát. 1227 01:05:10,032 --> 01:05:12,326 - [Henry] Vážená paní. Schlegele, dovolím si zasahovat 1228 01:05:12,535 --> 01:05:15,288 na vaší dovolené v Devonu a požádat vás, abyste přišli 1229 01:05:15,496 --> 01:05:18,583 do Londýna, kde můžu přidej, moc ti chybí? 1230 01:05:18,791 --> 01:05:20,918 Záležitost je do určité míry naléhavá. 1231 01:05:22,253 --> 01:05:24,547 - Ale abych tě přerušil svátek, drahá Margaret, 1232 01:05:24,755 --> 01:05:27,174 a než jsme podnikli některý z našich výletů. 1233 01:05:27,383 --> 01:05:30,261 Ani jsi nebyl do Nine Barrows Down. 1234 01:05:30,469 --> 01:05:32,972 - Já vím, teto Juley, ale já se zanedlouho vrátí. 1235 01:05:33,180 --> 01:05:35,683 Nech mě jít nahoru do města dnes a vzít dům 1236 01:05:35,891 --> 01:05:37,310 pokud je to alespoň trochu možné. 1237 01:05:37,518 --> 01:05:38,144 - Nerozumím. 1238 01:05:38,352 --> 01:05:39,352 Čí je to dům? 1239 01:05:39,437 --> 01:05:40,104 - To je pana Wilcoxe, Tibby. 1240 01:05:40,313 --> 01:05:41,593 Jste pozoruhodně tupý. 1241 01:05:41,731 --> 01:05:43,566 Děláš to schválně? 1242 01:05:43,774 --> 01:05:45,776 Podívejte se: „Vzhledem k tomu změněné okolnosti,“ 1243 01:05:45,985 --> 01:05:47,425 myslí tím Evie vdávat se. 1244 01:05:47,570 --> 01:05:48,988 To je jeho dcera. 1245 01:05:49,196 --> 01:05:51,490 „Už to nepotřebuji Londýnský dům této velikosti 1246 01:05:51,699 --> 01:05:53,701 "a jsem ochoten nechat to na roční nájem." 1247 01:05:53,909 --> 01:05:55,244 Teď je to perfektní. 1248 01:05:55,453 --> 01:05:56,893 - Ze všech našich známí z hotelu, 1249 01:05:57,038 --> 01:05:58,558 Pan Wilcox je jen ten, kdo uvízl, 1250 01:05:58,664 --> 01:06:00,875 a přesto jsme se potkali daleko zajímavější lidé. 1251 01:06:01,083 --> 01:06:03,294 - Zajímaví lidé nedostávat jeden domy. 1252 01:06:03,502 --> 01:06:06,088 - Nikdy nezapomenu ten strašný řidič motoru, 1253 01:06:06,297 --> 01:06:08,132 ten dokonale děsivý Charles. 1254 01:06:08,341 --> 01:06:09,741 Moje jediná útěcha je to pro jednou, 1255 01:06:09,842 --> 01:06:12,303 Dokázal jsem být užitečné pro vás holky. 1256 01:06:12,511 --> 01:06:14,472 - Děkuji, teto Juley. 1257 01:06:16,057 --> 01:06:18,893 A teď je to moje proměnit být užitečný. 1258 01:06:22,146 --> 01:06:24,899 (kopání koní) 1259 01:06:26,233 --> 01:06:29,362 (zlověstná smyčcová hudba) 1260 01:06:54,345 --> 01:06:56,180 - Tohle je taneční sál. 1261 01:06:56,389 --> 01:06:58,557 - [Margaret] Bože, oh. 1262 01:06:59,475 --> 01:07:00,475 - Líbí? 1263 01:07:00,518 --> 01:07:02,186 - (smích) Spíše! 1264 01:07:02,395 --> 01:07:05,606 Dokonce i já znám dobro věc, když to vidím. 1265 01:07:08,526 --> 01:07:13,197 - Ano, ale v dnešní době s Evie vždy venku se svým snoubencem, 1266 01:07:13,406 --> 01:07:14,466 když se večer vrátím domů, 1267 01:07:14,490 --> 01:07:16,367 Říkám vám, nemůžu stát na místě. 1268 01:07:16,575 --> 01:07:18,285 - Ano, bylo by pro tebe velmi osamělý. 1269 01:07:18,494 --> 01:07:19,494 - Ano. 1270 01:07:21,414 --> 01:07:23,374 Dostaneš někdy osamělá, paní Schlegelová? 1271 01:07:23,582 --> 01:07:25,334 - Brzy budu, strašně. 1272 01:07:26,669 --> 01:07:31,340 Je to srdcervoucí opustit svůj starý domov. 1273 01:07:31,549 --> 01:07:34,135 Bože, jak vysoko tento strop musí být. 1274 01:07:34,343 --> 01:07:35,343 - Hmm? 1275 01:07:35,511 --> 01:07:37,096 Ano, musí to být přes 30 stop. 1276 01:07:37,304 --> 01:07:41,267 Ne, možná 40, měl bych myslet, možná ještě víc. 1277 01:07:44,645 --> 01:07:45,646 paní Schlegelová... 1278 01:07:48,691 --> 01:07:51,485 Měl jsem tě tady nahoře na falešných záminkách. 1279 01:07:51,694 --> 01:07:52,445 Chci mluvit o mnohem více 1280 01:07:52,653 --> 01:07:55,239 vážnější věc než dům. 1281 01:08:00,077 --> 01:08:03,414 Myslíš, že bys mohl? nechat se přimět ke sdílení? 1282 01:08:05,416 --> 01:08:06,834 Myslím, je to v vše pravděpodobné, že – 1283 01:08:15,760 --> 01:08:17,011 - Paní Schlegelová. 1284 01:08:18,262 --> 01:08:19,262 Margaret. 1285 01:08:20,514 --> 01:08:22,057 Nemyslím si, že ty docela rozumět. 1286 01:08:22,266 --> 01:08:24,018 - Oh, ano, opravdu, ano. 1287 01:08:24,226 --> 01:08:25,978 - Žádám tě, abys byla mou ženou. 1288 01:08:26,187 --> 01:08:27,938 - Ano, já vím, já vím. 1289 01:08:29,732 --> 01:08:31,358 - Jsi uražen? 1290 01:08:31,567 --> 01:08:32,985 - Jak bych mohl být? 1291 01:08:33,194 --> 01:08:34,796 -No, možná já měl napsat první. 1292 01:08:34,820 --> 01:08:38,282 - Ne, ne, spíš budeš dostat ode mě dopis. 1293 01:08:38,491 --> 01:08:39,617 - [Henry] Děkuji. 1294 01:08:39,825 --> 01:08:42,369 - Vůbec ne a tobě děkuji. 1295 01:08:47,917 --> 01:08:50,961 - Mám si objednat motorové kolo teď? 1296 01:08:52,630 --> 01:08:54,799 - To by bylo velmi laskavé. 1297 01:09:21,700 --> 01:09:22,969 - [Charles] Jsem varuji tě, Evie. 1298 01:09:22,993 --> 01:09:24,473 Nikdy nezapadne noha v tomto domě! 1299 01:09:24,662 --> 01:09:25,742 - [Evie] Není to moje chyba! 1300 01:09:25,788 --> 01:09:28,541 - Samozřejmě je to tvoje chyba. 1301 01:09:28,749 --> 01:09:31,377 Chodit kolem hobnobbingu s těmi Schlegelovými dívkami. 1302 01:09:31,585 --> 01:09:32,169 - Dívky? 1303 01:09:32,378 --> 01:09:34,380 Jsou to sotva dívky. 1304 01:09:34,588 --> 01:09:36,382 Nikdy se mi o něčem takovém ani nesnilo. 1305 01:09:36,590 --> 01:09:37,990 Táta mě vzal zavolat a pak mě udělal 1306 01:09:38,175 --> 01:09:40,511 zeptej se jí u Simpsonových, to je vše. 1307 01:09:40,719 --> 01:09:41,929 No, jsem úplně mimo tátu. 1308 01:09:42,137 --> 01:09:42,721 (dítě pláče) 1309 01:09:42,930 --> 01:09:43,597 - Probudil jsi Didumse. 1310 01:09:43,806 --> 01:09:45,349 Věděl jsem, že ano. 1311 01:09:45,558 --> 01:09:50,020 - Dobře, paní Schlegelové docela nás dostal na toast. 1312 01:09:50,229 --> 01:09:53,440 Víš, vždycky to myslela získat Howards End. 1313 01:09:53,649 --> 01:09:56,569 Nyní díky ty, ona to má. 1314 01:09:56,777 --> 01:09:58,779 - Tomu říkám nespravedlivé. 1315 01:09:58,988 --> 01:10:00,739 - Oh, Evie, proč nepředstírejte 1316 01:10:00,948 --> 01:10:02,324 přerušit zasnoubení? 1317 01:10:02,533 --> 01:10:03,635 Pak to možná udělá tvůj otec 1318 01:10:03,659 --> 01:10:05,578 také se pohádat s paní Schlegelovou. 1319 01:10:05,786 --> 01:10:07,389 - [Charles] Přestaň mluvit nesmysl, miláčku. 1320 01:10:07,413 --> 01:10:09,915 - Je mi dobře, že to dostanu co nejdříve se oženil. 1321 01:10:10,124 --> 01:10:11,792 A táta si může dělat, co chce. 1322 01:10:12,001 --> 01:10:14,670 - Zaujímá místo matky. 1323 01:10:14,879 --> 01:10:16,171 Myšlenka! 1324 01:10:16,380 --> 01:10:19,550 - Mohl bych prostě škrábat ta žena má oči ven. 1325 01:10:19,758 --> 01:10:21,385 Toto, Toto, hraj. 1326 01:10:21,594 --> 01:10:22,928 - No tak, Dolly. 1327 01:10:23,137 --> 01:10:24,722 Zkusím to. 1328 01:10:24,930 --> 01:10:25,723 Pojď. 1329 01:10:25,931 --> 01:10:28,309 No, nemá cenu mluvit. 1330 01:10:28,517 --> 01:10:32,521 Jsme ve špatné díře a musí to udělat co nejlépe. 1331 01:10:32,730 --> 01:10:36,150 Ale budu dávat pozor na těch Schlegelech. 1332 01:10:36,358 --> 01:10:38,861 A jestli je najdu uvedení na vzduch 1333 01:10:39,069 --> 01:10:42,156 se svou uměleckou bestií, 1334 01:10:42,364 --> 01:10:43,991 Mám v úmyslu dát nohu dolů. 1335 01:10:44,199 --> 01:10:45,199 Ano, pevně. 1336 01:10:46,285 --> 01:10:48,787 (tleská hrom) 1337 01:10:50,623 --> 01:10:53,375 (řečení racků) 1338 01:11:03,427 --> 01:11:05,429 - Dostal jsem dopis taky ne pěkný. 1339 01:11:05,638 --> 01:11:07,431 Chci si to s tebou probrat. 1340 01:11:07,640 --> 01:11:09,850 Můj dopis se týká Howards End. 1341 01:11:10,059 --> 01:11:12,478 Nájemníci se usadili. 1342 01:11:12,686 --> 01:11:13,395 A co je horší, snaží se 1343 01:11:13,604 --> 01:11:14,897 do podnájmu domu, Margaret. 1344 01:11:15,105 --> 01:11:16,585 Tady, on se snaží do podnájmu domu. 1345 01:11:16,690 --> 01:11:17,690 čemu se směješ? 1346 01:11:17,816 --> 01:11:20,444 - Henry, ty neměl šanci 1347 01:11:20,653 --> 01:11:22,255 na rozhovor s Helenou ještě máš, předpokládám? 1348 01:11:22,279 --> 01:11:23,590 - Co tím myslíš, rozhovor s ní? 1349 01:11:23,614 --> 01:11:24,782 - Dobře, udělejte to, než půjdete. 1350 01:11:24,990 --> 01:11:26,367 - Proč, co se děje? 1351 01:11:26,575 --> 01:11:29,328 - Ne, nic, jen jsem nervózní vy dva byste měli být přátelé. 1352 01:11:29,536 --> 01:11:30,680 - [Henry] Vždycky dejte to dohromady. 1353 01:11:30,704 --> 01:11:31,455 - [Margaret] Pst. 1354 01:11:31,664 --> 01:11:32,998 - No, máme. 1355 01:11:33,207 --> 01:11:35,143 Není v tom žádná klauzule dohoda o umožnění podnájmu. 1356 01:11:35,167 --> 01:11:36,627 Tady to máte, přečtěte si to sami. 1357 01:11:36,835 --> 01:11:37,835 To je strašně veselé. 1358 01:11:37,920 --> 01:11:39,004 - Děkuji. 1359 01:11:39,213 --> 01:11:41,006 - Ano, zvláště to, náprstníky. 1360 01:11:41,215 --> 01:11:42,967 - Ano, drahý starý digitalisi. 1361 01:11:43,175 --> 01:11:45,594 - Digitalis, zvuky jako kýchnutí. 1362 01:11:45,803 --> 01:11:47,638 (smích) 1363 01:11:47,846 --> 01:11:50,557 - [Helen] Margaret, taková dobrá zpráva od pana Basta. 1364 01:11:50,766 --> 01:11:51,350 - [Margaret] Opravdu? 1365 01:11:51,558 --> 01:11:52,226 Dobrý. 1366 01:11:52,434 --> 01:11:54,478 -Tak jsme tady všichni. 1367 01:11:54,687 --> 01:11:56,563 Pan Bast je nyní s Dempsterova banka. 1368 01:11:56,772 --> 01:11:58,190 To jsou jeho zprávy. - [Margaret] Dobře. 1369 01:11:58,399 --> 01:12:01,485 - Díky tvé nápovědě, on vyčištěn z Porphyrionu. 1370 01:12:01,694 --> 01:12:03,779 -To není špatný obchod, porfyrion. 1371 01:12:03,988 --> 01:12:06,348 Margaret, budu muset jít do Howards End a převzít velení, 1372 01:12:06,407 --> 01:12:08,283 a chtěl bych abys šel se mnou. 1373 01:12:08,492 --> 01:12:09,535 - Není to špatný obchod? 1374 01:12:09,743 --> 01:12:10,887 - Ano, chtěl bych to moc. 1375 01:12:10,911 --> 01:12:12,013 - Dobře, co zítra? 1376 01:12:12,037 --> 01:12:13,037 - Zítra? 1377 01:12:13,080 --> 01:12:14,456 Ach ne, to jsem nemohl udělat. 1378 01:12:14,665 --> 01:12:15,916 - Proč ne? 1379 01:12:16,125 --> 01:12:16,834 - Řekl jsi nám o Porphyrionovi by se před Vánoci rozbil. 1380 01:12:17,042 --> 01:12:18,460 - Opravdu? 1381 01:12:18,669 --> 01:12:21,171 Ano, bylo to venku tarifním kroužkem v té době. 1382 01:12:21,380 --> 01:12:23,132 Vzal některé dost špatné politiky. 1383 01:12:23,340 --> 01:12:26,510 Ale v poslední době to přišlo v bezpečí jako domy. 1384 01:12:26,719 --> 01:12:27,970 Co je se zítřek? 1385 01:12:28,178 --> 01:12:30,459 - No, teta Juley by byla tak zklamaný, kdybych teď odešel. 1386 01:12:30,514 --> 01:12:31,616 - [Helen] Ne Pan Wilcox jasně 1387 01:12:31,640 --> 01:12:32,784 řekni nám, že Porfyrion by – 1388 01:12:35,602 --> 01:12:36,913 - Henry, teta Juley považuje tuto návštěvu za... 1389 01:12:38,939 --> 01:12:40,219 a pan Bast potřebují nikdy neodešli 1390 01:12:40,357 --> 01:12:42,818 a vzal další příspěvek na výrazně snížený plat. 1391 01:12:43,027 --> 01:12:44,403 - Moje drahá Heleno. 1392 01:12:44,611 --> 01:12:46,822 truchlím pro tebe úřednici, opravdu ano. 1393 01:12:47,031 --> 01:12:49,074 Ale to všechno je součástí bitva o život. 1394 01:12:49,283 --> 01:12:49,867 - Bitva o život? 1395 01:12:50,075 --> 01:12:51,452 - Ano. 1396 01:12:51,660 --> 01:12:53,221 - Muž, který měl málo peněz je kvůli nám méně. 1397 01:12:53,245 --> 01:12:54,997 - Oh, pojď, pojď, ty za to nemůžeš. 1398 01:12:55,205 --> 01:12:56,205 Nikdo za to nemůže. 1399 01:12:56,290 --> 01:12:57,041 - Nikdo? 1400 01:12:57,249 --> 01:12:58,584 Nikdo za nic nemůže? 1401 01:12:58,792 --> 01:12:59,792 - To jsem neřekl. 1402 01:12:59,877 --> 01:13:01,021 Bereš věci až příliš vážně. 1403 01:13:01,045 --> 01:13:01,670 - [teta Juley] Margaret! 1404 01:13:01,879 --> 01:13:02,671 -Tady je tvoje teta. 1405 01:13:02,880 --> 01:13:03,672 Půjdu a mám slovo s ní. 1406 01:13:03,881 --> 01:13:04,631 - [teta Juley] Margaret! 1407 01:13:04,840 --> 01:13:06,383 - Helen. 1408 01:13:06,592 --> 01:13:08,719 - Heleno, jedna rada - 1409 01:13:10,846 --> 01:13:13,599 - Nebuď sentimentální postoj k chudým. 1410 01:13:13,807 --> 01:13:15,726 Vidíš, že ne, Margaret. 1411 01:13:15,934 --> 01:13:16,977 Chudí jsou chudí. 1412 01:13:17,186 --> 01:13:20,230 Jednomu je to líto oni, ale je to tam. 1413 01:13:20,439 --> 01:13:21,791 Promluvím si s tetou Juley o zítřku. 1414 01:13:21,815 --> 01:13:22,815 Neobtěžuj se. 1415 01:13:22,941 --> 01:13:26,737 - [teto Juley] Holky, není ti zima? 1416 01:13:26,945 --> 01:13:29,656 - Helen, jsem moc omlouvám se za pana Basta, 1417 01:13:29,865 --> 01:13:31,325 ale k Henrymu musíš být zdvořilý. 1418 01:13:31,533 --> 01:13:32,743 - Vy sám jste svědkem. 1419 01:13:32,951 --> 01:13:36,747 - Ano, vím, že může být druhá stránka této otázky. 1420 01:13:36,955 --> 01:13:41,085 Ale Henry je můj budoucí manžel, a já musím být na jeho straně. 1421 01:13:44,630 --> 01:13:47,424 Proč jsi tak? hořký, drahoušku, hmm? 1422 01:13:49,635 --> 01:13:50,886 - Protože jsem stará panna. 1423 01:13:51,095 --> 01:13:52,095 - Oh, Helen. 1424 01:13:54,264 --> 01:13:55,264 Ne, miláčku. 1425 01:13:59,019 --> 01:14:00,019 Heleno! 1426 01:14:03,023 --> 01:14:04,023 - Margaret to vysvětlí. 1427 01:14:04,108 --> 01:14:06,819 - Margaret, Magsy, pokud to není pravda, 1428 01:14:07,027 --> 01:14:08,403 jistě, co Mr. Wilcox říká, 1429 01:14:08,612 --> 01:14:09,947 že chceš jít zítra pryč? 1430 01:14:10,155 --> 01:14:12,366 - [Henry] Ano, my musí zítra odejít. 1431 01:14:12,574 --> 01:14:14,660 Mám obchod v Howards Konec a moje věc 1432 01:14:14,868 --> 01:14:17,496 je nyní bohužel také mojí Margaret. 1433 01:14:17,704 --> 01:14:18,944 - Takže teď půjdeme na procházku. 1434 01:14:19,081 --> 01:14:20,833 Uvidíme se u čaje, pokud nebude pršet. 1435 01:14:21,041 --> 01:14:22,852 V tom případě se uvidíme mnohem dříve, ahoj. 1436 01:14:22,876 --> 01:14:24,253 - Pěknou procházku. 1437 01:14:38,392 --> 01:14:39,476 - Ano, to je on. 1438 01:14:39,685 --> 01:14:40,435 - [Margaret] Takže tohle je slavný úřad? 1439 01:14:40,644 --> 01:14:41,812 - Cože? 1440 01:14:42,020 --> 01:14:42,729 - [Margaret] Čekal jsem něco více afrického. 1441 01:14:42,938 --> 01:14:44,648 - Nebesa, ne. (smích) 1442 01:14:44,857 --> 01:14:47,734 - Kopí a zvířecí kůže a takové věci, 1443 01:14:47,943 --> 01:14:49,653 ale předpokládám, že tohle je císařská část 1444 01:14:49,862 --> 01:14:51,742 imperiální a západní Africká gumárenská společnost. 1445 01:14:51,822 --> 01:14:53,007 - Ano, stále jsme se nedohodli 1446 01:14:53,031 --> 01:14:54,509 otázka na Londýnský dům, že? 1447 01:14:54,533 --> 01:14:55,927 - No, to je všechno záleží, ne? 1448 01:14:55,951 --> 01:14:56,951 - Na čem? 1449 01:14:57,035 --> 01:14:58,054 - Kdy si mě chceš vzít? 1450 01:14:58,078 --> 01:14:59,430 - (směje se) Jak létáš kolem. 1451 01:14:59,454 --> 01:15:00,038 Moje hlava je ve víru. 1452 01:15:00,247 --> 01:15:00,789 Pojďme tančit! 1453 01:15:00,998 --> 01:15:03,250 (smích) 1454 01:15:04,668 --> 01:15:07,212 (Henry zpívá) 1455 01:15:09,506 --> 01:15:12,259 - Doufám, že moje žena, jak se máš, 1456 01:15:12,467 --> 01:15:13,736 vám dá a po slušném obědě 1457 01:15:13,760 --> 01:15:15,304 měli jste se dobře podívejte se na Howards End. 1458 01:15:15,512 --> 01:15:16,573 - Nemůžu se dočkat, až to uvidím, 1459 01:15:16,597 --> 01:15:18,307 i když skoro cítím, že ano. 1460 01:15:18,515 --> 01:15:20,684 - Nevím v čem stát, že to najdeš. 1461 01:15:20,893 --> 01:15:23,228 Nájemník se utábořil i bez zařizování 1462 01:15:23,437 --> 01:15:25,606 pro uklízečku uklidit po něm. 1463 01:15:25,814 --> 01:15:26,523 - Oh, drahý. 1464 01:15:26,732 --> 01:15:28,025 - Ano, mám víc než málo 1465 01:15:28,233 --> 01:15:29,693 kost vybrat s tím nájemníkem. 1466 01:15:29,902 --> 01:15:31,737 Margaret, tady je nápad. 1467 01:15:31,945 --> 01:15:32,945 - [Margaret] Ano? 1468 01:15:33,113 --> 01:15:34,907 - Proč nepoužijeme Howards End uložit 1469 01:15:35,115 --> 01:15:36,742 váš nábytek z Wickham Place 1470 01:15:36,950 --> 01:15:38,702 dokud se nerozhodneš co s tím dělat? 1471 01:15:38,911 --> 01:15:40,555 - [Margaret] Oh, chtěl bych ty, vážně? 1472 01:15:40,579 --> 01:15:41,163 - [Henry] Dobrý nápad? 1473 01:15:41,371 --> 01:15:42,998 - Oh, jak laskavé. 1474 01:15:43,207 --> 01:15:47,544 Jen dokud nebudou Helen a Tibby samozřejmě, Charlesi. 1475 01:15:47,753 --> 01:15:49,796 - Doufám, že nebudeš být zklamaný. 1476 01:15:50,005 --> 01:15:52,299 Je to docela mizerné malé místo. 1477 01:15:52,507 --> 01:15:54,092 Nikdy se nám moc nehodilo. 1478 01:15:54,301 --> 01:15:55,469 - Nebe, ne. 1479 01:16:07,814 --> 01:16:10,484 (motor hučí) 1480 01:16:21,620 --> 01:16:22,788 - Oh, to je krásné. 1481 01:16:22,996 --> 01:16:24,206 -Margaret. - [Dolly] Oh, drahá. 1482 01:16:24,414 --> 01:16:25,457 - Cože? 1483 01:16:25,666 --> 01:16:26,124 - Zdá se, že ano zapomněl klíče. 1484 01:16:26,333 --> 01:16:26,917 - Cože? 1485 01:16:27,125 --> 01:16:27,834 - Ztratil jsem klíče. 1486 01:16:28,043 --> 01:16:29,283 - Crane, budeme se muset vrátit. 1487 01:16:29,378 --> 01:16:30,730 - No, ne necháš mě tady? 1488 01:16:30,754 --> 01:16:31,463 - Jsi si jistý? 1489 01:16:31,672 --> 01:16:32,872 - Ano, ano, počkám na tebe. 1490 01:16:32,923 --> 01:16:34,841 Dolly, měj pěknou skleničku mléka na farmě. 1491 01:16:35,050 --> 01:16:36,885 Henry, uvidíš, že dostane dobrá sklenice mléka. 1492 01:16:37,094 --> 01:16:38,279 Projdu se po zahradě. 1493 01:16:38,303 --> 01:16:40,889 (motor hučí) 1494 01:16:42,224 --> 01:16:43,224 Sbohem. 1495 01:16:44,184 --> 01:16:45,328 - Proč jsi zapomněl klíč? 1496 01:16:45,352 --> 01:16:46,392 - Omlouvám se, nevím. 1497 01:16:46,520 --> 01:16:47,813 - Kde jsi to nechal? 1498 01:16:48,021 --> 01:16:50,565 - No, mohlo by to být s Didumsem. 1499 01:17:01,910 --> 01:17:05,163 (klidná klavírní hudba) 1500 01:18:11,104 --> 01:18:13,315 (bušení) 1501 01:18:19,988 --> 01:18:21,365 - [Margaret] Haló? 1502 01:18:24,368 --> 01:18:26,912 - Vzal jsem tě za Ruth Wilcoxovou. 1503 01:18:27,120 --> 01:18:28,872 - Já, jako paní Wilcoxová? 1504 01:18:30,582 --> 01:18:33,085 - Máš její způsob chůze... 1505 01:18:34,127 --> 01:18:35,629 'kolem domu. 1506 01:19:22,175 --> 01:19:24,803 (motor hučí) 1507 01:19:27,180 --> 01:19:29,307 - [Margaret] Henry, Henry! 1508 01:19:31,726 --> 01:19:33,562 Henry, našel jsem zuby. 1509 01:19:33,770 --> 01:19:35,480 - [Henry] Ano, co? - Prasečí zuby. 1510 01:19:35,689 --> 01:19:36,398 - [Henry] Zuby, kde? 1511 01:19:36,606 --> 01:19:38,650 - Prasečí zuby v kůře. 1512 01:19:38,859 --> 01:19:40,777 Ano, podívej, jen tady. 1513 01:19:40,986 --> 01:19:42,028 Vidíš? 1514 01:19:42,237 --> 01:19:43,237 Čtyři stopy nahoru. 1515 01:19:43,363 --> 01:19:44,739 - [Henry] Jak mimořádné. 1516 01:19:44,948 --> 01:19:47,117 - Ano, a ty to žvýkáš kůra k léčbě bolesti zubů. 1517 01:19:47,325 --> 01:19:48,118 - [Henry] Co je to za rum. 1518 01:19:48,326 --> 01:19:50,704 - Jistě jsi to věděl. 1519 01:19:50,912 --> 01:19:53,224 - To udělala ta hloupá stará paní Averyová děsí tě, Margaret? 1520 01:19:53,248 --> 01:19:56,042 Žádná z vás holek nemá jakýkoli nerv. (smích) 1521 01:19:56,251 --> 01:19:57,502 - Vzal jsi ji za strašidlo? 1522 01:19:57,711 --> 01:19:58,795 Je velmi zvláštní. 1523 01:19:59,004 --> 01:20:00,881 Pokračuje jakoby vlastnila Howards End. 1524 01:20:01,089 --> 01:20:02,757 - Paní Averyová vždycky žil na místě? 1525 01:20:02,966 --> 01:20:05,802 - Ach ano, vyrostla tam na farmě jako paní Wilcoxová. 1526 01:20:06,011 --> 01:20:07,512 Nebyla a Přátelé paní Wilcoxové 1527 01:20:07,721 --> 01:20:09,681 až Howwards End, taky byla farma? 1528 01:20:09,890 --> 01:20:11,266 Říká se, že paní Wilcoxová ano 1529 01:20:11,475 --> 01:20:13,101 bratr, nebo to byl strýc? 1530 01:20:13,310 --> 01:20:16,980 Každopádně položil otázku, a paní Avery, řekla ne. 1531 01:20:17,189 --> 01:20:19,065 Jen si představte, že by řekla ano. 1532 01:20:19,274 --> 01:20:20,984 Byla by Charlesovou tetou. 1533 01:20:21,193 --> 01:20:24,237 Oh, říkám, to je spíš dobře, Charlieho teta. 1534 01:20:24,446 --> 01:20:26,031 Musím ho kvůli tomu naštvat. 1535 01:20:26,239 --> 01:20:29,409 (tajemná orchestrální hudba) 1536 01:20:29,618 --> 01:20:31,328 Je tak naštvaná na Howards End. 1537 01:20:31,536 --> 01:20:32,763 Bůh ví co kdy udělá 1538 01:20:32,787 --> 01:20:35,040 váš nábytek dostane tam, Margaret. 1539 01:20:35,248 --> 01:20:37,501 Mohla by to hodit všechno venku, nebo by mohla 1540 01:20:37,709 --> 01:20:40,253 jednoduše to adoptujte pro Howards End. 1541 01:21:25,131 --> 01:21:26,371 - Promiňte, pane, kde bych mohl 1542 01:21:26,424 --> 01:21:28,176 jít se zeptat na pozici? 1543 01:21:28,385 --> 01:21:30,804 - Jakou pozici bylo by to tak, pane? 1544 01:21:31,012 --> 01:21:32,389 - Slyšel jsem, že jeden byl. 1545 01:21:32,597 --> 01:21:34,266 - V tuto chvíli ne. 1546 01:21:59,249 --> 01:21:59,833 - Myslel jsem, že jsi to ty. 1547 01:22:00,041 --> 01:22:01,209 Jak se máte? 1548 01:22:01,418 --> 01:22:03,295 Proč jsi to nikdy neudělal? přijdeš se na nás znovu podívat? 1549 01:22:03,503 --> 01:22:04,838 Slíbil jsi. 1550 01:22:05,046 --> 01:22:06,089 Ale tohle není vaše banka. 1551 01:22:06,298 --> 01:22:07,316 Vzal jsi situaci s Dempsterovou. 1552 01:22:07,340 --> 01:22:08,425 - Ztratil jsem to. 1553 01:22:08,633 --> 01:22:10,260 - [Helen] Promiň? 1554 01:22:10,468 --> 01:22:12,762 - Ztratil jsem situaci. 1555 01:22:12,971 --> 01:22:15,223 Omezili své zaměstnanci a poslední, kdo se připojil, 1556 01:22:15,432 --> 01:22:18,018 jako já, byli první být propuštěn. 1557 01:22:18,226 --> 01:22:20,562 Ptal jsem se pro další místo zde. 1558 01:22:20,770 --> 01:22:22,689 Způsob, jakým se na vás dívají když se přijdeš zeptat. 1559 01:22:22,897 --> 01:22:24,297 Jsou si jisti, že ano něco ukradl 1560 01:22:24,441 --> 01:22:26,818 nebo proč by jinak slušný člověk je bez práce? 1561 01:22:27,027 --> 01:22:28,028 - Je to naše chyba. 1562 01:22:28,236 --> 01:22:29,279 - Ne. 1563 01:22:29,487 --> 01:22:30,280 - Ne, udělali jsme tě my opustit Porphyrion, 1564 01:22:30,488 --> 01:22:32,198 Já, moje sestra a pan Wilcox, 1565 01:22:32,407 --> 01:22:34,200 kdo je u toho právě okamžik, slaví 1566 01:22:34,409 --> 01:22:36,620 svatba jeho dcery v jeho hrad v Shropshire, 1567 01:22:36,828 --> 01:22:38,997 s maximálními náklady a okázalost, samozřejmě. 1568 01:22:39,205 --> 01:22:40,665 Mohl bych ho zabít! 1569 01:22:41,916 --> 01:22:44,794 - "Vražda vyjde, je to nanejvýš odporné." 1570 01:22:46,046 --> 01:22:47,273 Jak jste se měla, paní Schlegelová? 1571 01:22:47,297 --> 01:22:48,465 Nějaké zajímavé přednášky? 1572 01:22:48,673 --> 01:22:52,385 - [Helen] Víš, je veselý dlužím ti situaci. 1573 01:22:54,471 --> 01:22:55,823 - [Margaret] Cože pěkné domy máte 1574 01:22:55,847 --> 01:22:58,350 všude kolem, Tenhle se mi taky líbí. 1575 01:22:58,558 --> 01:23:01,269 - [Henry] Oniton Grange, čekám, až mi to padne z rukou. 1576 01:23:01,478 --> 01:23:02,478 - [Margaret] Proč? 1577 01:23:02,520 --> 01:23:03,938 - [Henry] No, co má člověk dělat? 1578 01:23:04,147 --> 01:23:05,750 Střelba je špatná a rybolov je ještě horší. 1579 01:23:05,774 --> 01:23:08,151 Každopádně je to v špatná část Shropshire. 1580 01:23:08,360 --> 01:23:10,570 - Henry, to jsou všichni Wilcoxové? 1581 01:23:10,779 --> 01:23:12,155 - Nebe, ne. 1582 01:23:12,364 --> 01:23:14,366 Koupil jsem to místo zámek, pažba a hlaveň. 1583 01:23:14,574 --> 01:23:16,117 Ten chlap si prostě vzal peníze 1584 01:23:16,326 --> 01:23:18,370 a vyčištěno do Itálie, myslím. 1585 01:23:18,578 --> 01:23:19,639 Bylo mi řečeno, že některé tyto jsou spíše dobré. 1586 01:23:19,663 --> 01:23:20,372 co myslíš? 1587 01:23:20,580 --> 01:23:21,580 - Myslím, že jsou krásné. 1588 01:23:21,665 --> 01:23:22,248 - Spíše dobrý, ne? 1589 01:23:22,457 --> 01:23:23,124 - Který? 1590 01:23:23,333 --> 01:23:24,333 - První. 1591 01:23:24,501 --> 01:23:26,252 -Ano, velmi velkolepé, je to spíš jako ty. 1592 01:23:26,461 --> 01:23:30,382 - (smích) Tak já ukázat vám sklep. 1593 01:23:33,468 --> 01:23:35,261 Je to hodně vlhké, že? 1594 01:23:35,470 --> 01:23:38,932 (socializovat se a smát se) 1595 01:23:43,061 --> 01:23:43,853 Máte teď dost ledu? 1596 01:23:44,062 --> 01:23:45,062 - Ano, pane. 1597 01:23:45,146 --> 01:23:46,207 - [Henry] Druhé rozkazy? - Ano, pane. 1598 01:23:46,231 --> 01:23:47,899 - Dobře, dobře. 1599 01:23:48,108 --> 01:23:49,150 - Dobré odpoledne. 1600 01:23:49,359 --> 01:23:50,777 - Je to tudy. - [Margaret] Správně. 1601 01:23:50,985 --> 01:23:51,985 Děkuju. 1602 01:23:53,780 --> 01:23:56,616 - Je těžké se rozhodnout co dělat s dětmi. 1603 01:23:56,825 --> 01:23:58,743 Ano, jsme tady. 1604 01:23:58,952 --> 01:24:01,272 Nyní, Charles, jako nejstarší, jednou bude mít Howards End. 1605 01:24:01,454 --> 01:24:03,307 A já se jen bojím, že ne být nespravedlivý k ostatním. 1606 01:24:03,331 --> 01:24:05,250 - Samozřejmě, že ne, myslíte peníze? 1607 01:24:05,458 --> 01:24:07,061 - Ano, od té doby peníze řekl jsi to tak upřímně. 1608 01:24:07,085 --> 01:24:10,088 - Bože, nikdy nebudeme dostat přes všechno to víno. 1609 01:24:10,296 --> 01:24:11,416 No, kolik máš? 1610 01:24:11,548 --> 01:24:12,590 - Cože? 1611 01:24:12,799 --> 01:24:14,039 - Kolik máš na rok? 1612 01:24:14,175 --> 01:24:14,926 Mám 600. 1613 01:24:15,135 --> 01:24:16,135 - Můj příjem? 1614 01:24:17,178 --> 01:24:17,887 - Neznáte svůj příjem? 1615 01:24:18,096 --> 01:24:19,180 - Samozřejmě, že ano. 1616 01:24:19,389 --> 01:24:21,808 - (smích) No to ne chceš mi to říct? 1617 01:24:22,016 --> 01:24:23,393 Udělej to takhle. 1618 01:24:23,601 --> 01:24:24,870 Kdybyste se měli rozdělit váš příjem na 10 částí, 1619 01:24:24,894 --> 01:24:26,205 kolik dílů by dáš Charlesovi, 1620 01:24:26,229 --> 01:24:28,189 kolik Evie a kolik Pavlovi? 1621 01:24:28,398 --> 01:24:28,982 Pokračujte. 1622 01:24:29,190 --> 01:24:29,774 Rozdejte vše, co můžete. 1623 01:24:29,983 --> 01:24:31,443 Buďte velkorysí. 1624 01:24:31,651 --> 01:24:33,211 - Ty se nehádáš keř, ty jo? 1625 01:24:33,403 --> 01:24:34,403 (směje se) 1626 01:24:34,487 --> 01:24:35,487 Ne. 1627 01:24:36,823 --> 01:24:39,743 (hudba na královské rohy) 1628 01:24:49,169 --> 01:24:50,396 - [Charles] Předpokládám dostane ruce 1629 01:24:50,420 --> 01:24:52,255 na tomto místě jako stejně jako Howards End. 1630 01:24:52,464 --> 01:24:55,008 - Je to jen její nábytek to je pryč. 1631 01:24:55,216 --> 01:24:58,553 - Ne, to je ten tenký okraj klínu. 1632 01:25:00,680 --> 01:25:02,640 Nevím co je aby se nám to stalo, Dolly 1633 01:25:02,849 --> 01:25:04,434 Dvě děti na výchovu. 1634 01:25:04,642 --> 01:25:08,104 - Charlesi, máš radost o dítěti, ne? 1635 01:25:08,313 --> 01:25:09,313 - Cože? 1636 01:25:09,481 --> 01:25:11,107 Oh, spokojený jako punč. 1637 01:25:13,026 --> 01:25:14,486 Potěšilo jako punč. 1638 01:25:19,491 --> 01:25:22,368 I když není bude snadné. 1639 01:25:22,577 --> 01:25:26,289 Otec chce být spravedlivý, ale peníze nejsou elastické. 1640 01:25:26,498 --> 01:25:29,083 Co když má Evie rodinu? 1641 01:25:29,292 --> 01:25:29,876 Nebo sám páter? 1642 01:25:30,084 --> 01:25:31,085 (smích) 1643 01:25:31,294 --> 01:25:31,878 co? 1644 01:25:32,086 --> 01:25:33,086 - Psst. 1645 01:25:38,134 --> 01:25:39,302 - Kdo je tam? 1646 01:25:42,472 --> 01:25:43,598 Saský nebo Keltský? 1647 01:25:50,897 --> 01:25:53,441 (skočivá orchestrální hudba) 1648 01:25:53,650 --> 01:25:57,487 (fandění a přání na rozloučení) 1649 01:26:08,581 --> 01:26:10,416 Šlo to jako po másle. 1650 01:26:11,626 --> 01:26:13,211 "Úplně jako Durbar," řekla lady Edserová. 1651 01:26:13,419 --> 01:26:15,713 - Ach, šlo ti to moc dobře. 1652 01:26:16,631 --> 01:26:18,258 Jsem na tebe velmi hrdý. 1653 01:26:18,466 --> 01:26:19,801 Děkuju. 1654 01:26:20,009 --> 01:26:22,220 Bylo to velmi úspěšné. 1655 01:26:22,428 --> 01:26:23,555 kdo jsou ti lidé? 1656 01:26:23,763 --> 01:26:25,163 - No, možná jsou to měšťané, 1657 01:26:25,223 --> 01:26:27,183 přijďte se podívat svatební dary. 1658 01:26:27,392 --> 01:26:31,437 Pokud budete elegantně zmizet, já si s nimi poradím. 1659 01:26:39,737 --> 01:26:40,488 Co je to? 1660 01:26:40,697 --> 01:26:41,697 co se děje? 1661 01:26:41,739 --> 01:26:42,323 Je Tibby nemocný? 1662 01:26:42,532 --> 01:26:43,116 Mají hlad! 1663 01:26:43,324 --> 01:26:43,992 Našel jsem je hladovějící! 1664 01:26:44,200 --> 01:26:45,200 - Kdo hladoví? 1665 01:26:45,285 --> 01:26:46,554 - The Basts. - [Margaret] Oh, Helen. 1666 01:26:46,578 --> 01:26:47,596 - Ztratil svou místo, protože je 1667 01:26:47,620 --> 01:26:49,038 bylo vyvráceno Dempsterova banka. 1668 01:26:49,247 --> 01:26:51,499 Snížili počet zaměstnanců, a šel jako první. 1669 01:26:51,708 --> 01:26:53,501 Ano, díky pro nás je hotový. 1670 01:26:53,710 --> 01:26:54,377 Zničili jsme ho. 1671 01:26:54,586 --> 01:26:56,004 - Jsi naštvaný? 1672 01:26:56,212 --> 01:26:57,690 - Jestli chceš, jsem naštvaný, ale Už o to nebudu stát! 1673 01:26:57,714 --> 01:27:00,466 Dva lidé hladoví a mezitím všechny ty vulgární show! 1674 01:27:00,675 --> 01:27:03,678 (pokojná houslová hudba) 1675 01:27:05,138 --> 01:27:07,348 - Helen, máš vlastně přinesl 1676 01:27:07,557 --> 01:27:11,561 dva hladovějící lidé z Londýn do Shropshire? 1677 01:27:11,769 --> 01:27:13,122 - Byla tam restaurace auto ve vlaku. 1678 01:27:13,146 --> 01:27:14,230 Nebuď absurdní. 1679 01:27:14,439 --> 01:27:15,749 takové mít nebudu divadelní nesmysl. 1680 01:27:15,773 --> 01:27:16,524 Jak se opovažujete? 1681 01:27:16,733 --> 01:27:17,733 Ano, jak se opovažuješ! 1682 01:27:17,901 --> 01:27:19,501 Vtrhnout do Evie svatba tímto způsobem. 1683 01:27:19,527 --> 01:27:20,612 můj bože, 1684 01:27:20,820 --> 01:27:22,822 ty jsi ale perverzní pojem filantropie. 1685 01:27:23,031 --> 01:27:24,490 Podívejte se na ně. 1686 01:27:24,699 --> 01:27:26,594 Myslí si, že je to vulgární skandál a musím vysvětlit, 1687 01:27:26,618 --> 01:27:28,703 "Ach ne, to jen tak." moje sestra křičí, 1688 01:27:28,912 --> 01:27:30,747 „a jen dva věšáky těch našich, které má 1689 01:27:30,955 --> 01:27:32,308 „přivedl sem za ne myslitelný důvod." 1690 01:27:32,332 --> 01:27:34,709 - Chceme vidět pana Wilcoxe. 1691 01:27:36,461 --> 01:27:39,088 - Pane Baste, tohle je zvláštní podnikání. 1692 01:27:39,297 --> 01:27:40,965 Jaký na to máte názor? 1693 01:27:41,174 --> 01:27:42,383 - Je tam i paní Bastová. 1694 01:27:42,592 --> 01:27:43,592 - Ano, jak se máš? 1695 01:27:43,760 --> 01:27:44,469 - Jak se máš? 1696 01:27:44,677 --> 01:27:45,470 - Není jí dobře. 1697 01:27:45,678 --> 01:27:46,678 Ve vlaku omdlela. 1698 01:27:46,721 --> 01:27:48,222 - Oh, to je mi líto. 1699 01:27:48,431 --> 01:27:49,658 Neposadíš se na chvíli? 1700 01:27:49,682 --> 01:27:51,082 - Jsem si jistý, že ne chtít vniknout, 1701 01:27:51,142 --> 01:27:53,519 ale byl jsi tak laskavý minulost, ty a tvoje sestra. 1702 01:27:53,728 --> 01:27:54,788 - Podívej, moje sestra tě dala dovnitř 1703 01:27:54,812 --> 01:27:55,831 falešná pozice, obávám se. 1704 01:27:55,855 --> 01:27:57,148 - Jacky, pojďme. 1705 01:27:57,357 --> 01:27:59,067 -Prosím, Heleno, offer them something. 1706 01:27:59,275 --> 01:28:03,321 Paní Bastová, prosím, ne máš něco k jídlu, prosím? 1707 01:28:09,619 --> 01:28:12,538 Now, Helen. rád bych něco pro ně udělat, 1708 01:28:12,747 --> 01:28:14,832 because I agree, we are in some way responsible. 1709 01:28:15,041 --> 01:28:16,041 - Via Mr. Wilcox. 1710 01:28:16,209 --> 01:28:17,645 - Let me tell you, once and for all, that 1711 01:28:17,669 --> 01:28:22,215 když zaujmeš ten postoj, Nebudu dělat nic, tak si vyber. 1712 01:28:22,423 --> 01:28:25,134 Pokud to slíbíte take them to the hotel 1713 01:28:25,343 --> 01:28:28,471 quietly as my guests, pak promluvím s Henrym 1714 01:28:28,680 --> 01:28:30,932 o hledání práce pro Mr. Bast, svým způsobem, mysl. 1715 01:28:31,140 --> 01:28:35,019 There is to be no more tohoto absurdního křiku. 1716 01:28:35,228 --> 01:28:36,688 Dobře? 1717 01:28:36,896 --> 01:28:38,648 - Dobře. slibuji. 1718 01:28:38,856 --> 01:28:41,401 - Dobře, vezměte je pryč pak George a já to zkusím. 1719 01:28:41,609 --> 01:28:42,609 Ale Helen... 1720 01:28:44,320 --> 01:28:46,864 byl jsi nejvíc shovívavý. 1721 01:28:47,073 --> 01:28:49,534 Spíše máte menší zdrženlivost než více, jak stárnete. 1722 01:28:49,742 --> 01:28:53,705 Přemýšlej o tom, Heleno, a změnit sebe, 1723 01:28:53,913 --> 01:28:55,915 nebo nebudeme mít šťastný život. 1724 01:28:56,124 --> 01:28:59,836 (hudba skákací smyčcové kapely) 1725 01:29:01,254 --> 01:29:02,922 (lidé se socializují) 1726 01:29:03,131 --> 01:29:05,633 - Pojďme sníst koláč, ano? 1727 01:29:30,033 --> 01:29:31,576 - Promiň, promiň. 1728 01:29:31,784 --> 01:29:33,344 - Teď se musím postarat dostat nějaké pokoje. 1729 01:29:33,536 --> 01:29:34,638 - Ne, nechceme být nějaké potíže. 1730 01:29:34,662 --> 01:29:35,246 Měli bychom jít s vámi. 1731 01:29:35,455 --> 01:29:36,456 - Len. 1732 01:29:36,664 --> 01:29:37,725 - Možná bys chtěl zůstat. 1733 01:29:37,749 --> 01:29:39,459 - Podívej, tam je všechen ten pudink. 1734 01:29:39,667 --> 01:29:41,085 - Paní Bastová je extrémně unavená. 1735 01:29:41,294 --> 01:29:42,336 - Mám hlad. 1736 01:29:43,629 --> 01:29:45,173 - Možná bys měl vrať se pro ni. 1737 01:29:45,381 --> 01:29:46,132 - Budeš v pořádku? 1738 01:29:46,340 --> 01:29:47,884 - Budu v pořádku. 1739 01:29:55,433 --> 01:29:56,433 - Ach. 1740 01:30:18,206 --> 01:30:20,249 - Charlesi, Charlesi, podívej! 1741 01:30:25,129 --> 01:30:25,713 Kdo to je? 1742 01:30:25,922 --> 01:30:26,922 - [Charles] Kde? 1743 01:30:26,964 --> 01:30:28,549 - [Dolly] Růžový šátek. 1744 01:30:39,936 --> 01:30:42,647 - Charlesi Wilcoxi, jak se máš? 1745 01:30:42,855 --> 01:30:44,065 Nevěsta nebo ženich? 1746 01:30:49,737 --> 01:30:53,658 Jsem velmi rád, že mám se seznámil. 1747 01:30:55,326 --> 01:30:57,703 - [Server] Šampaňské, madam? 1748 01:30:59,872 --> 01:31:00,957 - Helen? 1749 01:31:01,165 --> 01:31:02,165 Co, tady? 1750 01:31:03,376 --> 01:31:04,877 Ta však pozvání odmítla. 1751 01:31:05,086 --> 01:31:07,839 Myslel jsem, že svatbami pohrdá. 1752 01:31:08,047 --> 01:31:08,798 Kde je teď? 1753 01:31:09,006 --> 01:31:10,091 - Teď je pryč. 1754 01:31:10,299 --> 01:31:11,926 Sbalil jsem ji pryč k Georgeovi. 1755 01:31:12,135 --> 01:31:13,177 - George Hotel? 1756 01:31:13,386 --> 01:31:14,746 No to bys neměl udělali to. 1757 01:31:14,929 --> 01:31:18,516 - No, má dva její chráněnci s ní. 1758 01:31:19,892 --> 01:31:21,811 - Ach, ano, její chráněnci. 1759 01:31:22,812 --> 01:31:24,981 Tak ať přijdou všichni. 1760 01:31:25,189 --> 01:31:26,816 -Ne, ale později, 1761 01:31:29,861 --> 01:31:32,029 rád bych si promluvil vám o nich. 1762 01:31:32,238 --> 01:31:32,947 - [Henry] No, proč ne teď? 1763 01:31:33,156 --> 01:31:34,657 Žádný čas jako současnost. 1764 01:31:34,866 --> 01:31:35,867 - Mám? 1765 01:31:36,075 --> 01:31:39,537 - Mmm, ano, pokud ano není příliš dlouhý příběh. 1766 01:31:39,745 --> 01:31:41,289 - [Margaret] Je ne pět minut. 1767 01:31:41,497 --> 01:31:42,497 - Ano. 1768 01:31:43,457 --> 01:31:46,127 - Ale je tam žihadlo na jeho konci. 1769 01:31:46,335 --> 01:31:47,461 - [Henry] Hmm? 1770 01:31:49,881 --> 01:31:53,843 - Protože chci, abyste našli muž nějakou práci ve vaší kanceláři. 1771 01:31:54,051 --> 01:31:56,137 (smích) 1772 01:31:57,930 --> 01:32:00,808 - No, co jsou jeho kvalifikace? 1773 01:32:02,393 --> 01:32:03,753 - [Margaret] Je úředník, myslím. 1774 01:32:03,895 --> 01:32:05,771 - [Henry] Ano, kde byl předtím? 1775 01:32:05,980 --> 01:32:07,857 - [Margaret] Dempster's Bank. 1776 01:32:08,065 --> 01:32:10,902 - [Henry] Dempster's, proč odešel? 1777 01:32:11,110 --> 01:32:12,820 - [Margaret] Oni snížili svůj počet zaměstnanců. 1778 01:32:13,029 --> 01:32:14,029 - Oh. 1779 01:32:15,531 --> 01:32:16,741 Ano, v pořádku. 1780 01:32:19,243 --> 01:32:20,244 Uvidím, co se dá dělat. 1781 01:32:20,453 --> 01:32:21,787 - [Margaret] Děkuji. 1782 01:32:21,996 --> 01:32:24,874 - Margaret, to nemůže být bráno jako precedens, víš. 1783 01:32:25,082 --> 01:32:28,085 Nevejdu se mezi vaše chráněnce nebo Helenini chráněnci každý den. 1784 01:32:28,294 --> 01:32:29,003 Rozumíš? 1785 01:32:29,212 --> 01:32:31,714 - Samozřejmě, že ne. 1786 01:32:31,923 --> 01:32:34,926 Ale on je, on je spíše zvláštní případ. 1787 01:32:36,219 --> 01:32:39,931 - Ano, dobře, chráněnci vždy jsou, ne? 1788 01:32:42,934 --> 01:32:45,853 (společnost hosta) 1789 01:32:58,991 --> 01:33:00,135 - [Odcházející žena] Tak sbohem. 1790 01:33:00,159 --> 01:33:01,786 Děkuji mnohokrát. 1791 01:33:01,994 --> 01:33:02,994 - [Margaret] Sbohem. 1792 01:33:03,120 --> 01:33:07,250 - Proč, když ne Henry. (smích) 1793 01:33:10,711 --> 01:33:13,881 Dobrý den. Henry, fantazie uvidíme se tady. 1794 01:33:14,090 --> 01:33:15,883 - Tohle je paní Bastová. 1795 01:33:16,092 --> 01:33:17,372 Promiň, je trochu unavená. 1796 01:33:17,426 --> 01:33:18,135 - Je opilá. 1797 01:33:18,344 --> 01:33:20,554 - Nepamatuješ si Jackyho? 1798 01:33:21,847 --> 01:33:25,101 Henry, ty ne? řekneš ahoj? 1799 01:33:25,309 --> 01:33:26,560 - Znáte paní Bastovou? 1800 01:33:26,769 --> 01:33:28,104 - Ne, nechci! 1801 01:33:28,312 --> 01:33:30,356 - [Jacky] Znáš Henryho? 1802 01:33:30,564 --> 01:33:32,244 Kdo by neznal Henryho? - [Margaret] Henry? 1803 01:33:32,400 --> 01:33:34,086 - [Jacky] Měli jsme nějakého gaye staré časy, ne, Heno? 1804 01:33:34,110 --> 01:33:35,319 - Jsi opilý! 1805 01:33:37,113 --> 01:33:38,113 - Henry? 1806 01:33:39,448 --> 01:33:40,449 Henry, Henry. 1807 01:33:41,993 --> 01:33:43,313 - Jsi spokojený? teď, Margaret? 1808 01:33:43,369 --> 01:33:45,449 Teď už rozumím tvému velký zájem o Basty. 1809 01:33:45,496 --> 01:33:46,747 Musím říct, že vám gratuluji 1810 01:33:46,956 --> 01:33:47,748 na tvůj malý plán, jak mě chytit do pasti. 1811 01:33:47,957 --> 01:33:48,957 - [Margaret] Uvěznit tě? 1812 01:33:49,041 --> 01:33:49,834 - Propouštím tě vaše zasnoubení. 1813 01:33:50,042 --> 01:33:51,377 - Henry, Henry, Henry! 1814 01:34:00,052 --> 01:34:01,137 Tady jsme. 1815 01:34:01,345 --> 01:34:02,705 - Oh, prosím ne obtěžuj se, má drahá. 1816 01:34:02,805 --> 01:34:04,765 Jsem si jistý, že to zvládnu. 1817 01:34:04,974 --> 01:34:09,854 - [Henry] To je v pořádku, Udělám to, udělám to. 1818 01:34:10,062 --> 01:34:11,062 - Tak to je ono. 1819 01:34:11,147 --> 01:34:12,315 - Oh, to je co? 1820 01:34:12,523 --> 01:34:14,442 Děkuji, drahý kámo. 1821 01:34:14,650 --> 01:34:15,901 Říkal jsi? 1822 01:34:16,110 --> 01:34:18,297 - Ne, Henry a já jsme byli jen s nejtvrdšími argumenty, 1823 01:34:18,321 --> 01:34:19,739 ale myslím, že mi odpustil. 1824 01:34:19,947 --> 01:34:22,742 - Oh, neočekávám je toho hodně co odpouštět. 1825 01:34:22,950 --> 01:34:24,076 - Ne. 1826 01:34:24,285 --> 01:34:26,996 - No, opravdu musím půjdeme, nebo přijdeme pozdě. 1827 01:34:27,204 --> 01:34:28,998 Děkuji mnohokrát na krásný čas. 1828 01:34:29,206 --> 01:34:31,167 A počasí ne byl na nás laskavý? 1829 01:34:31,375 --> 01:34:31,959 - Slavný. 1830 01:34:32,168 --> 01:34:33,252 - Krásný den. 1831 01:34:33,461 --> 01:34:35,129 Děkuji ti, má drahá, moc, děkuji. 1832 01:34:35,338 --> 01:34:36,380 - Šťastnou cestu. 1833 01:34:36,589 --> 01:34:37,941 - Děkuji, sbohem, Dolly, žehnej ti. 1834 01:34:37,965 --> 01:34:38,716 - [Margaret] Sbohem, Alberte. 1835 01:34:38,924 --> 01:34:39,592 - Postarej se o sebe. 1836 01:34:39,800 --> 01:34:40,509 - Budu. 1837 01:34:40,718 --> 01:34:41,427 - [Margaret] Sbohem, paní-- 1838 01:34:43,262 --> 01:34:43,971 - [Albert] Ne, to je všechno dobře, je to tady, otče. 1839 01:34:44,180 --> 01:34:45,806 - Oh, děkuji, Alberte. 1840 01:34:46,015 --> 01:34:47,015 - Bezpečná cesta. 1841 01:34:47,141 --> 01:34:48,702 - Ach, jsou ženy pak vše v pořádku? 1842 01:34:48,726 --> 01:34:49,852 - [Žena na předním sedadle] Ano. 1843 01:34:50,061 --> 01:34:51,705 -Zavřu dveře, pak jsme všichni připraveni. 1844 01:34:51,729 --> 01:34:53,230 Dobře, děkuji. 1845 01:34:53,439 --> 01:34:54,857 (motor hučí) 1846 01:34:55,066 --> 01:34:56,817 Oh, oh, tak jeď dál. 1847 01:35:05,201 --> 01:35:08,579 (dramatická zvonkohra hudba) 1848 01:35:10,706 --> 01:35:12,875 (vzlykající) 1849 01:35:38,192 --> 01:35:39,272 - Co se děje, Jacky? 1850 01:35:39,318 --> 01:35:41,320 (pláč) 1851 01:35:41,529 --> 01:35:43,948 - Byl to šok, vidět ho. 1852 01:35:45,116 --> 01:35:45,783 - Jemu? 1853 01:35:45,991 --> 01:35:46,991 Vidět koho? 1854 01:35:47,159 --> 01:35:49,495 - Opravdu nechci mluvit o tom. 1855 01:35:49,703 --> 01:35:50,972 - [servírka] Příliš mnoho šampaňské? (směje se) 1856 01:35:50,996 --> 01:35:54,208 - Co myslíš? díváš se? 1857 01:35:54,417 --> 01:35:55,417 - Len. 1858 01:36:07,304 --> 01:36:08,304 - Henry. 1859 01:36:11,892 --> 01:36:13,227 Henry, podívej se na mě. 1860 01:36:19,108 --> 01:36:21,527 Takže jsi byl milenec té ženy. 1861 01:36:23,362 --> 01:36:24,071 - [Henry] Od té doby, co jsi to dal 1862 01:36:24,280 --> 01:36:25,656 vaše obvyklá pochoutka, ano, byl jsem. 1863 01:36:25,865 --> 01:36:26,865 - Kdy? 1864 01:36:28,325 --> 01:36:29,325 Kdy, prosím? 1865 01:36:29,368 --> 01:36:30,368 - Před 10 lety! 1866 01:36:32,246 --> 01:36:34,748 (povzdechne si) Je mi líto, před 10 lety. 1867 01:36:34,957 --> 01:36:37,460 (tikání hodin) 1868 01:36:41,213 --> 01:36:44,758 - Henry, drahoušku, není bude nás trápit. 1869 01:36:50,806 --> 01:36:56,103 - Ach ano, my chlapi celý podzim z milosti jednou v naší době. 1870 01:36:56,312 --> 01:36:56,896 Věříš tomu, Margaret? 1871 01:36:57,104 --> 01:36:58,856 - Ano, věřím tomu. 1872 01:36:59,064 --> 01:37:01,817 - Ty se svou rafinovaností pronásledování a vaše knihy. 1873 01:37:02,026 --> 01:37:04,278 Co můžete hádat života nějakého muže? 1874 01:37:04,487 --> 01:37:06,989 Pokušení, pokušení. 1875 01:37:10,242 --> 01:37:12,036 No, to stačí. 1876 01:37:12,244 --> 01:37:13,404 Už jsem toho namluvil příliš mnoho. 1877 01:37:13,579 --> 01:37:14,747 - Ano, to stačí, drahá. 1878 01:37:14,955 --> 01:37:17,291 (hudba na harfu) 1879 01:37:17,500 --> 01:37:19,376 - [Henry] Bylo to na Kypru. 1880 01:37:19,585 --> 01:37:20,586 Bylo to velmi osamělé. 1881 01:37:20,794 --> 01:37:22,114 Nikdy nemůžeš odpusť mi, můžeš? 1882 01:37:22,213 --> 01:37:24,381 - Odpustil jsem ti. Henry. 1883 01:37:25,257 --> 01:37:26,257 -No, já... 1884 01:37:29,553 --> 01:37:32,473 Mohl bych najít omluva, ale nebudu. 1885 01:37:34,225 --> 01:37:36,977 - Pojďme mluvit ne více o tom, drahá. 1886 01:37:37,186 --> 01:37:38,646 Vše je za námi. 1887 01:37:38,854 --> 01:37:39,854 - Opravdu? 1888 01:37:41,273 --> 01:37:45,069 Opravdu můžete přinést odpustíš mi? 1889 01:37:46,904 --> 01:37:49,907 (hudba na harfu) 1890 01:37:51,200 --> 01:37:54,119 Naučil ses to Ke světici mám daleko. 1891 01:37:54,328 --> 01:37:55,328 Ve skutečnosti naopak. 1892 01:37:55,454 --> 01:37:57,498 Ne, ne, ne, ne, ne. - [Margaret] Pst. 1893 01:37:57,706 --> 01:37:58,832 - Opačně. 1894 01:38:00,668 --> 01:38:01,961 Kde jsou ti lidé teď? 1895 01:38:02,169 --> 01:38:03,879 - Helen vzala je k Jiřímu. 1896 01:38:04,088 --> 01:38:06,882 - Oh, tak je nechte odejít první věc po ránu 1897 01:38:07,091 --> 01:38:10,010 protože tam musí být žádné drby u George. 1898 01:38:10,219 --> 01:38:12,388 A vůbec, Heleno měl by tu být s námi, 1899 01:38:12,596 --> 01:38:16,141 nezastavovat v hotelu s nějakými hadry. 1900 01:38:20,062 --> 01:38:21,188 Řeknu ti, Margaret. 1901 01:38:21,397 --> 01:38:23,041 Proč laskavě nenapíšeš poznámka v tomto smyslu, 1902 01:38:23,065 --> 01:38:27,152 a nechám to poslat Burtonem okamžitě k Heleně. 1903 01:38:28,862 --> 01:38:29,446 Burtone! 1904 01:38:29,655 --> 01:38:32,283 (hrdavý smích) 1905 01:38:32,491 --> 01:38:33,491 Burtone! 1906 01:38:34,785 --> 01:38:36,453 - [Hlas] Ano, pane. 1907 01:38:36,662 --> 01:38:37,847 - [Henry] Chci tě převzít poznámku 1908 01:38:37,871 --> 01:38:39,191 do hotelu George hned. 1909 01:38:39,331 --> 01:38:40,457 - [Hlas] Ano, pane. 1910 01:38:40,666 --> 01:38:43,919 - [Henry] Je to daleko příliš mnoho hluku venku. 1911 01:38:47,464 --> 01:38:48,924 - [Margaret] Jsem promiň, že ti to musím říct 1912 01:38:49,133 --> 01:38:52,303 že Henry dokáže nic pro pana Basta. 1913 01:38:52,511 --> 01:38:54,638 Cítí Basty vůbec nejsou 1914 01:38:54,847 --> 01:38:57,474 typ, který bychom měli potíže o. 1915 01:39:00,477 --> 01:39:02,354 Našli jsme ženu opilý na trávníku. 1916 01:39:02,563 --> 01:39:04,189 Podívejte se prosím, že oni opustit první věc 1917 01:39:04,398 --> 01:39:07,192 ráno a pojď sem sám. 1918 01:39:07,401 --> 01:39:08,944 - Donutil ji to napsat. 1919 01:39:09,153 --> 01:39:10,571 Tohle není Margaret. 1920 01:39:10,779 --> 01:39:13,282 Dal bys to do ohně? 1921 01:39:23,751 --> 01:39:24,978 - Raději nás nech buďte, paní Schlegelová. 1922 01:39:25,002 --> 01:39:27,421 Nechceš míchat se do toho. 1923 01:39:27,630 --> 01:39:29,256 - Smíchaný v čem? 1924 01:39:32,176 --> 01:39:33,218 Co je to? 1925 01:39:33,427 --> 01:39:36,472 Musíte mi věřit tak daleko, alespoň. 1926 01:39:39,933 --> 01:39:42,853 - Pan Wilcox se s Jackym setkal už předtím, 1927 01:39:43,062 --> 01:39:45,481 na Kypru, když jí bylo 16. 1928 01:39:48,025 --> 01:39:51,487 Řekl jsem ti, že ne chcete o tom slyšet. 1929 01:39:51,695 --> 01:39:52,695 - Pokračuj. 1930 01:39:52,738 --> 01:39:54,823 Proč byla na Kypru? 1931 01:39:55,032 --> 01:39:57,076 - Její otec byl úředník v exportním podnikání. 1932 01:39:57,284 --> 01:39:59,578 Takže poté, co její matka zemřela, šla ven, aby byla s ním. 1933 01:39:59,787 --> 01:40:00,829 Pak zemřel. 1934 01:40:02,373 --> 01:40:05,918 Náhodou se utopil protože neuměl plavat. 1935 01:40:06,126 --> 01:40:08,545 Jacky zůstal postarat se sama o sebe 1936 01:40:08,754 --> 01:40:11,507 dokud to nezvládla abych se vrátil domů. 1937 01:40:23,102 --> 01:40:26,313 (hudba ponurých smyčců) 1938 01:40:46,709 --> 01:40:49,837 To jsem nemusel vzít si ji, ale já to udělal. 1939 01:40:50,045 --> 01:40:51,439 Moje rodina by neměla cokoli společného s námi. 1940 01:40:51,463 --> 01:40:55,134 Snažili se mě zastavit, ale Vzal jsem si ji stejně. 1941 01:40:55,342 --> 01:40:56,760 Protože jsem to slíbil. 1942 01:40:58,262 --> 01:40:59,698 Poslouchej, kdybych to neudělal, kde by dnes byla, 1943 01:40:59,722 --> 01:41:01,449 po panu Wilcoxovi tohoto svět s ní skončil? 1944 01:41:01,473 --> 01:41:04,268 - Nikdy, nikdy, ne za tisíc let, 1945 01:41:04,476 --> 01:41:07,771 vstoupit do mysli toho muže, že udělal něco špatně 1946 01:41:07,980 --> 01:41:11,608 protože nic není tady a tady nic. 1947 01:41:11,817 --> 01:41:13,235 A ty jsi pravý opak. 1948 01:41:13,444 --> 01:41:15,821 věříš v osobní zodpovědnost 1949 01:41:16,029 --> 01:41:17,448 a vše osobní. 1950 01:41:17,656 --> 01:41:18,656 - Velmi pěkné. 1951 01:41:19,616 --> 01:41:21,660 K čemu jsem dobrý já nebo Jacky, 1952 01:41:21,869 --> 01:41:23,138 oženil se pouze s ní aby ji stáhl dolů 1953 01:41:23,162 --> 01:41:25,372 se mnou, abychom mohli hladovět spolu? 1954 01:41:25,581 --> 01:41:27,684 - Najdeš si jinou pozici někde, určitě budeš. 1955 01:41:27,708 --> 01:41:29,543 - Ty nevíš co mluvíš o tom. 1956 01:41:29,752 --> 01:41:33,297 Pokud bohatí lidé selžou v jednom povolání, mohou zkusit jinou. 1957 01:41:33,505 --> 01:41:36,300 Ale u nás jednou muž nad 20 1958 01:41:36,508 --> 01:41:40,053 ztrácí svou vlastní zvláštnost práci, má hotovo. 1959 01:41:42,598 --> 01:41:46,226 - Udělal bych cokoli svět, aby vám pomohl. 1960 01:41:47,686 --> 01:41:48,937 - Tak mi pomozte veslovat. 1961 01:41:49,146 --> 01:41:50,146 Jsem unavený. 1962 01:42:11,668 --> 01:42:14,588 Jste jediná osoba kdo mi kdy pomohl. 1963 01:42:14,797 --> 01:42:16,131 - Myslíš předáváním falešných 1964 01:42:16,340 --> 01:42:19,051 informace udělat vzdáváš se své práce? 1965 01:42:19,259 --> 01:42:23,847 - Myslím tím být druh člověka, jakým jste. 1966 01:42:24,056 --> 01:42:25,408 Nemyslel jsem na lidi jako bys existoval 1967 01:42:25,432 --> 01:42:28,018 kromě knih a knihy nejsou skutečné. 1968 01:42:28,227 --> 01:42:30,312 - Ne, je jich víc skutečný než cokoliv jiného. 1969 01:42:30,521 --> 01:42:34,650 Když vás lidé zklamou, je to tak stále "Hudba a smysl." 1970 01:42:36,318 --> 01:42:37,545 - To je pro bohaté lidi, dělat 1971 01:42:37,569 --> 01:42:40,572 cítí se dobře po jejich večeři. 1972 01:42:44,660 --> 01:42:48,413 - Všechno je zkažené pro tebe, ne? 1973 01:43:20,654 --> 01:43:23,156 (zvonky) 1974 01:43:25,576 --> 01:43:30,873 Nevím, co se má dělat, Tibby, nebo co říct Meg. 1975 01:43:31,081 --> 01:43:33,542 Nechci jí čelit nebo dokonce vrátit se na Wickham Place. 1976 01:43:33,750 --> 01:43:36,587 - Myslíte kvůli panu Wilcoxovi 1977 01:43:36,795 --> 01:43:38,088 a žena, o které říkáte, že svedl 1978 01:43:38,297 --> 01:43:41,425 mezi růstem rybíz na Kypru? 1979 01:43:43,135 --> 01:43:45,762 - Chci, abys dal Meg lásko a řekni jí, 1980 01:43:45,971 --> 01:43:50,976 řekni jí, že jdu pryč Německo, Mnichov nebo Bonn. 1981 01:43:51,184 --> 01:43:53,854 - Taková zpráva se snadno podává. 1982 01:43:55,439 --> 01:43:57,566 Bože, přál bych si, abych mohl utéct taky ze svatby Meg. 1983 01:43:57,774 --> 01:43:59,401 - Opravdu jde přes to? 1984 01:43:59,610 --> 01:44:02,070 Jak je možné pro že naše Meg bude Wilcox? 1985 01:44:02,279 --> 01:44:03,947 A teď, po tom všem? 1986 01:44:04,156 --> 01:44:05,508 - Měl bys mnohem lépe odejít do Německa. 1987 01:44:05,532 --> 01:44:06,617 (klepání) 1988 01:44:06,825 --> 01:44:07,844 Je tam Martlett Apple Charlotte. 1989 01:44:07,868 --> 01:44:09,053 Vadí ti, když já vzít to od něj? 1990 01:44:09,077 --> 01:44:10,913 Kazí se čekáním. 1991 01:44:13,749 --> 01:44:14,749 Ach, Martlett. 1992 01:44:16,209 --> 01:44:17,336 - Mám teď uklidit, pane? 1993 01:44:17,544 --> 01:44:18,921 - Ne teď, později. 1994 01:44:19,129 --> 01:44:20,839 - Děkuji mnohokrát. 1995 01:44:24,217 --> 01:44:28,013 - Cítím, ne, vím, že dlužíme Bastové nějakou kompenzaci. 1996 01:44:28,221 --> 01:44:29,221 - Oh, zase ti lidé? 1997 01:44:29,389 --> 01:44:31,308 - Ano, zase ti lidé. 1998 01:44:31,516 --> 01:44:33,518 Nevidím, kdo je platit, když ne. 1999 01:44:33,727 --> 01:44:35,604 Umístím to, co si myslím je minimální částka 2000 01:44:35,812 --> 01:44:37,731 na váš účet a když jsem v Německu, 2001 01:44:37,940 --> 01:44:41,026 zaplatíš to pro mě k Bastům. 2002 01:44:41,234 --> 01:44:42,295 Nikdy nezapomenu tvá laskavost, 2003 01:44:42,319 --> 01:44:44,071 Tibbikins, jestli to uděláš. 2004 01:44:44,279 --> 01:44:45,447 - Jaká je suma? 2005 01:44:45,656 --> 01:44:46,323 - 5 000. 2006 01:44:46,531 --> 01:44:47,531 - Dobrý Bože! 2007 01:44:47,699 --> 01:44:49,368 - Je to k ničemu rozdávání kapek 2008 01:44:49,576 --> 01:44:52,329 z charity, jen šilinky a přikrývky. 2009 01:44:52,537 --> 01:44:54,247 Bezpochyby lidé bude mě považovat za šíleného. 2010 01:44:54,456 --> 01:44:57,250 - Je mi to jedno co si lidé myslí, 2011 01:44:57,459 --> 01:44:58,919 ale vadí mi, když ničíš se 2012 01:44:59,127 --> 01:45:01,505 pro nějaké donkichotské z vlastního důvodu. 2013 01:45:01,713 --> 01:45:04,132 - Nečekal jsem abyste mi rozuměl. 2014 01:45:04,341 --> 01:45:06,093 - Nikomu nerozumím. 2015 01:45:06,301 --> 01:45:07,719 - Ale uděláš to? 2016 01:45:08,845 --> 01:45:09,846 - Zřejmě. 2017 01:45:22,693 --> 01:45:24,403 - [Jacky] Jsi? píšeš svému bratrovi? 2018 01:45:24,611 --> 01:45:25,731 Mohl by nám poslat dalších 10. 2019 01:45:25,779 --> 01:45:27,614 - Ano, a dlouho přednáška k tomu. 2020 01:45:27,823 --> 01:45:29,092 - [Jacky] Tvoje sestra si mohl dovolit pětku. 2021 01:45:29,116 --> 01:45:30,784 - Nech mě být! 2022 01:45:35,789 --> 01:45:38,542 - Proč jsi? vzít to na mě? 2023 01:45:39,835 --> 01:45:42,212 - Vidíš, že jsem zaneprázdněn, nemůžeš? 2024 01:45:42,421 --> 01:45:45,173 (skřípění vlaku) 2025 01:45:52,848 --> 01:45:55,392 (zvonky) 2026 01:45:57,894 --> 01:46:00,939 Vážený pane Schlegele, uznávám přijetí vašeho dopisu 2027 01:46:01,148 --> 01:46:04,985 ze dne 2. října, příloha šek na 5000 liber. 2028 01:46:05,193 --> 01:46:06,737 Jsem velmi vděčný pro vaši starost, 2029 01:46:06,945 --> 01:46:08,280 ale mít ne okamžitá nutnost, 2030 01:46:08,488 --> 01:46:11,616 Mám tu čest se vrátit váš šek tímto. 2031 01:46:11,825 --> 01:46:14,369 S pozdravem Leonard Bast. 2032 01:46:15,328 --> 01:46:17,622 (klábosení) 2033 01:46:18,790 --> 01:46:22,210 Promiňte, pane, omlouvám se, že obtěžuji. 2034 01:46:22,419 --> 01:46:25,088 V tomhle jsem pracoval úřadu na čtyři roky. 2035 01:46:25,297 --> 01:46:27,758 Zajímalo by mě, jestli existují nějaká volná místa momentálně? 2036 01:46:27,966 --> 01:46:28,592 - Ne, ne, omlouvám se. 2037 01:46:28,800 --> 01:46:29,926 Nemám nic. 2038 01:46:30,135 --> 01:46:31,219 - Vůbec nic? 2039 01:46:31,428 --> 01:46:33,930 - Na tomhle nic čas, děkuji. 2040 01:46:36,391 --> 01:46:39,895 (dramatická orchestrální hudba) 2041 01:47:22,395 --> 01:47:24,856 - Dobře, sluhové bude mít výhodu 2042 01:47:25,065 --> 01:47:26,775 centrálního topení, pokud dodržíme 2043 01:47:26,983 --> 01:47:29,152 jsou zde místo at zadní část domu. 2044 01:47:29,361 --> 01:47:30,737 To je to, co architekt preferuje. 2045 01:47:30,946 --> 01:47:33,406 - Oh, kdyby to jen spěchalo vstát a postavit se. 2046 01:47:33,615 --> 01:47:35,784 - Vše v pravý čas. 2047 01:47:35,992 --> 01:47:37,552 - Začínám být unavený života v Londýně. 2048 01:47:37,661 --> 01:47:38,787 - Jste? 2049 01:47:38,995 --> 01:47:40,181 - Ano, nemohu tak mladý jako já. 2050 01:47:40,205 --> 01:47:41,206 - Ano? 2051 01:47:41,414 --> 01:47:42,892 - Takže jsem dokonale rádi se obejdou beze všeho 2052 01:47:42,916 --> 01:47:45,001 nové hry a diskusní společnosti a – 2053 01:47:48,755 --> 01:47:52,300 - Ano, co mi chybí, jsou stromy a hory a louky. 2054 01:47:52,509 --> 01:47:53,509 - Ano. 2055 01:47:54,970 --> 01:47:57,472 - Také mi chybí vlastní věci. 2056 01:47:57,681 --> 01:47:59,121 - Jsou dostatečně bezpečné na Howards End. 2057 01:47:59,224 --> 01:48:01,601 - A samozřejmě moc vděčný, že je tam mám, 2058 01:48:01,810 --> 01:48:03,250 ale moc bych chtěla vidět všechno 2059 01:48:03,311 --> 01:48:06,231 v našem vlastním domě, alespoň můj podíl. 2060 01:48:06,439 --> 01:48:10,360 Jen dobro ví co Tibby má v úmyslu udělat se svým. 2061 01:48:10,569 --> 01:48:11,569 Nebo Helen. 2062 01:48:14,072 --> 01:48:16,533 Byl tu další pohlednice od ní. 2063 01:48:16,741 --> 01:48:19,828 Stále stejný příspěvek adresa restaurace v Bavorsku, 2064 01:48:20,036 --> 01:48:21,788 ale teď mluví odjet do Itálie. 2065 01:48:21,997 --> 01:48:24,249 - Nikdy nepřijde? zpátky do Anglie? 2066 01:48:24,457 --> 01:48:27,794 Teď byla pryč, jak je to dlouho? 2067 01:48:28,003 --> 01:48:31,464 - Budou to čtyři měsíce a tři týdny v úterý. 2068 01:48:31,673 --> 01:48:32,673 - Ano. 2069 01:48:33,925 --> 01:48:35,051 Tvoje sestra je divná. 2070 01:48:35,260 --> 01:48:36,011 Vždy byla. 2071 01:48:36,219 --> 01:48:39,014 Není od toho úniku. 2072 01:48:39,931 --> 01:48:40,974 co to je? 2073 01:48:42,601 --> 01:48:44,561 Jak, co se teď čte? 2074 01:48:44,769 --> 01:48:45,437 Theo — 2075 01:48:46,563 --> 01:48:49,649 - Ano. (smích) 2076 01:48:49,858 --> 01:48:54,946 Madame Blavatská, co teď? je to šikovná malá žena. 2077 01:48:55,155 --> 01:48:57,324 Vidíš, to je ono Myslím o Heleně. 2078 01:48:57,532 --> 01:49:00,535 Čte tyto věci, a její mysl se rozmazluje. 2079 01:49:00,744 --> 01:49:03,997 Moje Margaret, nechává její fakta přímo. 2080 01:49:04,206 --> 01:49:06,249 - Jaká jsou to fakta, drahoušku? 2081 01:49:06,458 --> 01:49:08,919 - Hmm, o mužích a ženách a všechny takové věci, 2082 01:49:09,127 --> 01:49:11,922 kdo je kdo a co je co. 2083 01:49:12,130 --> 01:49:14,174 Ano, co to je? 2084 01:49:14,382 --> 01:49:17,093 - Pane Schlegel, pane, na tyhle jsi zapomněl. 2085 01:49:17,302 --> 01:49:17,969 - Ah, děkuji, Martlette. 2086 01:49:18,178 --> 01:49:19,596 - Děkuji, pane. 2087 01:49:22,974 --> 01:49:26,394 (dramatická smyčcová hudba) 2088 01:49:29,439 --> 01:49:31,149 - Ach, drahá, Annie. 2089 01:49:34,444 --> 01:49:36,279 Podívejte, to je další. 2090 01:49:38,907 --> 01:49:40,033 A žádný dopis. 2091 01:49:50,252 --> 01:49:54,839 Vidíš, já to prostě necítím že Helena opravdu žije. 2092 01:49:55,048 --> 01:49:56,208 Tyto pohlednice a telegramy 2093 01:49:56,299 --> 01:49:57,884 zdá se, že nemám pocházet od ní. 2094 01:49:58,093 --> 01:49:59,844 To není ona. 2095 01:50:00,053 --> 01:50:01,846 - Vím, co tím myslíš. 2096 01:50:03,139 --> 01:50:04,450 Zlomíš to, pokud ano dál si s tím pohrávat. 2097 01:50:04,474 --> 01:50:05,267 - [Margaret] No, pak si to nasaďte. 2098 01:50:05,475 --> 01:50:06,518 - [Tibby] Oh! 2099 01:50:07,519 --> 01:50:09,813 - [Margaret] Dejte mi moji vizitku. 2100 01:50:10,021 --> 01:50:13,608 - [Helen] M. J. Schlegel, The Rise, Straight Fleming, Devon. 2101 01:50:13,817 --> 01:50:16,861 Nejdražší Meg, přijíždím Londýn čtvrtek. 2102 01:50:17,070 --> 01:50:18,822 Prosím telegraf, starej se o mou banku, 2103 01:50:19,030 --> 01:50:22,701 zda je teta Juley lepší nebo se pravděpodobně zhorší. 2104 01:50:22,909 --> 01:50:24,286 Dej mou lásku invalidům a 2105 01:50:24,494 --> 01:50:26,913 některé si nechte pro sebe, Heleno. 2106 01:50:27,122 --> 01:50:31,126 - Kdybys tak měl společníka na procházky. 2107 01:50:31,334 --> 01:50:34,129 - Mám Tibby, drahá teto Juley. 2108 01:50:36,089 --> 01:50:38,633 A nebude to dlouho trvat, děkuji, Maggie, 2109 01:50:38,842 --> 01:50:41,303 než budete vzhůru a kolem. 2110 01:50:41,511 --> 01:50:43,471 - Kdy přijede Helen? 2111 01:50:43,680 --> 01:50:44,931 - No, velmi brzy, drahoušku. 2112 01:50:45,140 --> 01:50:47,934 Už bude dorazili do Londýna. 2113 01:50:56,735 --> 01:50:58,611 - [Tibby] Má do Londýna v pořádku. 2114 01:50:58,820 --> 01:50:59,863 - Ano, ale? 2115 01:51:00,071 --> 01:51:02,198 - Říká telegrafovat jestli je teta Juley lepší. 2116 01:51:02,407 --> 01:51:03,908 Samozřejmě, pokud vy chci ji vidět, 2117 01:51:04,117 --> 01:51:05,869 musíte telegrafovat ona není lepší. 2118 01:51:06,077 --> 01:51:07,871 - Nemůžeme začít lhaní si navzájem. 2119 01:51:08,079 --> 01:51:08,663 Ale Helen nechtěla... 2120 01:51:10,206 --> 01:51:13,001 - Nemohla zůstat v takovou chvíli pryč. 2121 01:51:17,964 --> 01:51:20,383 Nejdražší Heleno, teta Juley lépe 2122 01:51:20,592 --> 01:51:24,763 a netrpělivě očekává ty, stejně jako já, tvoje Meg. 2123 01:51:24,971 --> 01:51:26,890 - [Helen] Musí se vrátit Německo najednou. 2124 01:51:27,098 --> 01:51:28,258 Telegrafujte bance, kde se nachází 2125 01:51:28,308 --> 01:51:30,810 naše knihy a nábytek, Heleno. 2126 01:51:31,019 --> 01:51:33,646 - Ale proč měla vrátit se do Německa? 2127 01:51:33,855 --> 01:51:36,191 - Všechno to vysvětlím vám po spánku. 2128 01:51:36,399 --> 01:51:38,085 - Člověk by si myslel, že by mohla přijďte za její starou tetou. 2129 01:51:38,109 --> 01:51:39,569 Nebylo mi dobře, víš. 2130 01:51:39,778 --> 01:51:43,073 Cook dělá makrelu jak je má Tibby ráda? 2131 01:51:43,281 --> 01:51:45,241 Vím, že má zkažený celý den 2132 01:51:45,450 --> 01:51:46,951 jestli jeho snídaně není správná. 2133 01:51:47,160 --> 01:51:48,411 - Makrely byly perfektní. 2134 01:51:48,620 --> 01:51:51,456 Vlastně Tibby obzvlášť zmínil je dnes ráno. 2135 01:51:51,664 --> 01:51:53,144 Neříkej mi, Tibby, že je to pořád 2136 01:51:53,333 --> 01:51:56,127 ten obchod přes Henryho a ta žena, paní Bast. 2137 01:51:56,336 --> 01:51:58,254 Bože, jak morbidní. 2138 01:51:59,839 --> 01:52:01,966 Jeho žena mu odpouští a jeho švagrová 2139 01:52:02,175 --> 01:52:04,928 nemůže vydržet podívej se na jeho tvář. 2140 01:52:05,136 --> 01:52:08,723 nevěřím tomu, ani Helenu. 2141 01:52:08,932 --> 01:52:11,810 - Všichni víme na co Helen jde do extrémů. 2142 01:52:12,018 --> 01:52:13,579 Všichni jsme trpěli pod jejím temperamentem. 2143 01:52:13,603 --> 01:52:14,603 - Ale tohle je jiné. 2144 01:52:14,687 --> 01:52:17,065 To není temperament, ale laskavý 2145 01:52:17,273 --> 01:52:19,651 šílenství, jako by byla šílená. 2146 01:52:21,903 --> 01:52:24,614 (kopání koní) 2147 01:52:39,379 --> 01:52:43,258 - Margaret, máš černou znovu znaménka pod očima. 2148 01:52:43,466 --> 01:52:45,927 No, to víš přísně zakázáno, ne? 2149 01:52:46,136 --> 01:52:48,763 Nenechám svou dívku hledat stejně stará jako její manžel. 2150 01:52:48,972 --> 01:52:50,332 - Nemáš tak docela viděl naši pointu. 2151 01:52:50,473 --> 01:52:51,933 - Ne, nechci předpokládám, že někdy budu. 2152 01:52:52,142 --> 01:52:55,812 - Jde nám o to, naše sestra může být naštvaná. 2153 01:52:57,480 --> 01:52:59,149 - Oh, Charlesi, pojď dál. 2154 01:52:59,357 --> 01:53:01,109 Jsme opět v nesnázích. 2155 01:53:01,317 --> 01:53:03,027 Můžete nám vůbec pomoci? 2156 01:53:03,236 --> 01:53:05,363 - Ne, obávám se, že nemůžu. 2157 01:53:05,572 --> 01:53:06,906 Jaká byla fakta? 2158 01:53:07,115 --> 01:53:09,159 Všichni jsme naštvaní, víc nebo méně, víte, v těchto dnech. 2159 01:53:09,367 --> 01:53:11,035 - Fakta jsou taková naše sestra byla 2160 01:53:11,244 --> 01:53:13,455 v Anglii tři dny a neuvidí nás. 2161 01:53:13,663 --> 01:53:16,082 Zakázala bankéře aby nám dala její adresu. 2162 01:53:16,291 --> 01:53:18,501 Ona to odmítá odpovědět na jakékoli otázky. 2163 01:53:18,710 --> 01:53:21,212 Vše, co máme, jsou tyto telegramy. 2164 01:53:21,421 --> 01:53:24,257 - A ty chceš dostat drž ji, je to tak? 2165 01:53:24,466 --> 01:53:25,466 - No, ano. 2166 01:53:27,385 --> 01:53:28,665 - Je to naprosto snadné, Margaret. 2167 01:53:28,761 --> 01:53:30,472 Chce své knihy, ano? 2168 01:53:30,680 --> 01:53:32,807 Pošlete ji za nimi, do Howards End. 2169 01:53:33,016 --> 01:53:34,809 Když je tam, jen vejdete dovnitř. 2170 01:53:35,018 --> 01:53:37,138 Pokud se nic neděje s ní, tím lépe. 2171 01:53:37,270 --> 01:53:39,772 Ale pamatujte na motor bude za rohem. 2172 01:53:39,981 --> 01:53:41,292 Prostě běháme ji do Londýna 2173 01:53:41,316 --> 01:53:42,901 ke specialistovi, vůbec není čas. 2174 01:53:43,109 --> 01:53:44,486 - To není možné. 2175 01:53:44,694 --> 01:53:47,071 - [Henry] Proč je to nemožné? 2176 01:53:47,280 --> 01:53:49,616 - Protože Helen a já, my... 2177 01:53:51,201 --> 01:53:55,997 nemluv tak konkrétně jazyk, pokud vidíte můj význam. 2178 01:53:56,206 --> 01:53:57,486 - Ano, protože máš skrupule, 2179 01:53:57,540 --> 01:54:00,126 a je to všechno velmi dobré, a rozumím dokonale. 2180 01:54:00,335 --> 01:54:03,213 Jsem svědomitý jako každý živý muž, doufám. 2181 01:54:03,421 --> 01:54:05,089 Ale když jde o takový případ, 2182 01:54:05,298 --> 01:54:06,799 když je to a otázka šílenství - 2183 01:54:09,010 --> 01:54:10,178 - Řekl jsi sám. 2184 01:54:10,386 --> 01:54:13,890 - Když to říkám, je to šílenství ale ne, když to říkáš. 2185 01:54:14,098 --> 01:54:17,602 - Patere, můžeš také držte Howards End mimo to. 2186 01:54:17,810 --> 01:54:19,103 - Proč, Charlesi? 2187 01:54:21,481 --> 01:54:23,250 - No, celý dům je v šestkách a sedmičkách. 2188 01:54:23,274 --> 01:54:25,360 Nechceme další nepořádek. 2189 01:54:26,611 --> 01:54:27,987 - A kdo jsme my? 2190 01:54:29,948 --> 01:54:31,950 Modlete se, Charlesi, kdo jsme? 2191 01:54:33,535 --> 01:54:35,370 - Promiňte, jsem si jistý. 2192 01:54:35,578 --> 01:54:38,623 Zdá se mi, že jsem vždy vtíravý. 2193 01:54:38,831 --> 01:54:40,708 - Ne, Charlesi, Charlesi! 2194 01:54:44,420 --> 01:54:46,881 - Tak pošleme telegram. 2195 01:54:48,299 --> 01:54:50,218 Pojď, uděláme to. 2196 01:54:56,140 --> 01:54:58,226 Tohle fakt nemůžu mít jakési chování, Charlesi. 2197 01:54:58,434 --> 01:54:59,434 - Cože? 2198 01:54:59,602 --> 01:55:01,479 - Margaret, ona je příliš sladké povahy 2199 01:55:01,688 --> 01:55:04,065 vadit, ale vadí mi pro ni. 2200 01:55:12,282 --> 01:55:14,158 - [Margaret] Všechno vaše knihy nyní na Howards End. 2201 01:55:14,367 --> 01:55:17,704 Paní Avery vám to dovolí v pondělí v 15:00, Meg. 2202 01:55:19,998 --> 01:55:21,541 - Náš hlavní předmět není vyděsit 2203 01:55:21,749 --> 01:55:24,043 Paní Schlegelová, rozumíte? 2204 01:55:24,252 --> 01:55:27,255 Zdá se, že potíže jsou nervózní, neřekla bys to, Margaret? 2205 01:55:27,463 --> 01:55:29,882 - Řekl byste, že byla normální? 2206 01:55:30,091 --> 01:55:32,135 - No, vždycky je byl vysoce napnutý. 2207 01:55:32,343 --> 01:55:35,847 Hudební, literární, umělecké, ale docela normální, 2208 01:55:36,055 --> 01:55:38,224 docela okouzlující dívka, opravdu. 2209 01:55:38,433 --> 01:55:40,893 - Řekl byste tam bylo něco vrozeného? 2210 01:55:41,102 --> 01:55:42,145 - Ne, ne. 2211 01:55:42,353 --> 01:55:43,771 - Nebo něco dědičného? 2212 01:55:43,980 --> 01:55:44,980 - Ne. 2213 01:56:02,165 --> 01:56:03,291 Margaret? 2214 01:56:03,499 --> 01:56:07,962 - Ano, Henry, jen počkej tady jen na vteřinku. 2215 01:56:08,171 --> 01:56:10,173 Miláčku, rychle, rychle 2216 01:56:10,381 --> 01:56:13,635 jen se dostat dovnitř prosím, jen rychle. 2217 01:56:13,843 --> 01:56:16,179 - Paní Schlegelová řídí. 2218 01:56:16,387 --> 01:56:17,972 Můžete se vrátit k motoru. 2219 01:56:18,181 --> 01:56:19,349 Margaret? 2220 01:56:19,557 --> 01:56:21,768 - Henry, Henry určitě budu potřebovat vaši radu později, 2221 01:56:21,976 --> 01:56:23,603 ale teď už musím být sám s Helenou. 2222 01:56:23,811 --> 01:56:25,146 - Určitě. 2223 01:56:25,355 --> 01:56:26,832 - [Margaret] Ano, prosím, můj drahý, laskavý Henry. 2224 01:56:26,856 --> 01:56:27,440 - Ano. 2225 01:56:27,649 --> 01:56:28,649 - Děkuji. 2226 01:56:34,614 --> 01:56:37,367 (hučení motoru) 2227 01:56:47,293 --> 01:56:48,670 - Kde máme všechen nábytek? 2228 01:56:48,878 --> 01:56:51,381 - Aha, stala se chyba. 2229 01:56:53,591 --> 01:56:55,718 - Jak dobře sedí koberec. 2230 01:56:55,927 --> 01:56:57,220 budu posílat trochu mléka kolem, 2231 01:56:57,428 --> 01:56:59,263 a měli bychom objednávat uhlí. 2232 01:56:59,472 --> 01:57:00,866 - Došlo k chyba, paní Averyová. 2233 01:57:00,890 --> 01:57:02,183 Byl jsi velmi laskavý, ale jsme 2234 01:57:02,392 --> 01:57:03,535 nebude žít na Howards End. 2235 01:57:03,559 --> 01:57:05,269 Tohle není náš dům. 2236 01:57:10,483 --> 01:57:13,403 Myslím, že může být trochu dojatý. 2237 01:57:15,029 --> 01:57:16,489 Je mi to líto, Heleno. 2238 01:57:17,615 --> 01:57:18,991 Neměl bych mít – 2239 01:57:21,869 --> 01:57:23,329 - Mysleli jsme, že jsi nemocný. 2240 01:57:23,538 --> 01:57:24,556 - Jak vidíš, nejsem nemocný, ale 2241 01:57:24,580 --> 01:57:27,709 V červnu čekám dítě. 2242 01:57:27,917 --> 01:57:28,917 Je pobřeží čisté? 2243 01:57:29,043 --> 01:57:30,086 musím odejít. 2244 01:57:30,294 --> 01:57:32,171 Vracím se k Německo ráno. 2245 01:57:32,380 --> 01:57:34,215 Dej mou lásku tetě Juley a Tibby. 2246 01:57:34,424 --> 01:57:35,007 - Nech mě to. 2247 01:57:35,216 --> 01:57:36,467 - Ne. 2248 01:57:36,676 --> 01:57:40,388 Je to zvláštní, ne, že náš koberec sedí? 2249 01:57:40,596 --> 01:57:43,266 Ano, meč také vypadá správně. 2250 01:57:44,267 --> 01:57:45,560 - Ano, ne? 2251 01:57:51,357 --> 01:57:53,109 Někdo to vyleštil. 2252 01:57:53,317 --> 01:57:54,317 - Ano. 2253 01:57:56,654 --> 01:57:58,030 Tohle ponesu. 2254 01:58:02,493 --> 01:58:03,762 I kdybys to neudělal chcete mi říct 2255 01:58:03,786 --> 01:58:05,371 kvůli Henrymu, tomu rozumím. 2256 01:58:05,580 --> 01:58:07,248 - Myslel jsem, že ano být sám sebou. 2257 01:58:07,457 --> 01:58:09,625 Proto jsem se schoval pryč v Německu. 2258 01:58:09,834 --> 01:58:11,294 - A co Tibby? 2259 01:58:11,502 --> 01:58:14,297 - Víš, Meg, opravdu já sám musí být zodpovědný 2260 01:58:14,505 --> 01:58:18,968 pro sebe a tohle dítě a já chci být. 2261 01:58:19,177 --> 01:58:21,137 Leonard to samozřejmě neví. 2262 01:58:21,345 --> 01:58:22,345 - Leonarde? 2263 01:58:24,307 --> 01:58:25,349 Leonard Bast? 2264 01:58:26,809 --> 01:58:27,518 - Ano. 2265 01:58:27,727 --> 01:58:28,811 (lapá po dechu) 2266 01:58:29,020 --> 01:58:32,064 Oh, Meg, dělala jsi to někdy slyšet ho znovu? 2267 01:58:35,485 --> 01:58:39,322 (povzdechne si) Nemám tušení co teď dělá 2268 01:58:39,530 --> 01:58:42,617 nebo co se stalo kterémukoli z nich. 2269 01:58:48,080 --> 01:58:49,415 - Dolly. 2270 01:58:49,624 --> 01:58:51,584 - Dobrý den. - [Dolly] Ahoj. 2271 01:58:53,586 --> 01:58:56,005 - Můj drahý, musím se tě zeptat. 2272 01:58:56,214 --> 01:58:58,382 Byla tvoje sestra nosit snubní prsten? 2273 01:58:58,591 --> 01:58:59,591 - Ne. 2274 01:58:59,634 --> 01:59:00,634 - Cože? 2275 01:59:00,676 --> 01:59:01,676 - Ne. 2276 01:59:02,720 --> 01:59:05,932 Henry, opravdu jsem přišel požádat o laskavost ohledně Howards End. 2277 01:59:06,140 --> 01:59:07,308 - Ano, jeden bod po druhém. 2278 01:59:07,517 --> 01:59:08,726 Prosím, posaďte se. 2279 01:59:11,437 --> 01:59:12,437 Margaret, 2280 01:59:14,273 --> 01:59:18,361 Nyní vás o to musím požádat jméno jejího svůdce. 2281 01:59:18,569 --> 01:59:19,362 Můžete mít nějaké tušení a 2282 01:59:19,570 --> 01:59:21,113 sebemenší náznak by nám pomohl. 2283 01:59:21,322 --> 01:59:22,406 - My, kdo je "my"? 2284 01:59:22,615 --> 01:59:23,783 - Hmm? 2285 01:59:23,991 --> 01:59:27,203 No, myslel jsem si to nejlepší zavolat Charlesovi. 2286 01:59:27,411 --> 01:59:29,455 - To bylo zbytečné. 2287 01:59:29,664 --> 01:59:31,582 - Má drahá, poslouchej mě. 2288 01:59:31,791 --> 01:59:35,253 Charles a já chceme hrát nejlepší zájmy tvé sestry. 2289 01:59:35,461 --> 01:59:38,506 Stále není příliš pozdě očistit své jméno. 2290 01:59:38,714 --> 01:59:41,801 - Co máme dělat vzít si ji její svůdce? 2291 01:59:42,009 --> 01:59:44,428 Ale Henry, předpokládejme, že se otočil už se vdávat? 2292 01:59:44,637 --> 01:59:46,722 Někdo o takových případech slyšel. 2293 01:59:52,019 --> 01:59:56,566 - Pak za to musí těžce zaplatit jeho pochybení, že? 2294 01:59:56,774 --> 01:59:58,067 Teď buď v klidu. 2295 02:00:01,654 --> 02:00:03,447 Chci s tebou mluvit. 2296 02:00:03,656 --> 02:00:05,491 Poslouchej mě, Margaret. 2297 02:00:07,535 --> 02:00:08,535 Pojď sem. 2298 02:00:09,787 --> 02:00:11,497 Podívej se na mě. 2299 02:00:11,706 --> 02:00:13,040 co se děje? 2300 02:00:16,460 --> 02:00:17,460 Hmm? 2301 02:00:17,503 --> 02:00:19,380 - Můžu se tě teď zeptat? 2302 02:00:19,589 --> 02:00:20,590 - Určitě. 2303 02:00:20,798 --> 02:00:22,383 - Zítra Heleno jde do Německa. 2304 02:00:22,592 --> 02:00:23,175 - Ano. 2305 02:00:23,384 --> 02:00:24,427 - Jsem v pořádku. 2306 02:00:24,635 --> 02:00:26,220 Dnes večer. S vaším svolením – 2307 02:00:27,722 --> 02:00:30,683 - Chtěla by spát na Howards End. 2308 02:00:32,143 --> 02:00:33,769 - (směje se) Ale proč na Howards End? 2309 02:00:33,978 --> 02:00:34,687 já tomu nerozumím. 2310 02:00:34,896 --> 02:00:36,522 - Je to zvláštní požadavek, ale ty 2311 02:00:36,731 --> 02:00:38,274 vědět jaké ženy v jejím stavu jsou. 2312 02:00:38,482 --> 02:00:40,401 - Ano, mohl pochopit, kdyby to tak bylo 2313 02:00:40,610 --> 02:00:42,278 její vlastní domov sdružení a tak dále, 2314 02:00:42,486 --> 02:00:44,488 ale Helen nemá žádné asociace s Howards Endem. 2315 02:00:44,697 --> 02:00:46,490 Nechápu proč ona tam chce zůstat. 2316 02:00:46,699 --> 02:00:48,034 Stejně se jen nastydne. 2317 02:00:48,242 --> 02:00:51,078 - Říkej tomu paráda, ale ona chce. 2318 02:00:51,287 --> 02:00:52,330 - Nerozumím. 2319 02:00:52,538 --> 02:00:53,640 Jestli chce spát tam jednu noc, 2320 02:00:53,664 --> 02:00:54,290 bude chtít spát tam dva. 2321 02:00:54,498 --> 02:00:55,578 - [Margaret] Ne, ne, jen... 2322 02:00:56,626 --> 02:00:57,906 - Ale na tom tak moc záleží? 2323 02:00:57,960 --> 02:00:59,280 - [Henry] Ale z samozřejmě by - 2324 02:01:00,296 --> 02:01:01,797 Howards End pro tuto jednu noc. 2325 02:01:02,006 --> 02:01:03,257 zůstanu s ní 2326 02:01:03,466 --> 02:01:04,776 - Ne, to je docela nemožné a to je šílenství. 2327 02:01:04,800 --> 02:01:06,069 Chci, abys tu poznal Charlese. 2328 02:01:06,093 --> 02:01:07,470 - Co má Charles? dělat s tím? 2329 02:01:07,678 --> 02:01:09,518 - Margaret, jako budoucnost majitel společnosti Howards End, 2330 02:01:09,555 --> 02:01:10,699 má všechno co dělat s Charlesem. 2331 02:01:10,723 --> 02:01:11,849 - [Margaret] Jakým způsobem? 2332 02:01:12,058 --> 02:01:13,643 Prosím, odpověz mi, Henry. 2333 02:01:13,851 --> 02:01:14,560 - [Henry] Ty jsi zapomínání na sebe. 2334 02:01:14,769 --> 02:01:15,829 Je tam Dolly a služebnictvo. 2335 02:01:15,853 --> 02:01:16,979 - [Margaret] Jakým způsobem? 2336 02:01:17,188 --> 02:01:18,665 Byl by Helenin stav odepisovat nemovitost? 2337 02:01:18,689 --> 02:01:19,774 -Margaret! 2338 02:01:20,816 --> 02:01:23,402 (dítě vrní) 2339 02:01:24,904 --> 02:01:25,904 Margaret. 2340 02:01:31,202 --> 02:01:33,079 udělám co já může pro tvou sestru, 2341 02:01:33,287 --> 02:01:35,623 ale nemůžu to brát jako jestli se nic nestalo. 2342 02:01:35,831 --> 02:01:38,031 Měl bych být nucen ze svého postavení ve společnosti, pokud ano. 2343 02:01:38,209 --> 02:01:40,002 - Zítra, ona pojede do Německa 2344 02:01:40,211 --> 02:01:42,672 a společnost už netrápí. 2345 02:01:42,880 --> 02:01:46,717 Dnes večer o to žádá spát ve svém prázdném domě. 2346 02:01:48,302 --> 02:01:49,053 Může? 2347 02:01:49,261 --> 02:01:51,681 Dáš mé sestře volno? 2348 02:01:51,889 --> 02:01:53,516 Odpustíš jí, 2349 02:01:55,851 --> 02:01:59,563 jako ty sám bylo odpuštěno? 2350 02:01:59,772 --> 02:02:00,856 -Jak jsem byl já sám - 2351 02:02:04,694 --> 02:02:06,445 - Vaše sestra může spát v hotelu. 2352 02:02:06,654 --> 02:02:07,923 Mám své děti a paměť 2353 02:02:07,947 --> 02:02:10,282 mé drahé manželky ke zvážení. 2354 02:02:11,450 --> 02:02:13,661 - Zmínil jste se paní Wilcoxová. 2355 02:02:13,869 --> 02:02:16,622 V odpovědi mohu zmínit paní Bastovou? 2356 02:02:19,667 --> 02:02:20,418 - Nebyl jsi sebe celý den - 2357 02:02:22,211 --> 02:02:23,212 Měl jsi milenku. 2358 02:02:23,421 --> 02:02:24,005 Odpustil jsem ti. 2359 02:02:24,213 --> 02:02:25,506 Moje sestra má milence. 2360 02:02:25,715 --> 02:02:27,591 Vyženeš ji z domu! 2361 02:02:27,800 --> 02:02:29,640 Proč nemůžeš být upřímný jednou v životě 2362 02:02:29,760 --> 02:02:33,889 a řekni si: „Cože Helen udělala, já udělal"? 2363 02:02:39,103 --> 02:02:41,397 - Opakuji, co jsem řekl předtím. 2364 02:02:41,605 --> 02:02:45,609 Nedám tvou sestru nechat spát na Howards End. 2365 02:02:45,818 --> 02:02:47,653 Teď, rozumíš? 2366 02:02:56,162 --> 02:02:58,581 (zvonění) 2367 02:02:58,789 --> 02:03:00,458 - Kdyby hrál muž s mou sestrou, 2368 02:03:00,666 --> 02:03:01,876 poslal bych přes něj kulku, 2369 02:03:02,084 --> 02:03:07,298 ale předpokládám, že jsi taky potopený hluboko v knihách a odpadcích. 2370 02:03:07,506 --> 02:03:09,216 Vadí ti co? stane se vaší sestře? 2371 02:03:09,425 --> 02:03:10,745 - Jako věc fakt mi to moc vadí 2372 02:03:10,885 --> 02:03:13,345 co se stane mé sestře, 2373 02:03:13,554 --> 02:03:16,432 ale mám jiný způsob vyjádřit to z tvého, 2374 02:03:16,640 --> 02:03:17,975 nemluvě o tom různé způsoby. 2375 02:03:18,184 --> 02:03:20,728 - U Jove, jsem rád, že jsem to udělal! 2376 02:03:22,605 --> 02:03:23,999 Jsem rád, že můj otec mě nikdy neposlal 2377 02:03:24,023 --> 02:03:27,568 na univerzitu, pokud je to tak co vás tady naučí. 2378 02:03:27,777 --> 02:03:31,947 Podívej, musíš něco vědět života tvé sestry. 2379 02:03:33,365 --> 02:03:34,992 víš o někom? 2380 02:03:35,201 --> 02:03:35,785 - Ne. 2381 02:03:35,993 --> 02:03:37,703 - Koho podezříváte? 2382 02:03:40,790 --> 02:03:43,626 Zmínila někoho jménem? 2383 02:03:43,834 --> 02:03:44,834 No tak, ano nebo ne. 2384 02:03:44,960 --> 02:03:45,586 Něco skrýváš, člověče. 2385 02:03:45,795 --> 02:03:47,129 Mluvte. 2386 02:03:47,338 --> 02:03:49,107 - O některých se zmínila přítel jménem Leonard Bast. 2387 02:03:49,131 --> 02:03:50,758 - Leonard Bast, co? 2388 02:03:52,968 --> 02:03:55,304 Leonarde Baste, znáš ho? 2389 02:03:56,972 --> 02:04:00,476 Měl jsi nějaké? jednání s ním? 2390 02:04:00,684 --> 02:04:02,561 Oh, jaká rodina. 2391 02:04:02,770 --> 02:04:03,771 Jaká rodina! 2392 02:04:03,979 --> 02:04:05,356 Bůh pomáhej ubohému páterovi. 2393 02:04:05,564 --> 02:04:08,442 - Řekl bych, že Bůh pomáhej mé ubohé sestry. 2394 02:04:12,780 --> 02:04:14,424 - [Annie] Obdivovat ne nákup, víš. 2395 02:04:14,448 --> 02:04:15,926 - [Doručovatel] Ale oni byly objednány po schválení. 2396 02:04:15,950 --> 02:04:17,034 - Promiňte. 2397 02:04:17,243 --> 02:04:17,618 - [Annie] My ne přijímat věci na schválení. 2398 02:04:17,827 --> 02:04:18,828 - Promiňte. 2399 02:04:19,036 --> 02:04:21,914 - [Annie] Počkej. - [Doručovatel] Madam. 2400 02:04:22,123 --> 02:04:24,834 - [Leonard] Promiňte, byl jsem hledá paní Schlegelovou. 2401 02:04:25,042 --> 02:04:26,168 - Je to... 2402 02:04:26,377 --> 02:04:27,044 - Leonard Bast, použil jsem zavolat na Wickham Place. 2403 02:04:27,253 --> 02:04:28,838 Je tady paní Schlegelová? 2404 02:04:29,046 --> 02:04:30,046 Nebo paní Wilcoxová? 2405 02:04:30,089 --> 02:04:31,799 - Všichni jsou dole na Howards End. 2406 02:04:32,007 --> 02:04:34,176 - Kde by to bylo být teď, Howwards End? 2407 02:04:34,385 --> 02:04:37,596 - Je to v Hiltonu, poblíž Hilton Junction. 2408 02:04:38,848 --> 02:04:40,182 jsi v pořádku? 2409 02:04:41,642 --> 02:04:42,268 Dovolte mi, abych se napil vody. 2410 02:04:42,476 --> 02:04:43,811 - Ne, děkuji. 2411 02:04:47,857 --> 02:04:48,897 - Prosím, vezměte si je, madam. 2412 02:04:48,941 --> 02:04:49,650 Toto je — 2413 02:04:56,490 --> 02:04:59,869 - Nechci, abys došli k závěru, že já a moje žena 2414 02:05:00,077 --> 02:05:02,371 měli cokoli jako hádka. 2415 02:05:02,580 --> 02:05:04,915 Je přepracovaná, jak kdo nebude, přirozeně. 2416 02:05:05,124 --> 02:05:06,124 - Přirozeně. 2417 02:05:07,626 --> 02:05:09,020 - Otázka, na moje mysl je spojena 2418 02:05:09,044 --> 02:05:12,339 k něčemu mnohem většímu, vlastnická práva samotná. 2419 02:05:12,548 --> 02:05:13,716 - Rozhodně. 2420 02:05:13,924 --> 02:05:17,011 - Dům je můj a bude jednoho dne buď tvůj, Charlesi. 2421 02:05:17,219 --> 02:05:20,556 Když říkám, že nechci kdokoli, kdo žije na Howards End, 2422 02:05:20,764 --> 02:05:23,225 Chci říct, že nikdo není žít na Howards End. 2423 02:05:23,434 --> 02:05:24,619 - Tak to beru zítra ráno, 2424 02:05:24,643 --> 02:05:27,021 Můžu jít nahoru do motoru? - Mmm. 2425 02:05:28,522 --> 02:05:31,483 Ano, řekni, že hraješ jako můj zástupce, 2426 02:05:31,692 --> 02:05:34,612 a že musí vyklidit najednou. 2427 02:05:34,820 --> 02:05:35,529 Teď musíš jít spát. 2428 02:05:35,738 --> 02:05:36,197 Zdržel jsem tě příliš pozdě. 2429 02:05:36,405 --> 02:05:38,949 (dítě vrní) 2430 02:05:40,201 --> 02:05:42,494 - Můžu něco udělat? pro vás, pane? 2431 02:05:42,703 --> 02:05:43,746 - Hmm? 2432 02:05:43,954 --> 02:05:46,373 Ne, nic, děkuji, chlapče. 2433 02:05:47,625 --> 02:05:48,709 Dobrou noc. 2434 02:05:48,918 --> 02:05:50,002 - Noc, pane. 2435 02:05:54,965 --> 02:05:56,884 (hukot vlaku) 2436 02:05:57,092 --> 02:05:58,844 (sténá) 2437 02:06:04,850 --> 02:06:06,602 - Je to jen vlak. 2438 02:06:10,439 --> 02:06:13,192 (hvízdá vlak) 2439 02:06:13,400 --> 02:06:16,946 (dramatická orchestrální hudba) 2440 02:06:41,136 --> 02:06:44,014 (hukot vlaku) 2441 02:06:54,233 --> 02:06:57,486 Len, máš? zase ta bolest, Len? 2442 02:07:01,365 --> 02:07:02,574 Jste všichni oblečeni! 2443 02:07:02,783 --> 02:07:05,244 - Jdu jen na chvíli ven. 2444 02:07:08,080 --> 02:07:09,248 - Co, Lene. 2445 02:07:09,456 --> 02:07:11,166 - Co, Jacky. 2446 02:07:11,375 --> 02:07:13,502 Uvidíme se znovu později. 2447 02:07:13,711 --> 02:07:16,880 (hvízdá vlak) 2448 02:07:24,054 --> 02:07:28,058 (tajemná orchestrální hudba) 2449 02:07:32,104 --> 02:07:34,773 (štěkají psi) 2450 02:07:41,947 --> 02:07:44,700 (rachotání kol) 2451 02:08:14,313 --> 02:08:17,441 (hvízdá vlak) 2452 02:08:38,754 --> 02:08:41,131 (troubení klaksonu) 2453 02:08:55,813 --> 02:08:57,898 - [Helen] Viděl jsi svítání? 2454 02:08:58,107 --> 02:08:59,274 A bylo to úžasné? 2455 02:08:59,483 --> 02:09:00,192 - [Leonard] Ne. 2456 02:09:00,401 --> 02:09:01,693 (Helen a Margaret se smějí) 2457 02:09:01,902 --> 02:09:03,153 Byla jen šedá. 2458 02:09:21,880 --> 02:09:23,691 [Leonard] Promiňte, mohl bych nasměruješ mě na Howards End? 2459 02:09:23,715 --> 02:09:25,467 - Tohle je Howards End. 2460 02:09:36,687 --> 02:09:38,981 - Ano, děkuji moc, Charlesi. 2461 02:09:39,189 --> 02:09:42,401 Jsou tam dvě krabice knih v... 2462 02:09:48,198 --> 02:09:53,036 - paní Schlegelová, paní Wilcoxová, zapomněl jsi na mě. 2463 02:09:53,245 --> 02:09:56,457 - Ne, pane Baste, mám nezapomněl na tebe. 2464 02:09:58,041 --> 02:10:00,544 - Jen chci vědět kde tvoje sestra je, kde je Helen. 2465 02:10:00,752 --> 02:10:01,336 - [Charles] Kdo to je? 2466 02:10:01,545 --> 02:10:02,545 - Helen? 2467 02:10:04,506 --> 02:10:05,506 - Leonarde! 2468 02:10:07,384 --> 02:10:09,970 - Oh, tak tohle je Leonard Bast. 2469 02:10:11,305 --> 02:10:12,931 To je za urážku jméno ženy. 2470 02:10:13,140 --> 02:10:14,140 (facky) (křičí) 2471 02:10:14,183 --> 02:10:15,601 Dej mi hůl, Margaret, hůl. 2472 02:10:15,809 --> 02:10:17,370 - Charlesi, jsme perfektní schopný se s tím vypořádat. 2473 02:10:17,394 --> 02:10:17,978 (kovové kroužky) 2474 02:10:18,187 --> 02:10:19,188 (křičí) 2475 02:10:19,396 --> 02:10:20,396 - Vrať se! 2476 02:10:22,524 --> 02:10:23,524 Postavit se! 2477 02:10:23,692 --> 02:10:24,443 - [Ženy] Charlesi! 2478 02:10:24,651 --> 02:10:25,360 - Postav se! 2479 02:10:25,569 --> 02:10:26,569 - Přestaň, Charlesi! 2480 02:10:26,612 --> 02:10:30,157 (dramatická orchestrální hudba) 2481 02:10:48,008 --> 02:10:49,235 - [Henry] Takže je to tvůj názor 2482 02:10:49,259 --> 02:10:52,054 že byl v posledním stadia onemocnění srdce? 2483 02:10:52,262 --> 02:10:53,462 - Nebylo by to profesionální 2484 02:10:53,555 --> 02:10:57,184 říci to před an pitva, ale v soukromí, 2485 02:10:57,392 --> 02:10:59,937 to by mohla být moje diagnóza. 2486 02:11:01,230 --> 02:11:02,373 Očividně byl v poslední fázi 2487 02:11:02,397 --> 02:11:04,816 protože ve chvíli, kdy jsem se ho dotkl 2488 02:11:05,025 --> 02:11:06,568 s mečem, on prostě zmačkaný. 2489 02:11:06,777 --> 02:11:10,489 - Promiňte, pane, co? byl by to meč? 2490 02:11:10,697 --> 02:11:12,866 - No, je to uvnitř. 2491 02:11:13,075 --> 02:11:14,910 Radši mě následujte. 2492 02:11:23,043 --> 02:11:26,046 Je to jejich otce starý německý meč. 2493 02:11:27,339 --> 02:11:30,217 Samozřejmě jsem se jen dotkl ho s bytem toho. 2494 02:11:30,425 --> 02:11:31,134 - Jen jednou? 2495 02:11:31,343 --> 02:11:33,595 - Ano, jednou, možná dvakrát. 2496 02:11:37,516 --> 02:11:40,394 - Předpokládám, že zůstaneš v Hiltonu, pane Wilcoxi, pane? 2497 02:11:40,602 --> 02:11:41,603 -Ach ano, ano, 2498 02:11:41,812 --> 02:11:45,148 Budu k dispozici tak dlouho jak je to nutné. 2499 02:11:45,190 --> 02:11:47,693 - A pane Charlesi Wilcoxi, budeme 2500 02:11:47,901 --> 02:11:51,655 žádá vaši přítomnost při vyšetřování, pane. 2501 02:11:51,863 --> 02:11:53,103 - Ano, to jsem čekal. 2502 02:11:53,282 --> 02:11:57,244 Přirozeně budu nejdůležitější svědek. 2503 02:11:59,621 --> 02:12:02,541 (pochmurná klavírní hudba) 2504 02:12:36,742 --> 02:12:37,742 - Margaret? 2505 02:12:43,498 --> 02:12:44,642 - Dobře, Henry, já chystal se přijít 2506 02:12:44,666 --> 02:12:46,460 až do Hiltonu, aby vám je dal. 2507 02:12:46,668 --> 02:12:48,788 - [Henry] Ano, něco mám abych ti řekl, Margaret. 2508 02:12:48,837 --> 02:12:50,597 - Nevadí, Henry, já nepotřebuji to slyšet. 2509 02:12:50,631 --> 02:12:51,840 opouštím tě. 2510 02:12:52,049 --> 02:12:53,675 Můj život je teď s Helen. 2511 02:12:53,884 --> 02:12:55,302 - Ano. 2512 02:12:55,510 --> 02:12:57,054 Jsem extrémně unavený. 2513 02:12:58,555 --> 02:13:00,932 Pojďte se na chvíli posadit. 2514 02:13:02,309 --> 02:13:03,328 - Ano, na chvíli budeme mít 2515 02:13:03,352 --> 02:13:04,770 pak sedět tady na trávě. 2516 02:13:04,978 --> 02:13:05,978 - Ano. 2517 02:13:11,401 --> 02:13:12,569 - Tady jsou vaše klíče. 2518 02:13:12,778 --> 02:13:14,098 Zůstaneme s paní Avery 2519 02:13:14,279 --> 02:13:16,198 na farmě, dokud nebudeme moci odejít. 2520 02:13:16,406 --> 02:13:18,700 - Ano, kam jdeš? 2521 02:13:20,619 --> 02:13:21,953 -Do Německa. 2522 02:13:22,162 --> 02:13:24,790 Začneme co nejdříve možné po vyšetření. 2523 02:13:24,998 --> 02:13:25,999 - Po vyšetřování. 2524 02:13:26,208 --> 02:13:27,560 - [Margaret] Pokud Helen se má dobře. 2525 02:13:27,584 --> 02:13:31,213 - Uvědomuješ si co bude verdikt, ne? 2526 02:13:31,421 --> 02:13:33,006 - Ano, srdeční onemocnění. 2527 02:13:34,383 --> 02:13:37,010 - Ne, zabití, ne-li horší. 2528 02:13:38,553 --> 02:13:40,347 Charles může jít do vězení. 2529 02:13:40,555 --> 02:13:42,349 Netroufám si mu to říct. 2530 02:13:43,392 --> 02:13:45,352 Nevím, co mám dělat. 2531 02:13:47,521 --> 02:13:49,439 Nevím, co mám dělat. 2532 02:13:50,607 --> 02:13:52,609 (vzlyky) 2533 02:13:52,818 --> 02:13:55,237 (čmuchá) 2534 02:13:55,445 --> 02:13:56,445 omlouvám se. 2535 02:13:58,490 --> 02:14:01,743 (pochmurná orchestrální hudba) 2536 02:15:32,626 --> 02:15:34,336 Teď, jde to aby vyhovoval všem? 2537 02:15:34,544 --> 02:15:36,464 Protože tě nechci všichni sem přijdou později 2538 02:15:36,671 --> 02:15:39,132 a stěžovat si na to Byl jsem nespravedlivý, Paule? 2539 02:15:39,341 --> 02:15:42,427 - Zřejmě ano nám musí vyhovovat. 2540 02:15:42,636 --> 02:15:44,095 - Musíš jen mluvit, můj chlapče, 2541 02:15:44,304 --> 02:15:46,306 a já opustím dům vám úplně. 2542 02:15:46,515 --> 02:15:47,867 - Protože musím být v obchod celý týden, 2543 02:15:47,891 --> 02:15:50,602 Něco najdu to mi vyhovuje víc. 2544 02:15:50,811 --> 02:15:52,251 Toto místo není opravdu země, 2545 02:15:52,312 --> 02:15:55,607 a, no, je město určitě ne. 2546 02:15:57,818 --> 02:16:00,195 - Splňuje mé uspořádání vyhovuje ti to, Evi? 2547 02:16:00,403 --> 02:16:01,488 - Samozřejmě, otče. 2548 02:16:01,696 --> 02:16:03,114 - Dobře, ty, Dolly? 2549 02:16:04,366 --> 02:16:06,451 - Myslel jsem, že Charles chtěl to pro kluky, 2550 02:16:06,660 --> 02:16:09,412 ale viděl jsem naposledy on řekl ne, 2551 02:16:09,621 --> 02:16:10,821 protože nemůžeme žít 2552 02:16:10,956 --> 02:16:13,208 opět v této části Anglie. 2553 02:16:13,416 --> 02:16:14,769 Charles dokonce říká měli bychom se změnit 2554 02:16:14,793 --> 02:16:17,587 naše jméno, ale já neumím myslet na co. 2555 02:16:17,796 --> 02:16:20,549 Wilcoxovi to prostě vyhovuje Charles a já, 2556 02:16:20,757 --> 02:16:23,718 a nemůžu myslet jakéhokoli jiného jména. 2557 02:16:25,387 --> 02:16:26,387 - Ano. 2558 02:16:27,597 --> 02:16:30,517 Pak opouštím Howards End mojí ženě absolutně. 2559 02:16:30,725 --> 02:16:33,436 Ať to každý pochopí že a poté, co budu mrtvý, 2560 02:16:33,645 --> 02:16:36,815 ať není žárlivost a žádné překvapení. 2561 02:16:37,023 --> 02:16:39,359 V důsledku toho jsem nenechat mé ženě žádné peníze, 2562 02:16:39,568 --> 02:16:41,486 to je její vlastní přání a celé moje 2563 02:16:41,695 --> 02:16:45,490 ostatní aktiva jsou k být rozdělen mezi vás. 2564 02:16:45,699 --> 02:16:47,534 Tento dům, Howars Konec, má v úmyslu, 2565 02:16:47,742 --> 02:16:49,452 při její smrti, k nechat svému synovci. 2566 02:16:49,661 --> 02:16:53,415 (dramatická orchestrální hudba) 2567 02:16:55,500 --> 02:16:57,335 - [Helen] Jejda! 2568 02:16:57,544 --> 02:17:00,005 (baby coos) 2569 02:17:00,213 --> 02:17:01,506 - Vypadá to kuriózně. 2570 02:17:01,715 --> 02:17:03,475 Chtěla paní Wilcoxová Margaret mít Howarda – 2571 02:17:04,801 --> 02:17:07,137 - A teď to koneckonců dostane. 2572 02:17:07,345 --> 02:17:08,054 - Dolly. 2573 02:17:08,263 --> 02:17:10,307 - Strčil jsem do toho nohu? 2574 02:17:18,315 --> 02:17:18,982 - Hmm? 2575 02:17:19,190 --> 02:17:20,190 Ano, ano. 2576 02:17:27,866 --> 02:17:29,266 - Pojď, pojďme uhni z cesty. 2577 02:17:29,326 --> 02:17:31,536 Tome, Tome, vezmi dítě za ruku. 2578 02:17:38,752 --> 02:17:41,129 Oh, podívej, co je tam? 2579 02:17:42,714 --> 02:17:44,466 Zajímalo by mě, co to je. 2580 02:17:45,926 --> 02:17:47,719 - Oh, to je milé dítě, 2581 02:17:47,928 --> 02:17:49,679 spíše jako Didums byl v tom věku. 2582 02:17:49,888 --> 02:17:51,640 - Pojď, Dolly. 2583 02:17:55,602 --> 02:17:56,787 - [Margaret] Bezpečná cesta. - [Helen] Sbohem. 2584 02:17:56,811 --> 02:17:58,605 - Je v pasti? 2585 02:17:58,813 --> 02:18:02,067 Pojď, je čas pryč přišli jsme z džungle. 2586 02:18:02,275 --> 02:18:04,736 Podívejte, podívejte se, kdo tam je, podívejte! 2587 02:18:09,824 --> 02:18:11,576 - Co tím Dolly myslela o Howards End? 2588 02:18:11,785 --> 02:18:12,785 - Hmm? 2589 02:18:13,870 --> 02:18:16,706 Moje ubohá Ruth, během její poslední dny, 2590 02:18:18,041 --> 02:18:20,251 načmáral tvé jméno na kus papíru. 2591 02:18:20,460 --> 02:18:24,881 Vědět, že není sama jsem to odložila. 2592 02:18:25,090 --> 02:18:27,008 Neudělal jsem chybu, že? 2593 02:18:27,217 --> 02:18:27,801 Tam jsou pryč. 2594 02:18:28,009 --> 02:18:29,260 (hučení motoru) 2595 02:18:29,469 --> 02:18:30,929 Tady jsou, ahoj. 2596 02:18:32,931 --> 02:18:34,015 Ahoj. 2597 02:18:34,224 --> 02:18:37,769 (dramatická orchestrální hudba) 2598 02:19:10,635 --> 02:19:14,097 (zářivá orchestrální hudba)